Що таке СУПЕРЕЧАТЬ МІЖНАРОДНОМУ ПРАВУ Англійською - Англійська переклад

• contradicting international law
• are contrary to international law
• in contravention of international law

Приклади вживання Суперечать міжнародному праву Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фінляндія засуджує дії Росії як такі, що суперечать міжнародному праву та Статуту ООН.
Finland condemns Russia's actions because they are contrary to international law and the UN Charter.

На його думку,"екстериторіальні санкції" проти німецьких компаній суперечать міжнародному праву.
De Massi remains convinced that“extraterritorial sanctions” against German companies contradict the international law.

Ізраїльські поселення на окупованих територіях суперечать міжнародному праву як і окупація Криму Росією!
The Israeli settlements in the occupied territories are contrary to international law just like the occupation of Crimea by Russia!”!

Як заявив прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков, подібні дії КНДР суперечать міжнародному праву.
As stated by the press Secretary of the President of Russia Dmitry Peskov, like the DPRK's actions are contrary to international law.

Рада безпеки і Генасамблея ООН вважають створення таких поселень такими, що суперечать міжнародному праву і неодноразово вимагали від Ізраїлю припинити їх будівництво.
The UN Security Council and General Assembly consider the establishment of such settlements contradicting international law and have repeatedly demanded from Israel to stop constructing them.

Автори законопроекту про рівні права жінок та чоловіків в армії вважають, що обмеження щодо жінок суперечать міжнародному праву.
The authors of the bill regarding the equal rights of women and men in the army believe that restrictions on women are contrary to international law.

Він закликав ізраїльтян та палестинців утримуватися від"будь-яких односторонніх дій, що суперечать міжнародному праву і можуть посилити напруженість".
The EU urged both Israel and the Palestinians"to refrain from any unilateral actions contrary to international law that could exacerbate tensions.

Порошенко підкреслив, що наміри Кремля провести голосування на президентських виборах на території українського Криму безпосередньо суперечать міжнародному праву.
Poroshenko emphasized that the Kremlin's intention to conduct voting within the presidential election on the territory of the Ukrainian Crimea directly contradicted the international law.

Ми робитимемо це там, де це можливо, але ми будемо протистояти Росії на тих напрямах, де їхні дії суперечать міжнародному праву або порушують суверенітет інших країн",- наголосив Меттіс.
We're going to have to confront Russia where what they're doing is contrary to international law or denying the sovereignty of other countries," Mattis said.

У дуалістичних системах міжнародне право трансформується в національне право і положення останнього, які суперечать міжнародному праву, мають бути усунені.
In dualist systems, international law must be translated into national law, and existing national law that contradicts international law must be"translated away".

Ці виклики стосуються, в першу чергу, надмірно самовпевнених дій Росії, що суперечать міжнародному праву, розповсюдження тероризму, кризи з мігрантами та біженцями, що пов'язано з переміщенням величезної кількості людей.
The new threats relate primarily to the overly self-confident Russia's actions that contradict international law, the spread of terrorism, the migrant and refugee crisis caused by displacement of the huge masses of people.

Зміст закону полягає в тому, щоб вплинути на людей, близьких до Кремля, тих, хто нажив власні статки каламутним шляхом і має відношення до зовнішньополітичних дій, що суперечать міжнародному праву.
The meaning of the law is to affect people close to the Kremlin, those who amassed his fortune through murky and is related to foreign policy actions that are contrary to international law.

Україна не визнає жодних так званих виборів на окупованих територіях Грузії, оскільки вони проводяться під контролем країни-агресора, суперечать міжнародному праву і не мають жодних правових наслідків.
Ukraine does not recognize any so-called“elections” in the occupied regions of Georgia as they are held under the full control of the aggressor-state, contrary to the international law and have no legal consequences.

Переважаюча думка приймає балтійську тезу про незаконну окупацію, і дії СРСР розглядаються як такі, що суперечать міжнародному праву в цілому та двостороннім договорам між СРСР та балтійськими державами зокрема.[2].
The prevailing opinion accepts the Baltic thesis of illegal occupation and the actions of the USSR are regarded as contrary to international law in general and to the bilateral treaties between the USSR and the Baltic states in particular.[2].

Більше 100 громадських організацій закликали членів Ради Безпеки ООН вимагати від Росії зупинити збройну агресію проти України, звільнити полонених військовослужбовців ВМС ЗС України, визнати їх статус військовополонених відповідно до міжнародного гуманітарного права та закрити усі відкриті проти них кримінальні справи як такі, що суперечать міжнародному праву.
More than 100 public organizations urged members of the UN Security Council to demand at its emergency meeting that Russia immediately stop military aggression against Ukraine, release captured servicemen of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine, recognize their status as the prisoners of war according to international humanitarian law and close all criminal proceedings against them as those contradicting international law.

Франція, Німеччина, Італія, Іспанія і Велика Британія будуть і надалі закликати всі сторони утримуватися від дій, які суперечать міжнародному праву та можуть поставити під загрозу життєздатність рішення про створення двох держав, заснованого на принципах 1967 року, і ускладнити досягнення справедливого і міцного миру".
France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom will continue to call on all parties to refrain from actions in contravention of international law that would imperil the viability of a two-state solution, based on the 1967 lines, and make it harder to achieve a just and lasting peace.”.

Закликаємо членів Ради Безпеки ООН на терміновому засіданні 26 листопада 2018 року вимагати від Російської Федерації зупинити збройну агресію проти України, звільнити полонених військовослужбовців ВМС ЗС України, визнати їх статус військовополонених відповідно до міжнародного гуманітарного права та закрити всі відкриті проти них кримінальні справи як такі, що суперечать міжнародному праву.
We urge members of the UN Security Council to demand at its emergency meeting on November 26, 2018 that the Russian Federation immediately stop military aggression against Ukraine, release captured servicemen of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine, recognize their status as the prisoners of war according to international humanitarian law and close all criminal proceedings against them as those contradicting international law.

В указі, опублікованому на сайті Кремля, президент дав низку доручень"у відповідь на недружні і такі, що суперечать міжнародному праву, дії України, пов'язані з введенням обмежувальних заходів стосовно громадян і юридичних осіб Російської Федерації, з метою захисту національних інтересів Російської Федерації".
In the decree issued on the Kremlin website, the President issued a number of instructions"in response to unfriendly and contradictory international law, Ukraine's actions related to the introduction of restrictive measures against citizens and legal entities of the Russian Federation in order to protect the national interests of the Russian Federation".

Закликаємо членів Ради Безпеки ООН на терміновому засіданні 26 листопада 2018 року вимагати від Російської Федерації зупинити збройну агресію проти України, звільнити полонених військовослужбовців ВМС ЗС України, визнати їх статус військовополонених відповідно до міжнародного гуманітарного права та закрити всі відкриті проти них кримінальні справи як такі, що суперечать міжнародному праву.
We call upon the members UN Security Council at the extraordinary meeting on 26 November 2018 to demand from the Russian Federation to stop the armed aggression against Ukraine, to liberate all detained militaries of the Ukrainian Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine, to recognize their status as prisoners-of-war in accordance with the international humanitarian law and to close all criminal proceedings against them as contrary to the international law.

У тих випадках, коли пункти Мінських домовленостей є невизначеними, не чіткими або суперечать міжнародному праву, Україна має спиратись саме на міжнародне право, а не на довільну і суперечливу його інтерпретацію представниками різних сторін, причетних до імплементації нав'язаних нам Мінських домовленостей, які до того ж тривалий час не виконувались ані Росією, ані її маріонетками в так званих«ДНР» і«ЛНР».
In cases where points of the Minsk Agreements are not clear, or contradict international Law, Ukraine must be guided by international Law and not by arbitrary and contradictory interpretation of it by representatives of different parties involved in the implementation of the imposed upon us Minsk Agreements, which for a long time had not been implemented by Russia and its puppets in the so-called“DPR” and“LPR”.

Це неприпустимо та суперечить міжнародному праву.
That is unacceptable and contrary to international law.

Експерт вважає, що блокада Криму не суперечить міжнародному праву.
Blockade of Crimea not contradicts international law- experts.

Немає потреби перераховувати повноваження, щоб показати, що обидва ці рішення, оголошуючи воєнні зони, були нелегальними і суперечили міжнародному праву.
It is unnecessary to cite authority to show that both of these orders declaring military zones were illegal and contrary to international law.

Автор цієї статті аж ніяк не закликає до жодних екстремістських чи будь-яких інших протизаконних дій, які би суперечили міжнародному праву.
The author of this article by no means calls for any extremist on any other illegal activity contrary to international law.

На думку чеських європарламентарів, позиція Мілоша Земана суперечить міжнародному праву і позиції чеського.
According to the Czech MEPs, Milos Zeman's position contradicts international law and the position of the Czech government.

Немає пояснень тому, чому Москова має неоголошену програму хімічної зброї, яка суперечить міжнародному праву.
No explanation as to why Russia has an undeclared chemical weapons programme in contravention of international law.

Макрон також зазначив, що"Франція не визнає незаконної анексії Криму з боку Росії і вважає силовий перегляд кордонів таким, що суперечить міжнародному праву".
Macron also noted that"France does not recognize the illegal annexation of Crimea by Russia and considers the forceful revision of the borders contrary to international law”.

Що заява Помпео"є недійсною, відкидається, засуджується і повністю суперечить міжнародному праву та резолюціям міжнародної законності".
The statement of Pompeo“is invalid, rejected, condemned and completely contrary to international law and resolutions of international legitimacy”.