Що таке СУМІЖНІ ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• related rights
• allied rights
• neighboring rights
• adjacent rights

Приклади вживання Суміжні права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про авторське право і суміжні права no.
About the authorial and allied rights no.

И охраняются законом Украины«Про авторське право і суміжні права».
And protected by the law of Ukraine“About Intellectual property and associated rights”.

Авторське право та суміжні права в Україні.
Copyrights and neighboring rights in Ukraine.

Що таке авторське право і суміжні права?
What are Copyrights and the Related Rights?

Ключові слова: свобода зібрань, суміжні права, фундаментальні права..
Keywords: freedom of assambley and related rights, fundamental rights..

Закони/ Про авторське право і суміжні права.
Laws/ About the authorial and allied rights.

Про авторське право і суміжні права: Закони:: Патентна фiрма"Крилова i партнери"31.
About the authorial and allied rights: Laws:: Krylova and partners Co31.

Всі публікації захищені Законом України« Про авторське право і суміжні права».
Dzyga" All publications are protected the Law of Ukraine" About the Copyright and Adjacent Rights".

Суміжні права являють собою права, які обумовлені існуванням майнових авторських прав..
Allied rights are the rights which have been caused be existence of copyrights.

Отже, зареєструвати авторські чи суміжні права необхідно для юридичної фіксації своїх прав..
So, registering the authorial or allied rights is necessary for the legal fixing of the rights..

Авторське право и суміжні права на програмне забезпечення та цифровий контент; Розпорядження правами;.
Copyright and related rights to software and digital content; Disposal of rights;.

Вся інформація, розміщена на Сайті, охороняється Законом України«Про авторське право і суміжні права».
The whole information posted on the site is protected by the Law of Ukraine“On copyright and allied rights”.

ЄС від 12 грудня 2006 р. про право на прокат, право на позичку і деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності;
Directive 2006/115/EC of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property;

Згідно закону про авторські та суміжні права, посилання на будь-які дані(інформаційне повідомлення), сама по собі, не є об'єктом авторського права..
According to the Law on Copyright and Neighboring Rights, the reference to any data(information message), in itself, is not subject to copyright.

N 15"Про питання, що виникли у судів при розгляді цивільних справ, пов'язаних із застосуванням законодавства про авторське право і суміжні права".
About the questions which arose at courts by consideration of the civil cases connected using the legislation on copyright and the related rights".

Суміжні права включають права артистів-виконавців на їхні виконання, права виробників фонограм на їхні записи і права на радіо- й телевізійні програми.
Rights related to copyright include those of artists for their performances, producers for their recordings, and broadcasters for their radio and television programmes.

Відповідно до статті 50 Закону України«Про авторське право і суміжні права» порушенням авторського права, що дає підстави для судового захисту, є.
According to article 50 of the Ukrainian Copyright and Adjacent Rights Law, violation of copyright and adjacent rights that makes grounds for judicial protection is as follows.

Постанова Пленуму Верховного Суду РФ від 19 червня 2006 р. N 15"Про питання, що виникли у судів при розгляді цивільних справ, пов'язаних із застосуванням законодавства про авторське право і суміжні права".
Decrees N15 of Supreme Court of Russian Federation Plenum as of the 19th of June, 2006“Issues raised by courts proceeding civil cases related to enforcement of copyright and allied rights”.

Відповідно до закону про авторське і суміжні права, посилання на будь-які дані(інформаційне повідомлення), сама по собі, не є об'єктом авторського права(хоча може порушувати"угоду про використання сайту").
According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data(information message), by itself, is not subject to copyright law(although it may violate the"Agreement on the use of the website").

Вся інформація: логотипи, торговельні марки, тексти, назви, зміст, програмне забезпечення, ілюстрації, фотографії й зображення захищені Законом України«Про авторське право й суміжні права».
All materials, logos, trademarks, texts, images, layouts, forms, and information contained in the site are the copyrighted property of Praha Hotel and are protected by the Ukrainian Law on Copyright and Allied Rights.

І це стосується не тільки внесення змін до закону про авторське право і суміжні права, в якому є дуже багато прогалин, але й закону про ОКУ, і обов'язково приймати і впроваджувати їх одночасно.
And this applies not only to amending the Law on Copyright and Related Rights, which has a lot of gaps, but also to the Law on OKU(Collective Management Organizations), and they must be approved and implemented simultaneously.

Пропоновані збори на аудіовізуальні твори та суміжні права можуть означати, що каналах та операторів зобов'яжуть оплату за трансляцію концертів і відеокліпів, і не тільки авторам, але і виконавцям і виробникам фонограм.
The proposed fees for audiovisual works and related rights can mean, what channels and operators will be charged with the responsibility of paying for the broadcast of concerts and video clips, and not just authors, but performers and producers of phonograms.

Незаконне і несанкціоноване використання будь-яких матеріалів Сайту не допускається і тягне порушення законодавства про авторські і суміжні права, а також є основою настання відповідальності відповідно до цивільного, адміністративного і кримінального законодавства.
Illegal and unauthorized use of any materials of the site is not allowed and entails a violation of copyright and related rights legislation, and is also the basis for liability in accordance with civil, administrative and criminal laws.

Тим більше, що без документів, які підтверджують авторське право чи суміжні права, неможливо укласти такі договори, як про передачу авторських прав, розпорядження авторськими правами, ліцензійного договору.
Especially as without documents confirmative a copyright or allied rights, it is impossible to conclude such treaties, as about assignment of authorial rights, disposing of copyrights, licence contract.

(v) для несанкціонованого використання, копіювання та розповсюдження контенту, отриманого через VEON або для передачі копійованого або піратського матеріалу, а також не порушуватиме іншим чином права інтелектуальної власності або суміжні права VEON Digital або будь-якої третьої сторони.
(v) to make unauthorised use, copies or distribution of content obtained via VEON or to transmit counterfeit or pirated material nor otherwise infringe the intellectual property or related rights of VEON Digital or any third party.

Бурхливу реакцію залу викликало повідомлення Валерія Жалдака паро те, що в новій редакції закону про авторські та суміжні права розглядається можливість передбачити відповідальність за легальність поширення контенту всіх причетних сторін- зокрема провайдерів інтернету.
The hall's reaction was triggered by a report of Valery Zhaldak that the new version of the law on copyright and related rights was considering the possibility of stipulating responsibility for the legality of distribution of the content by all parties involved, including Internet providers.

Незважаючи на те, що кінцевий користувач дійсно отримує певні обмежені авторські права, такі права надаються винятково для забезпечення самої можливості користування програмним забезпеченням, що прямо дозволено ст. 24 Закону«Про авторське право та суміжні права».
Irrespective of the fact that the end user indeed obtains some limited copyrights, such rights are given exclusively to provide the possibility to use this software, what is directly allowed by the Article 24 of the Law“On Copyright and Allied Rights”.