Що таке СУВЕРЕННОЇ РІВНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of sovereign equality

Приклади вживання Суверенної рівності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Принцип суверенної рівності.
Principle of Sovereign Equality.

Організація заснована на принципі суверенної рівності всіх її Членів; 2.
The Federation is based on the sovereign equality of all its members;1.

На принципі суверенної рівності всіх її учасників”.
Principle of the sovereign equality of all its Members".

Організація побудована на принципі суверенної рівності всіх її Членів.
The Organizati­on is based on the principle of the sovereign equality of all its Members.

Принципом суверенної рівності».
The principle of sovereign equality.”.

Відповідно до принципу суверенної рівності всі народи мають право вільно обирати свою економічну систему та здійснювати економічний розвиток.
According to the principle of states sovereign equality all countries have the right to choose freely the economic system and to carry out economic development.

Міжнародні спори вирішуються, виходячи з суверенної рівності держав і відповідно до принципу вільного вибору засобів.
International disputes shall be settled on the basis of the Sovereign equality of States and in accordance with the Principle of free choice of means.

Відповідно до духу цієї Декларації ми знову заявляємо про свою рішучість дотримуватися принципу суверенної рівності всіх держав.
In keeping with the spirit of this declaration, we rededicate ourselves to upholding the principle of the sovereign equality of all States.

Принцип суверенної рівності всіх її членів.
Principle of the sovereign equality of all its Members.

Здійснення економічних, соціальних, культурних, технічних і торгових міжнародних відносин згідно з принципами суверенної рівності й невтручання;
(c) States shall conduct their international relations in the economic, social, cultural, technical and trade fields in accordance with the principles of sovereign equality and non-intervention;

Старі демократичні принципи збереглися, як-то: принципи суверенної рівності держав, невтручання у внутрішні справи, сумлінного виконання міжнародних зобов'язань.
The old democratic principles are preserved, such as the principles of the sovereign equality of States, noninterference in internal Affairs, good faith fulfillment of international obligations.

Система опіки не поширюється на країни, що стали Членами Організації, відносини між якими повинні ґрунтуватися на повазі принципу суверенної рівності.
The trusteeship system shall not apply to territories which have become Members of the Global Community, relationship among which shall be based on respect for the principle of sovereign equality.

Зовнішня політика республіки виходить із принципів суверенної рівності держав, незастосування сили, мирного врегулювання спорів, невтручання у внутрішні справи інших держав.
Foreign policy of the Republic proceeds from the principles of sovereign equality of states, non-use of force, peaceful settlement of disputes, non-interference in internal affairs of other states.

Співдружність Незалежних Держав не є державою і не володіє наднаціональними повноваженнями, засновано на початках суверенної рівності всіх його членів і діє на підставі Статуту від 22 січня 1993 року.
The Commonwealth of Independent States is not a state and does not possess supranational powers; it is based on sovereign equality of all its members and acts on the grounds of the Charter of January 22, 1993.

Застосування процедури врегулювання спору чи згода на таку процедуру, вільно узгоджену між державами щодо існуючих чи майбутніх спорів, де вони є сторонами, не повинно розглядатися як несумісне з принципом суверенної рівності.
Recourse to, or acceptance of, settlement procedure freely agreed to by States with regard to existing or future disputes to which they are parties shall not be regarded as incompatible with sovereign equality.

Оскільки демократичні держави прагнуть побудувати вільний, справедливий та процвітаючий світ, ми повинні відстоювати нашу прихильність міжнародному принципу суверенної рівності і поважати територіальну цілісність інших держав.
As democratic states seek to build a free, just, and prosperous world, we must uphold our commitment to the international principle of sovereign equality and respect the territorial integrity of other states.

Застосування процедури врегулювання спору або згода на таку процедуру, про яку було вільно досягнуто згоди між державами стосовно існуючих або майбутніх суперечок, в яких вони є сторонами, не повинно розглядатися несумісним з принципом суверенної рівності.
Recourse to, or acceptance of, a settlement procedure freely agreed to by States with regard to existing or future disputes to which they are parties shall not be regarded as incompatible with sovereign equality.

Цього вже цілком достатньо, щоб говорити про неправомірність"референдуму", бо міжнародне право(принципи суверенної рівності, невтручання і т. д.) не дозволяють одній державі проводити"референдуми" на території іншої,- написав Мережко.
This is already enough to talk about the illegitimacy of the"referendum", because international law(the principles of sovereign equality, non-interference, etc.) do not allow one state to hold"referendums" in the territory of another," Merezhko wrote.

Агентство засноване на принципі суверенної рівності всіх його членів, і, щоб забезпечити їм всім права і переваги, які випливають з належності до складу членів Агентства, всі члени сумлінно виконуватимуть взяті ними на себе по цьому Статуту зобов'язання.
The Agency is based on the principle of the sovereign equality of all its members, and all members, in order to ensure to all of them the rights and benefits resulting from membership, shall fulfil in good faith the obligation assumed by them in accordance with this Statute.

Уряд Української Радянської Соціалістичної Республіки вважає, що положення статті 18 Митної конвенції, що стосується контейнерів, 1972 року, які обмежують участь в ній деяких держав, суперечать загальновизнаному принципу суверенної рівності держав.
The Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic considers that the provisions of article 18 of the Customs Convention on Containers, 1972, which bar certain States from participation in it, are contrary to the universally recognized principle of the sovereign equality of States.

В 1944-1945 рр. у його лекціях порушувалися теми витоків юридичних інститутів, колективної та індивідуальної відповідальності, міжнародного статусу Німеччини, принципу суверенної рівності і порівняння Пакту Ліги Націй зі Статутом ООН.
In 1944-1945, the themes covered in his lectures included the origins of legal institutions, obligatorische Gerichtsbarkeit, collective and individual responsibility, the international legal statute of Germany, the principle of sovereign equality, and a comparison of the Covenant of the League of Nations and the Charter of the United Nations.

Члени Ради Федерації заявляють, що Парламентська асамблея, прийнявши на своїх попередніх сесіях ряд рішень про обмеження повноважень російської делегації, відійшла від базових принципів демократії і порушила одне з основних положень міжнародного права- принцип суверенної рівності держав.
Members of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation state that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE), by adopting a number of decisions to limit the credentials of the Russian delegation in PACE at its previous sessions, deviated from the basic principles of democracy and violated one of the fundamental principles of international law- the principle of sovereign equality of States.

Західний альянс на чолі з США, виступаючи поборником демократії, верховенства закону і прав людини всередині окремих країн, на міжнародній арені діє з прямо протилежних позицій, відкидаючи закріплений у Статуті ООН демократичний принцип суверенної рівності держав і намагаючись вирішувати за всіх, що є благом, а що злом.
The US-led western alliance that portrays itself as a champion of democracy, the rule of law, and human rights within individual countries acts from a directly opposite position in the international arena, rejecting the democratic principles of sovereign equality of states, and trying to decide for everyone what is good and what is evil”.

У будь-якому разі, коли питання про компенсації спричинюються до спору, він маєврегульовуватися згідно з внутрішнім правом націоналізуючої держави і її судами, якщо лише всі заінтересованідержави добровільно і за взаємною згодою не досягнутьдомовленості щодо пошуків інших мирних засобів врегулювання на основі суверенної рівності і відповідно до принципу вільного вибору засобів.
In any case where the question of compensation gives rise to a controversy, it shall be settled under the domestic law of the nationalizing State and by its tribunals, unless it is freely and mutually agreed by all States concerned that other peaceful means be sought on the basis of the sovereign equality of States and in accordance with the principle of free choice of means.

Західний альянс на чолі з США, виступаючи поборником демократії, верховенства закону і прав людини всередині окремих країн, на міжнародній арені діє з прямо протилежних позицій, відкидаючи закріплений у Статуті ООН демократичний принцип суверенної рівності держав і намагаючись вирішувати за всіх, що є благом, а що злом.
The US-led Western alliance that portrays itself as a champion of democracy, rule of law and human rights within individual countries，acts from a completely opposite position in the international arena, rejecting the democratic principle of the sovereign equality of states enshrined in the UN Charter and tires to decide for everyone what is good or bad.”.

Суверенна рівність всіх держав;
Sovereign equality of all States;