Що таке СУСПІЛЬСТВО ОЧІКУЄ Англійською - Англійська переклад

• society expects
• the public expects

Приклади вживання Суспільство очікує Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогодні наше суспільство очікує більше інформації.
Nowadays, the public expects more transparency.

Суспільство очікує від наступного парламенту встановлення справедливості.
Society expects the next parliament to establish justice.

Українське суспільство очікує покарання винуватців.
Ukrainian society waits for the punishment of the culprits.

Суспільство очікує, щоб в Україні були якісні дороги і викорінена корупція.
The society expects quality roads and eradication of corruption.

Я ніколи не буду такою, якою суспільство очікує мене бачити»,- шепоче вона.
I will never be what society expects me to be,” she whispers.

Суспільство очікує від наступного парламенту встановлення справедливості.
The public expects justice to be established by the next parliament.

Українське суспільство очікує на твердість переговорної позиції Києва.
Ukrainian society looks forward to the firmness of Kyiv's negotiating position.

Суспільство очікує від держави на допомогу тим, хто постраждав від конфлікту.
The society expects the state to help those, who suffered from the conflict.

Молоді батьки, які вважають, що суспільство очікує від них досконалості, частіше відчувають стрес і менш упевнені у своїх батьківських навичках.
Parents who believe society expects perfection from them are more stressed and less confident in their parenting skills.

Суспільство очікує на це рішення, суспільство готове до нього.
Society is looking forward to this decision, society is ready for it.

У цьому зв'язку справедливий термін«інфляційні очікування»: якщо суспільство очікує інфляцію, вона неминуче виникне.
Therefore, the appearance of the term"inflation expectations" is justified: in the event that the society expects rapid inflation, it will necessarily arise.

Суспільство очікує рішень, які ти- за Конституцією, повинен передати уряду.
Society expects decisions that you, under the Constitution, must hand over to the government.

За даними дослідження, молоді батьки, які вважають, що суспільство очікує від них досконалості, частіше відчувають стрес і менш упевнені у своїх батьківських навичках.
According to a study, new parents who believe society expects perfection from them are more stressed and less confident in their parenting skills.

Суспільство очікує, що офіцери будуть надавати допомогу і докладати максимум зусиль, аби врятувати життя.
The public expects officers to render aid and attempt to save lives.

Як показують дослідження, новоспечені батьки, які думають, що суспільство очікує від них, щоб вони були ідеальними батьками, більше схильні до стресу й невпевнені у своїх навичках виховання дітей.
According to a study, new parents who believe society expects perfection from them are more stressed and less confident in their parenting skills.

Суспільство очікує від дівчаток, щоб ті були жіночними, милими і красивими, а від хлопчиків- щоб ті були мужніми, грубуватими і товариськими.
Society expects girls to be girlie, nice and pretty and boys to be manly, rough and outgoing.

Ентоні, Розу Паркс, Амелію Ерхарт і нескінченний список інших жінок, яких дуже любить і шанують за те, що вони прямо протилежні тому, що суспільство очікує від них.
Anthony, Rosa Parks, Amelia Earhart, and an endless list of other women who are pretty much universally loved and respected for doing the exact opposite of what society expected of them.

Суспільство очікує від жінок шаблонної поведінки. Чекає, що вони будуть красивими, стильними, добрими і турботливими.
Society is waiting for women's paternal behaviour, waiting for them to be beautiful, stylish, kind and caring.

Інженери повинні рахувати та сумувати все правильно, щоб бути впевненими, що такі межі існують, і суспільство очікує цього від них, Саме тому вкрай тривожно, коли стаються такі речі.
Engineers have to do their calculations and get their sums right to make sure that those margins are there, and society expects them to do so, which is why it's all the more alarming when things like this happen.

З одного боку, суспільство очікує від Президента завершення війни з Росією, з іншого, більша його частина неготова зробити це«за будь-яку ціну».
On the one hand, society expects the president to end the war with Russia, on the other hand, most of it is not prepared to do it"at any cost.

За даними дослідження, опублікованого в 2011 році, батьки, які вважають, що суспільство очікує від них досконалості, більш напружені і менш упевнені в своїх батьківських навичок.
According to a study published in 2011 in the journal Personality and Individual Differences, new parents who believe society expects perfection from them are more stressed and less confident in their parenting skills.

Суспільство очікує від влади нових і чесних правил, яких вона повинна дотримуватися, а також відповідальних і прозорих дій, котрі даватимуть підстави для довіри та надії.
Society expects from government officials new and honest laws that they must respect, as well as responsible and transparent actions that provide the basis for trust and hope.

У багатьох частинах світу суспільство очікує від нареченої, щоб вона була незайманою; якщо чоловік займається сексом з дружиною після весілля, і вона не кровоточить(це можливо для жінки, коли вона займається сексом в перший раз), це може закінчитися надзвичайним насильством, в тому числі збезчещенням.
In many parts of the world it is socially expected for the bride to be a virgin; if the husband has sex with his wife after marriage and she does not bleed(it is possible for a woman to not bleed when she has sex for the first time), this can end in extreme violence, including an honor killing.

Суспільство очікує, що Стратегія розпочне процес системного і послідовного вирішення проблем у сфері прав людини, про наявність яких свідчать численні рішення Європейського суду з прав людини, висновки і рекомендації моніторингових органів міжнародних організацій, вимоги Майдану, а також знайде ефективні засоби розв'язання нових проблем, пов'язаних із окупацією частини території України та військовою агресією на Сході України.
Society expects the strategy will begin the process of systematic and consistent solving problems in human rights, the existence of which is evidenced by numerous decisions of the European Court of Human Rights, the conclusions and recommendations of the monitoring bodies of international organizations, the requirements of Maidan, and find effective means of solving new problems related to the occupation of the territory of Ukraine and military aggression in Eastern Ukraine.

Не думаю, що це власне те, чого суспільство очікувало.
I guess it's not what people were expecting.

І це суспільство очікувало.
It was what society expected.

Не думаю, що це власне те, чого суспільство очікувало.
I don't think it was what people were expecting.

Як ринок, так і суспільство очікують, що представники галузі знайдуть конструктивні рішення щодо експлуатації пластикових відходів.
Both the market and society expect the industry to come up with constructive solutions to deal with plastic waste.

Це великий тиск на його плечах і не завжди він може діяти як люди і суспільство очікують.
It's a lot of pressure on his shoulders and not always can he act how the people and the society expect.

Академічна спільнота і суспільство очікують від нас напруженої роботи, цілеспрямованість, чесність, розсудливість і самовідданість, і це найменше, що ми можемо запропонувати в обмін на довіру до нас на зберігання.
The academic community and society expect us to hard work, commitment, integrity, prudence and dedication and this is the least we can offer in exchange for the trust in us is deposited.