Приклади вживання Стібки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приклади застосування стібки тканини.
Вартість стібки визначається індивідуально.
The cost of quilting is determined individually.Стібки у двох тонах додають тонкі й особисті деталі.
Дивіться, щоб стібки лягали щільно один до одного.
Look for the stitches to fit tightly together.Тут, головне, щоб були однаково натягнуті стібки.
Максимальні розміри деталей для стібки на вишивальної машини.
Maximum dimensions of parts for quilting on an embroidery machine.У тамбурному шві, все стібки повинні бути спрямовані від центру.
Стібки набагато міцніше, коли вони прихоплюють рядки з виворітного боку.
The stitches are much tighter when they prihvatyvayut lines on Її особливість полягає в тому, що стібки лягають не прямо, а по діагоналі.
Its feature is that the stitches do not lie straight, but diagonally.Акуратно підтягніть вперед нитку і продовжуйте робити стібки тим же способом.
Gently pull Техніка полягає в тому, що стібки робляться дуже тонкими нитками.
Але все стібки в традиційній винтажной вишивці в стилі барджелло виконуються однакової довжини.
But all the stitches in traditional vintage burgello style embroidery are of equal length.Другим рядом прикривають просвіти першого, роблячи стібки таким чином, щоб вони вливалися за кольором.
The second row is covered by the lumens of the first,making stitches in such a way that they are poured in color.Званий також розписом, він являєсобою 2-сторонній шов, що з'єднує виворітні і лицьові стібки в одну суцільну лінію.
Called also as a painting,it is a 2-sided seam connecting the purl and facial stitches into one continuous line.При стібки на багатоголової вишивальної машини раппорт малюнку потрібно підганяти під відстань між головками.
When stitching on a multi-head embroidery machine, the rapport pattern needs to be adjusted to the distance between the heads.А на вивороті виходять довгі діагональні стібки, що з'єднують правий верхній і лівий нижній кут сусідніх квадратів.
And on the inside of turn long diagonal stitches connecting the upper right and lower left corner of the adjacent squares.Якщо це необхідно- то поворот повинен бути не менше ста вісімдесяти градусів-інакше стібки поміняють свій напрямок.
If it is necessary- then the turn must be at least one hundred and eighty degrees-otherwise the stitches will change their direction.Робимо розмічені вертикальні стібки по напрямку: справа наліво або зліва направо, постійно зберігаючи один напрямок;
Make the marked vertical stitches in the direction: from right to left or from left to right, constantly preserving one direction;Потім починайте поступово заповнювати гладдю все наявний простір,укладаючи стібки при вишиванні паралельно один одному.
Then start gradually filling with the smoothness of all available space,stacking stitches when embroidering in parallel one to one.Робіть невеликі, рівні стібки вздовж наміченої лінії шва, щоб деталі вироби не розійшлися до того, як їх стачайте на машинці.
Make small, smooth stitches along the seam line scheduled to detail the product is not separated before their Sew on a typewriter.Потім нам потрібно буде виконати вертикальні стібки, так щоб вони перепліталися з горизонтальними смугами, утворюючи«шаховий малюнок».
Then we will need to perform vertical stitches, so that they intertwine with the horizontal stripes, forming a"chess pattern".Стібки повинні бути розташовані по формі мотиву(від краю до середини в квіткових пелюстках, ближче до центру- в листочках);
Stitches should be located in the shape of the motif(from the edge to the middle in the flower petals, closer to the center- in the leaves);За допомогою вишивки та стібки можна абсолютно перетворити інтер'єр автомобіля, підкреслити характер і стиль його власника.
With the help of embroidery and quilting, you can completely change the interior of the car, emphasize the character and style of its owner.Шкіряне оздоблення салону виконано у кольорі Seashell, а вишивка на підголівниках, стібки на сидіннях і внутрішня оббивка даху- у кольорі Hotspur Red.
The interior leather is Seashell, whilst the headrest embroidery, seat stitching and interior car roof are Hotspur Red.Довгі, нерівні стібки при кмітливості роблять на великих речах, наприклад для тимчасового закріплення підкладки перед тим, як підшити її прихованим стібком.
Long, uneven stitches in nous to do big things, such as for temporary fixing pads before the hem of a hidden stitch.На обличчі пересічні нитки створюють трикутник з однією увігнутою стороною,на вивороті стібки розташовуються лише за кутовими сторонам.
On the face intersecting threads create a triangle with one concave side,on the wrong side the stitches are located only on the angular sides.Італійський хрест виконується в 6 прийомів: спочатку вишивають нитками муліне простий хрест,потім прямий і тепер тільки вертикальні і горизонтальні стібки по колу.
Italian cross performed in 6 receptions, first thread embroidery floss simple cross,then straight and now only vertical and horizontal stitches around the circle.Рельєфний шов рибна кісточка виконується аналогічно, з тією лише різницею, що стібки різних сторін не стикаються, а настеляються один на одного.
Embossed seam fish bone is performed similarly, with the only difference that the stitches of different sides do not touch, but are laid on each other.Техніка флорентійського шиття Барджелло(bargello)є лічильної і схожа на вишивку«настил»,тобто має паралельні стібки однакової або різної довжини.
Technique of Florentine sewing by Bargello(bargello)Is countable and similar to embroidery"flooring", that is,has parallel stitches of the same or different lengths.Тому, якщо їх багато на обраному ескізі,слід це врахувати заздалегідь і виконувати стібки одного розміру по всій довжині лінії.
Therefore, if there are many of them on the selected sketch,you should take this into account in advance and perform stitches of the same size along the entire length of the line.
