Приклади вживання Суворої зими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скандинавcький тип(для суворої зими).
Scandinavian type(for harsh winter).Такої суворої зими не було років 50.
Старі книги спалені, щоб обігрітися під час суворої зими….
Old books burned to warm during the harsh winter….Перед приходом суворої зими ґрунт потребує додаткового живлення.
Before the harsh winter comes, the soil needs additional nourishment.Ця територія вже не багата на дичину через значну частину суворої зими.
This area is no longer rich in game due in large part to the harsh winters.Після суворої зими настали сильні відлиги і рання, бурхлива весна.
After a harsh winter, strong thaws and an early, stormy spring began.Якби в країні не було такої суворої зими, я б переїхав до столиці Стокгольма.
If the country didn't have such a harsh winter, I would move to the capital city of Stockholm.Якось під час суворої зими святий Андрій лежав на вулиці й помирав від холоду.
Once, during a harsh winter Saint Andrew was lying in the street dying from the cold.Суворої зими замерзає річка недалеко від будинку, де живуть двоє двоюрідних братів.
During a harsh winter, Але з-за дуже суворої зими Боснійські війська були змушені повернутися додому.
Due to a particularly strong winter though, the Bosnian troops were forced to return home.Суворої зими замерзає річка недалеко від будинку, де живуть двоє двоюрідних братів.
A harsh winter freezes the surface of a river, close to a house where two cousins live.Тропічний клімат і тепла погода воліють ці птахи над суворої зими в північній півкулі.
The tropical climate andwarm weather is preferred by these birds over the harsh winter of the northern hemisphere.Чотири місяці суворої зими учасники експедиції провели в нашвидкуруч збудованому бараці на острові.
Four severe winter months the expedition members spent in hastily constructed barracks.При виборі продукту для використання в умовах суворої зими на це треба звертати увагу.
At a choice Тисячі людей страждають від впливу конфлікту, переміщення,крайньої убогості і суворої зими.
Thousands of people are suffering from the combined impact of the conflict, displacement,extreme poverty and the harsh winter.Тим більше,що острів радує 340 сонячними днями в році і, навіть, посеред суворої зими ви можете опинитися в літі!
Moreover, the island pleases with 340 sunny days a year and even in the midst of the harsh winter you can emerge in summer!Сьогодні в мережі з'явилося відео, де наочно показано,як саме може себе проявити Tesla в умовах суворої зими.
Today the network has a video, where it is clearlyshown how Tesla can manifest itself in the severe winter conditions.Родини були примушені переїжджати суворої зими 1939- 1940 років, залишаючи майже все своє майно без компенсації.
Families were forced to travel in the severe winter of 1939- 40, leaving behind almost all of their possessions without recompense.Але не залишайте розмарин зимувати на ділянці-це типово середземноморське рослина не переживе суворої зими.
But do not leave rosemary Після суворої зими Ганнібал зміг просунутися навесні 217 року до боліт Арно, де він втратив око від інфекції.
After a severe winter Hannibal was able to advance in the spring of 217 as far as the Arno River marshes, where he lost an eye to infection.Після такого дисбалансу і несподіваного приходу суворої зими поверхня Плутона може бути не готова, кажуть астрономи.
After such Як провісник весни, цвітіння вишні є символом хороших врожаїв,захисту культур і блискучого повернення життя після суворої зими.
As a harbinger of spring, cherry blossoms are symbolic of good harvests,protection of crops and life's brilliant return after harsh winters.Через прояви суворої зими в Іспанії загинуло кілька людей, коли сильний порив вітру обрушив на них стіну у м. Картахена.
Because Для такої клумби краще використовувати однорічники-цибулинні і багаторічні рослини вище рівня грунту можуть не витримати суворої зими і замерзнути.
For a flower bed is better to use annuals- bulbs andperennial plants above the soil level may not survive the harsh winter and freeze.Якби у всіх представників будь-якої популяції були ті самі версії тих самих генів,то одного вірусу чуми чи однієї суворої зими вистачило б, аби повністю знищити таку популяцію.
If everyone in a population had the exact same versions of thesame genes, then one plague or one hard winter could wipe everyone out.Драгобете був сином Баби Докії, який є головним героєм міфу,пов'язаного з приходом весни та закінченням суворої зими.
Dragobete was Жар, біль в горлі, нежить можуть виникнути не тільки під час суворої зими або сирої осені, але і влітку, від переохолодження в річці або просто після холодного ковтка води.
Heat, sore throat, runny nose can occur not only during the harsh winter or wet autumn, but in the summer, from hypothermia in the river or simply after a cold sip of water.Адже тільки здорові, сильні і доглянуті рослини здатні протистоятискладних умов похмурої затяжний осені, суворої зими і підступною весни.
After all, only healthy, strong and well-groomed plants are able to withstand thedifficult conditions of a rainy prolonged fall, a harsh winter and treacherous spring.На порозі вічності» зображує період, коли Вінсент практично без гроша в кишені переїжджає з Парижа в Арль(1888 р.),де після суворої зими бере в оренду знаменитий жовтий будинок.
On the threshold of eternity"covers the time when Vincent almost without a penny in his pocket moved from Paris to Arles(1888),where after a harsh winter he leases a famous yellow house.
