Що таке СУД ПРИЙМАЄ РІШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• court decides
• the court makes a decision

Приклади вживання Суд приймає рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суд приймає рішення;
The Court shall decide;

Лише суд приймає рішення.
Only the judge decides.

Суд приймає рішення за його відсутності.
The court acknowledged his absence.

За результатами розгляду спору Суд приймає рішення, в якому.
End of the deliberations the court adopted a judgment in which.

Суд приймає рішення, лише вислухавши обидві сторони.
The court will make a decision after hearing both sides.

І коли ці докази будуть, свідки підтвердять- суд приймає рішення.
And when this proof is shown, the witnesses confirm it, and the court makes a decision.

Суд приймає рішення, лише вислухавши обидві сторони.
The judge will decide right away after listening to both sides.

У таких випадках суд приймає рішення тільки на прохання одного з батьків.
In such cases the court will only decide at the request of one of the parents.

Суд приймає рішення, лише вислухавши обидві сторони.
The decision is taken by the judiciary after listening to both parties.

Після визначення батьків, суд приймає рішення про надання аліментів та особисту думку.
Following the parenting determination, the court decides to provide child support and personal opinion.

Далі вже суд приймає рішення перерахувати ту чи іншу суму«у забезпечення» компанії, яка вимагає борг.
Further, the court decides to transfer this or that amount to the security of the company, which requires debt.

Вона приїжджає в Петербург, де суд приймає рішення, за яким боржник зобов'язаний повернути борг.
She comes to St. Petersburg, where the court makes a decision on which the debtor is obliged to repay the debt.

К: Суд приймає рішення на користь кредитора, зобов'язує позичальника повернути заставне майно і певну суму.
K: Court decides in favor of the lender and requires the borrower to return the collateral and a certain amount.

У всіх випадках, зазначених в Суд відповідно до статті 6(3), Суд приймає рішення про те, в якому ступені арбітражний пройти.
In all cases referred to the Court under Article 6(3), the Court shall decide whether and to what extent the arbitration shall proceed.

Слід зазначити, що одночасно зі збільшенням ставок законодавець також змінив порядок відшкодування судового збору, якщо суд приймає рішення на користь платника податків.
It should be noted that along with the increase of rates the legislator also changed the procedure for reimbursement of court fee if the court decides in favor of the taxpayer.

Часткові нагороди, означає, що суд приймає рішення на ранній стадії деяких претензій, представлених боку, тому що більш доречно, в той час як інші питання, залишити для подальшого подання і оцінки.
Partial awards, means that the tribunal decides in an early stage some claims submitted by the parties, because more appropriate, while leave other issues for further submissions and assessment.

Якщо жоден з батьків неповнолітньої дитини не має права на представництво або якщо неможливо встановити походження дитини, суд приймає рішення про призначення законного опікуна за власною ініціативою або на підставі заяви сільської або міської влади або зацікавленої особи.
If neither of the parents of a minor child has the right of representation or if it is not possible to ascertain the parentage of a child, a court decides on the appointment of a legal guardian on its own initiative or on the basis of an application of a rural municipality or city government or an interested person.

Якщо суд приймає рішення про відкладення судового засідання з причини відсутності деяких учасників, вони не можуть скористатися своїми правами щодо допитування у суді, на який вони не з'явилися.
If the court has reached the decision to postpone the trial due to the absence of some participants, they would not be in a position to exercise their rights concerning the questioning in a trial where they are not present.

З усіх питань, вирішується судом відповідно до статті 6(4), будь-яке рішення щодо компетенції арбітражного суду, крім як партій або претензій щодо яких суд приймає рішення про те, що арбітраж не може тривати, то приймається самим арбітражним судом..
In all matters decided by the Court under Article 6(4), any decision as to the jurisdiction of the arbitral tribunal, except as to parties or claims with respect to which the Court decides that the arbitration cannot proceed, shall then be taken by the arbitral tribunal itself.

Суд приймає рішення про прийнятність та, в той самий час, якщо необхідно, по суті виклику після Секретаріату надала можливість для арбітра зацікавленого, інша сторона або сторони і будь-які інші члени арбітражного суду, коментарі в письмовій формі протягом відповідного періоду часу.
The Court shall decide on the admissibility and, at the same time, if necessary, on the merits of a challenge after the Secretariat has afforded an opportunity for the arbitrator concerned, the other party or parties and any other members of the arbitral tribunal to comment in writing within a suitable period of time.

Якщо між батьками не досягнуто згоди або тільки часткова угода, або якщо угода суперечить інтересам дитини, сімейний суд приймає рішення про здійснення батьківських прав з урахуванням побажань, висловлених батьками та дитиною, а також виходячи з ситуації та обставин справ.
If no agreement or only partial agreement is reached between the parents or if the agreement is contrary to the child's interests, the family court decides on the exercise of parental authority, taking into account the wishes expressed by the parents, and by the child if he/she is old enough, as well as the situation and circumstances of the case.

Якщо цей власник патенту, який має виключне право на таке залежне винахід, доведе, що воно являє собою важливе технічне досягнення і має істотні економічні переваги перед винаходом або корисною моделлю володаря першого патенту, суд приймає рішення про надання йому примусової простий(невиключної) ліцензії.
If this patent holder, having the exclusive right to such a dependent invention, proves that it represents an important technical achievement and has significant economic advantages over the invention or utility model of the holder of the first patent, the court decides to grant him a compulsory simple(non-exclusive) license.

Суд зазначає, що вимоги або параметри для застосування тимчасових заходів по Конвенції щодо запобігання расової дискримінації є дійсними, і таким чином суд приймає рішення, щоб такі заходи були зазначені, і щоб вони були повністю або частково зазначені по тих статтях, про які говорила українська сторона",- додав Абрахам.
The Court notes that the requirements or parameters for the application of provisional measures in accordance with the Convention on Prevention of Racial Discrimination are valid and thus the Court decides that such measures should be specified and to be wholly or partly indicated by the articles, which are referred by the Ukrainian side”,- said Abraham.

Якщо цей власник патенту, який має виключне право на таке залежне винахід, доведе, що воно являє собою важливе технічне досягнення і має істотні економічні переваги перед винаходом або корисною моделлю володаря першого патенту, суд приймає рішення про надання йому примусової простий(невиключної) ліцензії.
If the patent holder having an exclusive right to such dependent invention manages to prove that it is an important technical achievement and that is has significant economic advantages over the invention or utility model of the holder of the first patent, the court shall take a decision on granting a compulsory simple(non-exclusive) licence thereto.

Арбітражний Суд прийматиме рішення більшістю голосів.
Arbitration Court shall make decisions by majority vote.

В той же час до КВУ надходила інформація, що окремі суди приймають рішення щодо включення виборців до списків в день виборів посилаючись на Конституцію.
At the same time, the CVU is informed that individual courts make decisions on putting voters to the lists on the polling day.

Зафіксовано непоодинокі випадки, коли суди приймають рішення про видачу паспортів іноземцям на підставі фейкових довідок про проживання в Україні до 1991 року.
The Passport Of Ukraine Many cases, when the courts decide on the issuance of passports to foreigners on the basis of fake certificates of residence in Ukraine until 1991.

Федеральні суди приймати рішення у справах за участю федерального закону, конфлікти між громадянами різних держав.
Federal courts decide cases involving federal law, and conflicts between citizens of different states.

У зв'язку з цим існують повноваження суду приймати рішення про відповідність конституційному ладові міжнародного договору, що передує його ратифікації[11].
Related to this is the power of the court to decide about the conformity with the constitutional order of an international treaty prior to its ratification.[11].

Останнім часом багато прогресивних людей святкували вступ до шлюбу- коли різні держави приймали закони, що дозволяють одностатеві шлюби, коли суди приймали рішення про юридичне визнання одностатевих шлюбів, коли політики висловлювалися на їх користь.
In recent years, lots of progressive people have been celebrating marriage-- when various states have passed laws recognizing same-sex marriage, when courts have made decisions affirming the legal recognition of same-sex marriage, when politicians have spoken in favor of it.