Що таке СУДІ ПЕРШОЇ ІНСТАНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• court of first instance
• the first-instance court

Приклади вживання Суді першої інстанції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Особливо у суді першої інстанції.
Especially during the initial trial.

В суді першої інстанції Від 6000 грн.
In the court of first instance From 6000 UAH.

Захист прав підсудного в суді першої інстанції:.
Protection of the rights of the defendant in the court of first instance:.

Я прошу для себе тільки одного- нового судового розгляду у суді першої інстанції.
I ask for myself only one thing- a new trial in the court of the first instance.

Мовляв, цього не було встановлено в суді першої інстанції, як і те, що він сприяв її діяльності.
Like, it was not established in the court of first instance, as well as that it contributed to its activities.

Я зазначу, що я так само виступав поручителем у суді першої інстанції.
I will note that I also acted as a guarantor in the court of first instance.

Відмова у відкритті провадження у справі в суді першої інстанції, апеляційного та касаційного провадження у справі;
Refusal to open proceedings in a court of first instance, appeal and cassation proceedings in a case;

Скасовує вирок або ухвалу і призначає новий розгляд у суді першої інстанції.
Set aside the judgment or ruling and assign a new trial in the court of first instance.

Законом 1996 року було створено спеціалізовану палату в кожному суді першої інстанції для розгляду справ про геноцид.
A 1996 Act established a specialized chamber within each court of first instance to deal with genocide cases.

Суд присяжних утворюється при місцевому загальному суді першої інстанції.
The jury trial shall be formed at the local common court of the first instance.

Другий шлях- змиритися з повторним слуханням справи в суді першої інстанції, але вже за повною процедурою.
The other option is to put up with the repeat hearing of case in the court of first instance under the full procedure.

Захист прав підсудних у стадії судового розгляду, в суді першої інстанції;
The defendant's rights protection in the course of court proceedings in the court of initial jurisdiction;

На стадії розгляду кримінальної справи у суді першої інстанції, апеляції та касації.
At the stage of consideration of the criminal case in the court of the first instance, appeal, and cassation.

Особливості доказування у справах про діяння неосудних осіб у суді першої інстанції.
Features of proof in cases of acts of insane people in the court of first instance.

Загальний строк для розгляду справи у суді першої інстанції становитиме 90 днів проти сьогоднішнього одного місяця.
The general period of time devoted for litigation at a court of first instance will be 90 days as compared to current one month.

У суді першої інстанції- 15, 5, у суді апеляційної інстанції- 8, у суді касаційної інстанції- 9;
In the court of first instance- 15.5, in the court of appellate instance- 8, in the court of cassation- 9;

Строк, який має розглядатися, почався 11 жовтня 1982 року, коли компанія-заявник порушила провадження у справі в Лісабонському суді першої інстанції.
The period to be taken into consideration began on 11 October 1982, when the applicant company issued proceedings in the Lisbon Court of First Instance.

Наша компанія успішно відстояла права клієнта в суді першої інстанції, який погодився з позицією компанії та ухвалив рішення про задоволення вимог у повному обсязі.
Our company successfully defended the client's rights in the first-instance court, which agreed with the position of the company and satisfied all the requirements.

Представлення інтересів потерпілого, цивільного позивача, цивільного відповідача, а також свідка в суді першої інстанції:.
Representation of the interests of the victim, civil plaintiff, civil defendant, as well as a representation of witness in the court of first instance:.

Юристи нашої компанії, представляючи інтереси клієнта в суді першої інстанції, додатково підтвердили правильність позиції висновком судово-економічної експертизи.
Lawyers of our company, representing the client's interests in the Court of First Instance, additionally confirmed the correctness of the position by the conclusion of forensic economic expertise.

Юристами АФ«ПАРИТЕТ» вироблено ґрунтовну правову позицію та успішно захищено права Клієнта під час нового розгляду справи у суді першої інстанції.
Lawyers of PARITET law firm have developed a thorough legal position and successfully defended the rights of the Client during the new trial of the case in the court of first instance.

Вигравши в суді першої інстанції, Митрополит УПЦ МП програв апеляцію журналістам і був вимушений відшкодувати представникам ЗМІ судові витрати в розмірі 3800 гривень.
Having won in the court of first instance, the Metropolitan of the UOC-MP lost his appeal to the journalists and was forced to reimburse the media representatives for the costs of 3800 hryvnias.

Завдяки правильній концепції захисту прав клієнта у даному спорі, проведеному спеціалістами нашої компанії аналізу документації по господарським операціям, було збережено позитивний результат, отриманий в суді першої інстанції.
Due to the correct protection concept of the client's rights in the dispute, an analysis of commercial documentation carried out by our team, and a positive result was received in the first-instance court.

Проте, виходячи з нашого досвіду, в середньому обсяг роботи по господарській або адміністративній справі в суді першої інстанції в Дніпрі становить 8-12 годин, що відповідає еквіваленту 520-780 доларів США.
Nevertheless, based on our experience, the average amount of work in an economic or administrative case in the court of first instance in Dnipro is 8-12 hours, which corresponds to the equivalent of 520-780 US dollars.

Виконавчий директор Української Гельсінської спілки з прав людини Олександр Павліченко відвідував усі засідання суду в цій справі та виступав поручителем Ахметової в суді першої інстанції.
Oleksandr Pavlichenko, Executive Director of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, attended all court sessions in this case and acted as a guarantor of Mrs. Akhmetova in the court of first instance.

Позов, який був поданий раніше в цьому місяці в Міланському суді першої інстанції, зосереджується на твердженнях Марадони про те, що Дольче і Габанна нечесно використовували репутацію відомого імені, яке захищене законом про товарні знаки.
The suit- which was filed earlier this month in the Milan Court of First Instance- centers on Maradona's claims that Dolce& Gabbana has taken unfair advantage of the reputation of his well-known name, which is protected by trademark law.

Завдяки правильній концепції захисту прав клієнта у даному спорі, проведеному спеціалістами нашої компанії, ґрунтовному аналізу документації по господарським операціям, було збережено позитивний результат, отриманий в суді першої інстанції.
Due to the correct concept of protecting the client in the instant case, conducted by the experts of our company, we carried out fundamental analysis of documentation of commercial transactions and achieved a positive result in the first-instance court.

Крім цього, в суді першої інстанції представник відповідача ГУ ДФС у Рівненській області заперечив проти зупинення провадження у справі, вказавши про неможливість примирення за розглядуваними позовними вимогами.
In addition, the representative of the defendant in the court of first instance, Head Department of the SFS in Rivne Region objected to the suspension of the proceedings, pointing that amicable settlement is impossible under the claims under consideration.

Виправити їх на стадії апеляції було вкрай складно, оскільки треба було знайти вагомі причини, що вказують на неможливість подання доказів у суді першої інстанції(російське арбітражне законодавство дуже схоже в цьому відношенні на українське).
It was very difficult to fix them at the stage of appeal because we had to find compelling reasons to indicate inability to provide evidence in court of first instance(Russian arbitration legislation is very similar to Ukrainian in this respect).