Що таке СУСПІЛЬНОГО БУТТЯ Англійською - Англійська переклад

• of social life
• of social existence
• of public existence

Приклади вживання Суспільного буття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми стоїмо на порозі зміни парадигми суспільного буття.
We are in the midst of a society-wide paradigm shift.

Нині майже жодна царина суспільного буття не залишається поза впливом Церкви.
Almost no realm of social existence remains virtually outside the influence of the Church.

Водночас, сучасний стан Української Держави вимагає глибоких і ґрунтовних реформ у всіх ділянках суспільного буття.
At the same time the current state of Ukrainian state requires deep and thorough reforms in all areas of social life.

Антропогенез людини- фактори, стадії, суспільного буття- Психологія і Психіатрія- 2020.
Human anthropogenesis- factors, stages, theory of anthropogenesis- Psychology and Psychiatry- 2019.

Свідомість і мислення людини виникають як суспільний продукт і, отже, виявляються вторинними по відношенню до його суспільного буття.
Man's consciousness and thought emerge as a social product, and accordingly are secondary in relation to his social existence.

Його інтереси зосереджені на глобальних проблемах суспільного буття, які не можуть бути вирішені одномоментно.
Her interests are focused on the global problems of social being, which cannot be solved simultaneously.

Розроблено модель споживання, адекватну сучасним соціально-економічним умовам нестабільності та реформування різних сфер суспільного буття;
The model of consumption was worked out which is adequate to contemporary socio-economic conditions of volatility and reformation of different spheres of social existence;

Зараз феномен еміграції є одним з найбільш болючих для державного й суспільного буття України»,- підкреслив Глава УГКЦ.
Now the phenomenon of emigration is one of the most painful for the state and public life of Ukraine," emphasized the Head of the UGCC.

Міжнародний досвід показує, що найвищий рівень суспільного буття у країнах, де ґендерна рівність є фактом, а не паперовою стратегією.
The international experience shows, that the highest level of social life is in countries where the gender equality is reality and not just a strategy.

Жінка стала символом виключно домашніх, сімейних відносин та грала роль берегині приватних основ суспільного буття чоловіків.
The woman became a symbol of exclusively domestic, family relations and played the role of guardian of the private foundations of the social being of men.

Звичаї, традиції, спадкоємність, спадщина- всі ці механізми суспільного буття припускають повагу до предків і високий авторитет старших.
Customs, traditions, continuity, heritage-all these mechanisms of social life assume respect for ancestors and high authority of elders.

Сучасні реалії економічного та суспільного буття передбачають тісне сплетіння багатоманітних публічних і приватних інтересів, співіснування яких, на жаль, не завжди є гармонійним.
Day-to-day realities of economic and social life presume close interlacing of diverse public and private interest, coexistence of which is, unfortunately, not always harmonious.

Суспільна свідомість формується і розвивається разом з виникненням суспільного буття, так як свідомість можливо тільки як продукт соціальних відносин.
Social consciousness is formed and developed with the emergence of social life, as consciousness is only possible as a product of social relations.

Буквально днями мені на очі потрапили дві щойно захищені дисертації, де йдеться про«змирщення християнства» та«секуляризацію всіх сторін суспільного буття сучасної України».
Literally in the last few days I came across two recently defended dissertations about the“laicization of Christianity” and“secularization of all sides of the social life of modern Ukraine.”.

Фізична культура і спорт інтенсивно впливають на всі сфери суспільного буття та сприяють мінімізації економічних витрат, є чинниками збільшення працездатного віку людини.
Physical culture and sports intensively affect all spheres of social life and help to minimize economic costs, are factors of increasing the able-bodied age of a person.

Під формами суспільної свідомості розуміють різні форми відображення в свідомості людей об'єктивного світу і суспільного буття, на основі якого вони виникають в процесі практичної діяльності.
Under the forms of social consciousness to understand the different forms of reflection of the objective world in the minds of people and social life, from which they arise in the course of practice.

Знання, отримані в процесі вивчення суспільствознавчих дисциплін поглиблюють осмислення студентами соціальної дійсності, допомагають молодій людині обрати свій індивідуальний спосіб суспільного буття, розвинути в собі сенсожиттєві цінності.
The knowledge gained in the study of social sciences help students to deep their understanding of social reality and choose their own individual way of social life, to develop their sense-life values.

Крім того, сьогодні цілком очевидною стає неможливість безконфліктної експансії лібералізму, особливо в тих сферах суспільного буття, які найсильніше утримують цінності, сформовані національною духовно-культурною традицією»[Там само].
Apart from which the conflict-free expansion of liberalism it is quite obviously impossible, especially in those areas of social life that hold the most tenaciously to values deriving from national spiritual and cultural traditions.

Позитивне скасування приватної власності як утвердження людського життя є позитивне скасування будь-якого відчуження, тобто повернення людини з релігії, родини, держави тощо до свого людського, тобто суспільного буття.
The positive transcendence of private property as the appropriation of human life, is therefore the positive transcendence of all estrangement- that is to say, the return of man from religion, family, state, etc., to his human, i.e., social, existence.

Він захопив усі ділянки суспільного буття- від закордонної політики і військового будівництва, творення адміністрації або земельної реформи до відкриття українських університетів і національної Академії наук, розбудови українського шкільництва.
This process embraced all the spheres of public existence- from the foreign policy, military buildup, administrative or land reform to opening Ukrainian universities and the National Academy of Sciences, and restructuring the Ukrainian school system.

Філософія(у тому числі і філософія освіти, тобто філософія, звернена до утворення) актуалізується в Напередодні великих зрушень, які охоплюють усі сфери та аспекти суспільного буття, і стає реально діючою теорією(?), активно впливає на практику….
Philosophy(including the philosophy of education, ie, philosophy, addressed to education) updated in anticipation of major changes affecting all areas and aspects of social life, and it becomes really acting theory, actively influence the practice….

Політична згода щодо подальшого розвитку кожної країни регіону можлива лише за умови налагодження взаємодії усіх політичних угрупувань, кінцевим результатом якої має бути досягнення політичного консенсусу з найбільш важливих питань модернізації суспільного буття[5].
The political consent upon further development of every state is possible only upon the condition of establishing the cooperation between all the political groups with the final aim of achieving the consensus among the key spheres of public existence[5].

Таким чином, громадянське виховання, становлення громадянськості відбувається як в умовах стихійного впливу на розвивається людини факторів суспільного буття, так і під впливом контрольованих обставин, спеціально створюваних умов.
Thus, civic education, the formation of citizenship occurs both under the conditions of the spontaneous impact of factors of social life on a developing person, and under the influence of controlled circumstances, specially created conditions.

Ганна Кулагіна-Стадніченко, Антропологічні виміри індивідуальної релігійності православного віруючого у реаліях сьогодення, Українське Релігієзнавство: № 73(2015): Україна-Ватикан: християнство в контексті його включення в різноманітні сфери суспільного буття.
Hanna Kulagina-Stadnichenko, Anthropological dimensions of individual religiosity of orthodox believers in today's reality, Ukrainian Religious Studies: No 73(2015): Ukraine-Vatican: Christianity in the context of its inclusion in various spheres of social life.

Дає рішення цього основного філософського питання стосовно суспільства, тобто питання про співвідношення суспільного буття людей і їх свідомості, керуючись загальнофілософськими принципами діалектичного матеріалізму і спираючись на матеріал самої історії.
Historical materialism offers a solution to this fundamental philosophical problem in regard to society, that is, the question of the correlation between the social existence of people and their consciousness, by following the general philosophical principles of dialectical materialism and basing itself on the facts of history itself.

Якщо при вивченні природних явищ доречно«вилучати» з природи окремі фрагменти для досліджень, то людина як найскладнішої єдине духовно-тілесна істота повинен в ідеалі розглядатися у всьому різноманітті його індивідуального і суспільного буття- що, зрозуміло, надзвичайно складно, але як напрям роздумів і досліджень може бути задане.
If, in studying natural phenomena, it is appropriate to“exclude” separate fragments for research from nature, then man as the most complex spiritual and physical being should ideally be considered in all the diversity of his individual and social being- which, of course, is extremely difficult, but as a direction of reflection and research can be given.

Світ без насильства і тортур, в якому поважаються фундаментальні права людини і визнається право людини на недоторканність її фізичного існування, де з повагою і розумінням ставляться до літніх людей і осіб з обмеженими можливостями, де вразливі категорії громадян мають змогу отримати кваліфіковану медичну, психологічну та соціальну допомогу, де толерантність і солідарність є непорушною цінністю суспільного буття.
A world without violence and torture, in which fundamental human rights are respected and recognized human right to respect for their physical existence where respectfully and are sensitive to the elderly and persons with disabilities, where vulnerable people have access to quality medical, psychosocial and social assistance, where tolerance and solidarity are indestructible values of social life.

Матеріалізм історичний визнає суспільне буття незалежним від суспільної свідомості людства.
Historical materialism recognises social being as independent of the social consciousness of humanity.

Не свідомість людей визначає їх буття, а навпаки, їх суспільне буття визначає їх сознание.- Карл Маркс.
It is not the consciousness of humankind that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness- Karl Marx.

А майбутнє нашого народу завжди визначалося його здатністю зберегти у суспільному бутті ці духовні цінності і передати наступним поколінням.
And the future of our nation is always determined by its ability to save in social being, these spiritual values and to pass the following generations.