Приклади вживання Суміжних прав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Для об'єктів суміжних прав:.
For Реєстрація авторського права та суміжних прав.
Реєстрація авторського права та суміжних прав:: Патентна фiрма"Крилова i партнери".
Copyright and allied rights registration:: Krylova and partners Co.Розділ V. Захист авторського права і суміжних прав.
Chapter V. Protection of copyright and the related rights.Зміст суміжних прав істотно відрізняється в різних країнах.
Люди також перекладають
Дипломатичній Конференції з певних питань авторських та суміжних прав.
Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring rights questions.В Україні ринок авторського права та суміжних прав перебуває фактично в«тіні».
It is a fact, that in Ukraine, the copyright market and adjoining rights are“in the shadow”.Консультування з питань захисту прав на об'єкти промислової власності, авторських та суміжних прав;
Advising on the protection of industrial property, copyright and neighboring rights;Учасниця гарантує наявність у неї виключних авторських і суміжних прав на матеріали, надісланих для участі у кампанії.
Confirm that they have the exclusive copyright and neighboring rights to any work submitted in their application.Загальна характеристика йосновні тенденції розвитку законодавства у сфері охорони суміжних прав.
General characteristics andbasic trends in development В Україні запрацювала інноваційнаплатформа розвитку прозорого ринку авторських та суміжних прав- Український авторський сервіс.
Ukraine has launched an innovativeplatform for developing a transparent market of copyright and neighboring rights- Ukrainian Service for Authors.Консультування та супровід угод з передачі або придбання прав на об'єкти промислової власності,авторських та суміжних прав;
Advice and support for transactions on the transfer or acquisition of Положення згідно з підпунктом(a) цієї статті застосовується mutatis mutandis до власників суміжних прав стосовно їхніх об'єктів, що охороняються.
Point(a) shall apply mutatis mutandis Від міжнародних організацій у сфері авторського права абовід міжнародних організацій у сфері суміжних прав- 2 особи.
From international organizations in the field У липні 1995р. була затверджена так звана"Зелена книга авторського права та суміжних прав в інформаційному суспільстві".
On 25th July 1995,the European Commission adopted the Green Paper on authors' Розробка та реалізація стратегій, а також детальних схем захисту прав на об'єкти промислової власності,авторських та суміжних прав;
Develop and implement strategies, and detailed schemes for protection of Захист суміжних прав спрямована на заборону копіювання виконання артиста, тиражування фонограми, ретрансляції телевізійних передач.
Protection of related rights is aimed at the prohibition Практична допомога авторам та іншим особам,діяльність яких пов'язана із створенням і використанням творів та об'єктів суміжних прав.
Practical assistance to authors and other persons whoseactivities are Положення згідно з підпунктом(a) цієї статті застосовується mutatis mutandis до власників суміжних прав стосовно їхніх об'єктів, що охороняються.
(b) the provision under(a)shall apply mutatis mutandis Представництво інтересів в переговорних процесах, пов'язаних із порушенням прав на об'єкти промислової власності,авторських та суміжних прав;
Representation of interests in negotiation processes related to the violation of Порушниками авторського права визнаються власники сайтів,на яких були розміщені твори чи об'єкти суміжних прав без отримання необхідних погоджень.
Copyright infringers are recognized as such even if theyare owners Правоохоронці також задокументували ретрансляцію провайдером низки телевізійнихканалів без відповідних угод з власниками авторських і суміжних прав.
Law enforcers also documented that the provider rebroadcast a number of TV channels,having no corresponding agreements with the owners of copyright and allied rights.Кабінетом Міністрів України можуть установлюватисямінімальні ставки винагороди за використання об'єктів суміжних прав та порядок їх індексації.
The Cabinet Супровід та представництво інтересів в переговорних процесах, пов'язаних з передачею або придбанням прав промислової власності,авторських та суміжних прав;
Support and represent the interests of the negotiating processes associated with the transfer or acquisition of industrial property На сайті ЄС власникам авторських і суміжних прав та іншим зацікавленим сторонам пропонується зробити свій внесок у європейський список піратів і надіслати інформацію до 31 березня 2018 року.
The US site addresses copyright and related right holders requesting their contributions to the European piracy listing and thus to send the relevant data by March 31,2018.Правовий аудит(due diligence) документів при передачі, придбанні, а також використанні прав на об'єкти промислової власності,авторських та суміжних прав.
Legal audits(due diligence) of instruments of transfer, acquisition, and the use of Усі взаємовідносини з авторських і суміжних прав з Авторськими товариствами та іншими організаціями, які займаються їх охороною, що пов'язані з цим Конкурсом, сторони несуть самостійно.
All relationships regarding author's and allied rights with Authors Associations and other organizations involved for their security and related to this competition are under the participants' own power.
