Що таке СТОРОНИ МАЮТЬ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• parties have the right
• parties are entitled

Приклади вживання Сторони мають право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сторони мають право бути вислуханим.
The parties have the right to be heard.

Інші Високі Договірні Сторони мають право визначити умови, на яких вони визнають такі підстави.
The other High Contracting Parties are entitled to determine the conditions subject to which they will recognise such causes.

Сторони мають право погодитися на конфіденційність арбітражного розгляду.
The parties have a right to agree upon the confidentiality of the arbitral proceeding.

У разі неможливості врегулювання спору в досудовому порядку, сторони мають право звернутися до Українського суд.
If it is impossible to settle the dispute in the pretrial order, the parties are entitled to apply to the Ukrainian court.

Обидві сторони мають право на отримання письмового примірника угоди.
Both parties are entitled to a written copy of the contract.

В цьому випадку двохстороннє право на розірвання договору залишається в силі і сторони мають право розірвати договір в несудовому порядку.
In this case, the reciprocal right to terminate the Treaty remains in force and the parties are entitled to terminate the Agreement in an out-of-court order.

Сторони мають право в будь-який момент укласти цей Договір в формі письмового двостороннього документу.
The parties are entitled to conclude this contract at any time in the form of a written bilateral document.

Інші Високі Договірні Сторони мають право визначити умови, на яких вони визнають таке зобов'язання.
The other High Contracting Parties shall have the right to determine the conditions subject to which such obligation will be recognised by them.

Сторони мають право в будь-який момент укласти цей договір у формі письмового двостороннього документа.
The parties are entitled to conclude this contract at any time in the form of a written bilateral document.

В цьому випадку двохстороннє право на розірвання договору залишається в силі і сторони мають право розірвати договір в несудовому порядку.
In this case, the mutual right to terminate the contract remains in force and the parties have the right to terminate the contract in a non-judicial manner.

Сторони мають право розірвати партнерську Угоду й Договір відповідно до пунктів самої угоди.
Parties have the right to terminate the Partnership Agreement in accordance with the clauses of this agreement.

У разі неможливості вирішити суперечку в позасудовому порядку, Сторони мають право звернутися за захистом своїх прав чи інтересів до суду.
If it is impossible to resolve the dispute out of court, the Parties shall have the right to appeal to the court for the protection of their rights or interests.

Сторони мають право встановити інший порядок розрахунків(з використанням договорів поруки, акредитивів, тощо).
The parties have the right to establish other terms of payment(with the use of surety contracts, letters of credit, etc.).

У випадку помилковості відправленого акцепту Сторони мають право змінити умови тільки у випадку вчасного повідомлення про таку помилковість одна одну.
In the case of a false declaration of acceptance, the Parties have the right to change the conditions only in the event of a timely notification of such an error in each other.

При цьому сторони мають право самостійно визначати структуру своїх стратегічних ядерних сил, якщо вони не перевищують загальні обмеження.
The parties have the right to independently determine the structure of their strategic nuclear forces if they do not exceed common limitations.

У разі порушення досягнутих домовленостей сторони мають право звернутися до гарантів для проведення консультацій з метою вжиття заходів щодо нормалізації ситуації.
In the event of a violation of these agreements, the Parties have the right to address themselves to the Guarantors for the carrying out of consultations with the goal of taking measures for normalizing the situation.

Сторони мають право самостійно встановити термін дії документа, а також включити в нього умова про пролонгацію(наприклад, автоматичної).
The parties have the right to independently establish the term of validity of the document, and also to include in it a condition on prolongation(for example, automatic).

Відповідно до нових положень Закону сторони мають право оскаржувати в апеляційному порядку рішення суду першої інстанції та рішення суду апеляційної інстанції до Верховного Суду України, який діє як суд касаційної інстанції.
Under the new provisions, the parties are entitled to appeal against the decision of the first instance court and the appellate court to the Supreme Court of Ukraine, acting as a court of cassation.

Сторони мають право у будь-який час оформити Договір на надання Послуг на умовах цієї Оферти в формі одного документа, підписаного обома Сторонами..
The Parties are entitled to draft at any time a framework Agreement concluded according to these Rules in the form of one document signed by both Parties..

У разі недосягнення між Постачальником і Споживачем згоди шляхом переговорів, Сторони мають право звернутися із заявою про вирішення спору до Регулятора або його територіального підрозділу та/або передати спір до господарських судів України.
In the event of failure to reach agreement between the Supplier and the consumer through negotiation, the Parties have the right to file a petition for resolution of the dispute to the Regulator or its territorial subdivision and/ or to submit the dispute to the commercial courts of Ukraine.

При розгляді спорів, Сторони мають право надавати роздруковані електронні листи(e-mail), як докази, із збереженою службовою технічною інформацією в них(заголовках).
In disputes the parties have the right to provide printed e-mails as evidence with stored service technical information in them(titles).

Сторони мають право призначити при комісії особливих агентів здорученням представляти їх і служити посередниками між ними і комісією.
The parties are entitled to appoint special agents to attend the Commission of Inquiry, whose duty it is to represent them and to act as intermediaries between them and the Commission.

При розгляді спорів, Сторони мають право надавати роздруковані електронні листи(e-mail), як докази, зі збереженою службовою технічною інформацією в них(заголовках).
When considering disputes, the Parties have the right to provide printed e-mails(e-mail) as evidence with the stored technical information in them(titles).

Сторони мають право у будь-який час оформити Договір на надання Послуг на умовах цієї Оферти в формі одного документа, підписаного обома Сторонами..
The Parties are entitled at any time to formalize the Agreement for the provision of Services on the terms of this Offer in the form of one document signed by both Parties..

Сторони мають право укладати інші угоди, так чи інакше пов'язані з предметом цієї Угоди, на умовах, що не суперечать умовам цієї Угоди.
The Parties have the right to enter into other agreements, one way or another related to the subject of this Agreement, on terms that do not contradict the conditions of this Agreement.

Сторони мають право відмовитися від виконання Договору, повідомивши про це іншу Сторону засобами телефонного та факсимільного зв'язку, а також використовуючи електронну пошту.
The Parties have the right to refuse this Agreement, due notification to the other Party by means of the telephone and fax connection, and also via e-mail.

Сторони мають право знайомитися з протоколом i стенограмою засiдання Конституцiйного суду Приднiстровської Молдавської Республiки i вносити до них свої зауваження.
The parties shall have the right to acquaint themselves with the records and verbatim records of the session of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and submit comments on them.

Сторони мають право розірвати даний договір в односторонньому порядку, у разі невиконання однією із сторін умов цього Договору та у випадках, передбачених чинним законодавством України.
The parties have the right to terminate this agreement unilaterally in case of failure of one of the parties to the terms of this Contract and in cases stipulated by the current legislation of Ukraine.

Сторони мають право розірвати цей договір в односторонньому порядку, в разі невиконання однією із сторін умов цього Договору та у випадках передбачених чинним законодавством України.
The parties have the right to terminate this agreement unilaterally, in case of failure of one of the parties to the terms of this Agreement and in cases provided for by the current legislation of Ukraine.

Сторони мають право розірвати цей Договір в односторонньому порядку, у випадку не виконання однією із Сторін умов даного Договору та у випадках, передбачених цим Договором і чинним законодавством України.
The Parties have the right to terminate this Agreement unilaterally, in case of non-fulfillment by one of the Parties of the terms of this Agreement and in the cases stipulated by this Agreement and the current legislation of Ukraine.