Приклади вживання Структурними змінами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Додатковими«структурними змінами».
Characterized by structural change.Збільшення обсягів забою можна пояснити, з-поміж іншого, структурними змінами у виробництві.
The increase in slaughterings can be explained, among other reasons, because of a structural change in production.Додавання звуків пояснюється структурними змінами у самій мові(випадіння голосних у закінченнях слів).
The addition of sounds is explained with structural changes in the language itself(loss of vowels in word endings).Це супроводжується певними структурними змінами в економіці:.
This is largely due to structural change in the economy:.Що за останні роки структура промислового виробництва дуже змінилася іце пояснюється загальним падінням, а не структурними змінами.
In the recent years, the structure of industrial production has Особливості порушень слухової та вестибулярної функцій у взаємозв'язку із структурними змінами при гломусних пухлинах класів А та В 24.
Particular impaired auditory and vestibular function in conjunction with the structural changes in class A and B temporal bone paraganglioma 24.Його застосування можливе у пацієнтів із структурними змінами в серці(гіпертрофія лівого шлуночка), хронічною серцевою недостатністю, ішемічною хворобою серця.
Its use is possible in patients with structural changes in the heart(left ventricular hypertrophy), chronic heart failure, coronary heart disease.Артеріальна гіпертензія- стійке підвищення артеріального тиску(АД) ≥140/90 мм рт. ст.,що супроводжується структурними змінами в органах-мішенях, одним з яких є головний мозок.
Hypertension is a persistent increase in blood pressure(BP)≥140/ 90 mm Hg,accompanied by structural changes in the target organs, one of which is the brain.Материнський інстинкт може бути частково зумовлене структурними змінами, які відбуваються в головному мозку, коли жінка народжує.
Maternal instincts may be partially caused by structural changes that occur in the brain when a woman gives birth, and which last for at least two years.Слід зазначити, що за останні роки структура промислового виробництва дуже змінилася іце пояснюється загальним падінням, а не структурними змінами.
It should be noted that in recent years the structure of industrial production has Тяжкість клінічної картини при синдромах, викликаних структурними змінами хромосом, як правило, корелює з кількістю надлишкового чи відсутнього хромосомного матеріалу.
The severity of the symptoms in syndromes caused by structural changes in chromosomes generally corresponds to the amount of excess or insufficient chromosomal material.Мета- встановлення особливостей ліпідного обміну, характерних для стеатозу підшлункової залози(ПЗ) у дітей з надмірною масою тіла та ожирінням івизначення їхнього взаємозв'язку зі структурними змінами залози.
Objective- to establish the peculiarities of lipid metabolism, specific for the pancreatic steatosis(PS) in paediatric patients with excessive body weight and obesity,and to determine their relationship with the structural changes of the pancreas.Вихід країни з кризи буде пов'язаний з великими структурними змінами в економіці, громадськими потрясіннями і падінням ролі сировинних корпорацій.
The emergence of the country from the crisis will be associated with major structural changes in the economy, with social unrest, and with a decline in the role played by the raw materials corporations.Виникла нещодавно конкуруюча теорія свідчить, що психічні захворюванняобумовлені не стільки хімічним дисбалансом, скільки структурними змінами в головному мозку- і що основною причиною цих змін є психологічний стрес.
The arisen recently competing theory says that mental diseases are causednot so much by a chemical imbalance how many structural changes in a brain- and that the psychological stress is the main reason for these Ця співпраця буде включати в себе питання управління структурними змінами(реструктуризація) та охорони навколишнього середовища і енергетики, таких, як енергоефективність та більш екологічно чисте виробництво.
That cooperation will include the management of structural changes(restructuring) and environmental and energy issues, such as energy efficiency and cleaner production;Остеопороз- найбільш поширене системне захворювання скелета,яке характеризується зниженням кісткової маси та структурними змінами кісткової тканини, які виражені настільки, що навіть при незначній травмі можуть виникати переломи.
Osteoporosis is the most prevalent systemicskeletal disease characterized by the bone loss and structural modifications of bone tissue pronounced to such an extent that even with a minor trauma they will result in a potential fracture.Ця співпраця буде включати в себе питання управління структурними змінами(реструктуризація) та охорони навколишнього середовища і енергетики, таких, як енергоефективність та більш екологічно чисте виробництво.
That cooperation will include the management of structural changes(restructuring), the development Препарат НЕ рекомендується у пацієнтів з хронічною серцевою недостатчностью,ішемічною хворобою серця, структурними змінами серця(гіпертрофія лівого шлуночка), не рекомендується у пацієнтів з хронічними обструктивними захворюваннями легень.
The drug is NOT recommended in patients with chronic heart failure,coronary heart disease, structural changes in the heart(left ventricular hypertrophy), is not recommended in patients with chronic obstructive pulmonary disease.Сучасний етап розвитку економіки характеризується структурними змінами, що пов'язані з виникненням й активним просуванням на ринок певних форматів, які використовують прогресивні виробничі технології та сучасні інформаційні системи.
The current stage of economic development characterized by structural changes associated with the emergence and active promotion of market-specific formats that use advanced production technologies and modern information systems.Метою написання статті є моделювання зв'язків між розвитком сектора малих і середніх підприємств(МСП), надходженням іноземних інвестицій,інноваційністю підприємств, структурними змінами у працевлаштуванні та економічним зростанням у регіонах.
The main goal of the article is to model the relations between development of small and medium enterprises(SME), flows of foreign investments,innovativeness of businesses, structural changes in placement and regions economic growth.Істинне передчасне статеве дозрівання, особливо у юнаків,також може бути пов'язане зі структурними змінами головного мозку, наприклад внаслідок вроджених порушень, таких як гідроцефалія(водянка головного мозку), а також із зниженою функцією щитовидної залози.
True premature puberty, especially in young men,can also be associated with structural changes in the brain, for example, due to congenital disorders such as hydrocephalus(hydrocephalus), and also with a decreased thyroid function.Виникла нещодавно конкуруюча теорія свідчить, що психічні захворювання обумовлені не стільки хімічним дисбалансом,скільки структурними змінами в головному мозку- і що основною причиною цих змін є психологічний стрес.
An emerging competitive theory, inspired in part by ketamine's effectiveness, has it that psychiatricdisease is less about chemical imbalance than structural changes in the brain- and that a main cause of these Сучасний історичний період- початок якого одні датують економічними та політичними змінами на Заході на зламі вісімдесятих, а інші- розпадом радянського блоку десятиліттям пізніше-продовжує характеризуватися глибокими структурними змінами в сферах світової економіки та міжнародних відносин.
The contemporary period- datable at one level from the economic and political shifts in the West at the turn of the eighties; at another from the collapse of the Soviet bloc a decade later-continues to see deep structural changes in the world economy and in international affairs.Прогрес людства не зводиться до обмеження потреб людини, він пов'язаний з розвитком її здібностей,з такими динамічними та структурними змінами в системі потреб, які сприяють розвитку та реалізації людських здібностей.
The progress of humanity is not confined to the restriction of needs of a person, it is associated with the development of his/her abilities,with such dynamic and structural changes in the system of needs that contribute to the development and realization of abilities of a person.Президент США Дональд Трамп підняв ставки в п'ятницю з загрозою ввести тарифи на 500 млрд доларів китайського експорту в Сполучені Штати,якщо Пекін не погодиться з серйозними структурними змінами в передачі технологій, субсидуванні промисловості та політиці спільних підприємств.
Mr Trump on Friday threatened to impose tariffs on all $500 billion of Chinese exports to theUnited States unless Beijing agrees to major structural changes to its technology transfer, industrial subsidy and joint venture policies.Однак зберегти маткову трубу не завжди представляється можливим, що пов'язане з наявністю крововиливу біля маткової труби,необоротними структурними змінами в самій матковій трубі, що особливо часто спостерігається при повторній вагітності в даній матковій трубі й у ряді інших випадків.
However, it is not always possible to preserve the fallopian tube, which is due to the presence of hemorrhage near the fallopian tube,irreversible structural changes in the fallopian tube itself, which is especially common in repeated pregnancy in this fallopian tube and in a number of other cases.Президент США Дональд Трамп підняв ставки в п'ятницю з загрозою ввести тарифи на 500 млрд доларів китайського експорту в Сполучені Штати,якщо Пекін не погодиться з серйозними структурними змінами в передачі технологій, субсидуванні промисловості та політиці спільних підприємств.
President Donald Trump threatened on Friday to impose tariffs on all $500 billion of Chinese exports to theUnited States unless Beijing agrees to major structural changes to its technology transfer, industrial subsidy and joint venture policies.В міру проходження наступних п'яти років, які визначаються як етап Морфогенезу Циклу Вознесіння,ми зіткнемося з радикальною геомагнітною перекалібровкою і структурними змінами в планетарній архітектурі, які дають початок новим стадіях входження Вищої Свідомості в фізичне втілення на множинних свідомих рівнях.
As we move into the next five years, which are defined as the Morphogenesis stage of the Ascension Cycle,we are encountering drastic geomagnetic recalibration and structural changes within the planetary architecture that begin new stages of higher consciousness coming into physical Embodiment at multiple layers of awareness.
