Що таке СТЯГНЕННЯ КОШТІВ Англійською - Англійська переклад

• recovery of funds
• collection of funds

Приклади вживання Стягнення коштів Українська мовою та їх переклад на Англійською

З іншими фізичними та юридичними особами(стягнення коштів).
With other individuals and legal entities(charging money).

Стягнення коштів за договорами банківського рахунку та банківського вкладу(депозиту);
Recovery of funds under bank account and bank deposit agreements;

У ході виконання рішень судів про стягнення коштів виконавці виявляють рахунки боржників, відкриті в установах банків.
In executing court decisions on recovering funds, executors identify debtors'accounts opened at banks' institutions.

Стягнення коштів, невиплачених згідно з рішенням суду або добровільного договору.
Collection of funds not paid in accordance with a court decision or a voluntary agreement.

Вжиті заходи: Порядок стягнення коштів з рахунків боржника регулюється Постановою Кабміну та виглядає наступним чином.
Actions taken: The procedure for collecting funds from a debtor's accounts is regulated by the Resolution of the Cabinet of Ministers and is as follows.

Вказаними нормативними актами встановлено механізм виконання рішень суду про стягнення коштів з боржників, які є органами держави.
Two belowmentioned regulations provide the mechanism for implementation of court decisions on recovery of funds from state agency debtors:.

Здійснює стягнення коштів у разі невиконання забезпечених фінансовою гарантією зобов'язань із сплати митних платежів;
Carries out collection of funds in case of non-fulfillment of the financial guarantee of obligations to pay customs payments;

У багатьох випадках суд погодився з аргументами порушника і вирішував, що стягнення коштів"покладає на правопорушника індивідуальне надмірний тягар".
In many cases the court has agreed with arguments of the infringer was decided that the recovery of funds“imposes on the offender's individual excessive burden”.

(1) має право вимога про стягнення коштів з бюджету як належний ефективний засіб захисту порушених прав платника податків, чи.
(1) the demand on recovery of funds from the State Budget is deemed as appropriate effective defense of violated rights of taxpayers, or.

Приватні виконавці не наділені повноваженнями виконувати рішення про стягнення коштів з держави і на користь держави, про конфіскацію майна та ін.
Private executives are not empowered to execute decisions on collection of funds from the state and in favor of the state, on the confiscation of property, etc.

Здійснює стягнення коштів у разі невиконання забезпечених фінансовою гарантією зобов'язань із сплати митних платежів;
Carries out collection of funds in case of non-fulfillment of secured financial guarantee of obligations of customs payments;

Допомагаємо виявити можливі ризики на момент укладення договору інвестування грошових коштів або при придбанні нових компаній, а також стягнення коштів при виявленні фактів шахрайства.
We help to identify possible risks at the time of concluding the investment agreement or acquisition of new companies, as well as recovering money when fraud is detected.

Виконання кількох рішень про стягнення коштів з одного боржника здійснюється приватним виконавцем у рамках зведеного виконавчого провадження.
Several decisions on collection of funds from one debtor are executed by a private executor within the framework of the consolidated enforcement proceedings.

Фінансова аграрна розписка передбачає примусове виконання рішення майнового характеру- тобто, стягнення коштів за рахунок примусової реалізації предмету застави.
The financial agrarian petition foresees the enforcement of the decision of property character- that is, the collection of funds through the forced realization of the object of collateral.

У цьому контексті постанова НБУ лише дещо покращує приватним виконавцям життя, даючи можливості залучити власних помічників для доставки в банки документів про стягнення коштів.
In this context, the NBU decree only slightly improves the private life of the performers, giving them the opportunity to attract their own assistants to deliver the documents on the collection of funds to banks.

Істотною проблемою, яка впливає на всю систему правового порядку в країні, є відсутність дійового механізму виконання рішень про стягнення коштів із держави та бюджетних установ.
A significant problem influencing the entire system of legal procedure in the country is posed by the lack of an effective mechanism for enforcing rulings on recouping debts from the State and State sector institutions.

Як свідчить практика, у разі виникнення загрози виконання рішення суду про стягнення коштів недобросовісні боржники миттєво переказують гроші з власних рахунків на рахунки інших осіб.
As practice shows, in case of the threat of execution of a court decision on collection of funds, unscrupulous debtors instantly transfer money from their own accounts to the accounts of other persons.

Як повідомляли Українські Новини, прем'єр-міністр Олексій Гончарук спростував інформацію про припинення співпраці з Міжнародним валютним фондом до стягнення коштів з колишніх акціонерів Приватбанку.
Before the mission arrived in Ukraine, Prime Minister Oleksii Honcharuk denied reports that cooperation with the International Monetary Fund would be suspended until recovery of funds from the former shareholders of PrivatBank.

Якщо зведене виконавче провадження є не тим, в якому відбувається стягнення коштів з одного боржника, то що тоді вклав законодавець у поняття«зведене виконавче провадження» у ст. 25 Закону?
If the summary enforcement proceedings are not the one in which the collection of funds from one debtor occurs, what then has the legislator invested in the concept of"consolidated enforcement proceedings" in Art. 25 of the law?

Передається таке виконавче провадження державному виконавцю органу державної виконавчої служби, приватному виконавцю, у яких на виконанні знаходиться перше відкрите виконавче провадження щодо стягнення коштів з боржника.
Such enforcement proceedings are transferred to the state executive of the body of the state executive service, a private executor, in which at the execution of the first open enforcement proceedings regarding recovery of funds from the debtor.

У зв'язку із цим надання Нацбанком повноважень помічникові приватного виконавця вручати документи, які стосуються стягнення коштів із рахунків боржників, уперше в історії законодавства наділяє його активною роллю у виконавчому провадженні.
In this regard, the provision by the National Bank of the powers of the assistant to the private executor to hand over documents relating to the collection of funds from debtors' accounts, for the first time in the history of law, gives him an active role in the enforcement proceedings.

До запровадження нової системи порядок арешту коштів боржника був схожий та той, який наразі існує в Україні, та характеризувався паперовим документообігом, що значно уповільнювало стягнення коштів з боржника та здорожувало процедуру.
Prior to the introduction of new procedures for arrest of debtor funds and looked like the one that currently exists in Ukraine and was characterized by a paper document, which considerably slowed down the recovery of funds from the debtor and zdorozhuvalo procedure.

Чинна редакція Закону(ст. 30) визначає, що виконання кількох рішень про стягнення коштів з одного боржника здійснюється державним виконавцем, який відкрив перше виконавче провадження щодо такого боржника, в межах зведеного виконавчого провадження.
The current version of the Law(Article 30) states that execution of a number of decisions on the recovery of funds from one debtor is carried out by the state executor who opened the first enforcement proceedings against such a debtor within the framework of the consolidated enforcement proceedings.

Разом з цим, в той час як між АТ«Укргазидобування» та АТ«Дельта банк» тривали судові суперечки і було наявне рішення суду, що набрало законної сили про стягнення зазначеної суми на користь АТ«Дельта банк», Фонд гарантування вкладів фізичних осіб, підтримав вимоги Дельта банку та вирішив продати на інтернет ресурсі prozorro право вимоги АТ«Дельта банк» зі стягнення коштів за зазначеним кредитним договором.
Along with this, while the court proceedings between JSC Ukrgasvydobuvannya and JSC Delta Bank were in progress, and there was the effective court decision on collection of the mentioned amount in favor of JSC Delta Bank, the Deposit Guarantee Fund of Individuals supported the demands of JSC Delta Bank and decided to sell the right of claim of JSC Delta Bank in Prozorro internet resource with the funds collected under the mentioned loan contract.

Так, чинна редакція статті 30 Закону визначає, що виконання кількох рішень про стягнення коштів з одного боржника здійснюється державним виконавцем, який відкрив перше виконавче провадження щодо такого боржника, в межах зведеного виконавчого провадження.
Thus, the current version of Article 30 of the Law determines that execution of several decisions on recovery of funds from one debtor is carried out by the state executor who opened the first enforcement proceedings against such a debtor within the framework of the consolidated enforcement proceedings.

Певна річ, що внаслідок дії вказаної норми часто виникатимуть ситуації, коли частина виконавчих документів про стягнення коштів з одного боржника опиниться на виконанні у державного виконавця, а частина- у приватного, або стягувачі за рішеннями майнового характеру відносно одного боржника звернуться до різних приватних виконавців.
It is certain that, as a result of this rule, the situation will often arise when a part of the executing documents on collection of money from one debtor will be executed by the state executor, while some- privately or by collectors, according to decisions of the property nature, with respect to one debtor, turn to various private executors.

Значна частина професійного досвіду сформована участю у судових процесах щодо захисту інтересів компаній від незаконного стягнення коштів, захисту від оскарження органами прокуратури спеціальних дозволів на користування надрами, оскарження рішень Антимонопольного комітету України, а також юридичним супроводженням клієнтів у публічних закупівлях.
A significant part of professional experience is formed by participation in court proceedings in defense of companies' interests against illegal collection of funds, protection against appeals of special permits for use of mineral resources filed by the prosecutor's offices, appeals against decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine, and also legal support of clients in public procurement.

Підконтрольні Російській Федерації самопроголошені органи, висуваючи незаконні вимоги щодо стягнення коштів з рибалок на користь окупаційної адміністрації, змушують людей ризикувати та шукати кращого вилову біля берегів країни-агресора, наражаючись на небезпеку бути затриманими представниками прикордонної служби ФСБ РФ",- зазначили в штабі ООС.
Controlled by the Russian Federation the self-proclaimed authorities, making illegal claims for the recovery of funds from fishermen in favor of the occupation of the administration, forcing people to take risks and to look for the catch off the coast of the aggressor, risking being detained by representatives of the border service of FSB of the Russian Federation”,- said at the headquarters of the OOS.

Велика Палата Верховного Суду розгляне питання(у справі стосовно відшкодування«старого» ПДВ)- чи(1) має право вимога про стягнення коштів з бюджету як належний ефективний засіб захисту порушених прав платника податків, чи(2) суд буде розглядати тільки звернення щодо спонукання державних органів зробити те, що вони й так мали зробити І як можна буде відшкодовувати«старий» ПДВ, який мав би бути відшкодований за Тимчасовим реєстром.
The Great Chamber of the Supreme Court will consider the issue(in case on“old” VAT reimbursement)- whether(1) the demand on recovery of funds from the State Budget is deemed as appropriate effective defense of violated rights of taxpayers, or(2) the Court considers solely application on motivation of state authorities to do what they should have done And how one can recover“old” VAT budget reimbursement which was to be recovered according to the Temporary register.

При стягненні коштів, що знаходяться на валютних рахунках, керівник(його заступник) податкового органу одночасно з інкасовим дорученням спрямовує доручення банку на продаж не пізніше наступного дня валюти платника податків(податкового агента)- організації або індивідуального підприємця.
In the recovery of funds in foreign currency accounts, the head(Deputy) of the tax authority simultaneously with the request of the tax authority to transfer tax sends the order to the Bank for sale no later than the next day currency of a taxpayer(a tax agent), an organization or an individual entrepreneur.