Приклади вживання Суттєво відрізнятися від Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Низька(впевненість в оцінці ефекту обмежена: істинний ефект може суттєво відрізнятися від його оцінки);
Low(Limited confidence in the estimate of the effect: The true effect may be substantially different from the estimate of the effect).Внаслідок цього наші фактичні майбутні результати можуть суттєво відрізнятися від планів, цілей і очікувань, викладених у таких заявах щодо перспектив.
As a result, our actual future results may differ materially from the plans, goals, and expectations set forth in such forward-looking statements.Наночастинки(НП) пропонують унікальні властивості матеріалу, які можуть суттєво відрізнятися від основних характеристик матеріалу.
Nanoparticles(NPs) offer unique material characteristics, which can differ drastically from the material's bulk characterics.Внаслідок цього наші фактичні майбутні результати можуть суттєво відрізнятися від планів, цілей і очікувань, викладених у таких заявах щодо перспектив.
As a result, Afren's actual future results may differ materially from the plans, goals, and expectations set forth in Afren's forward-looking statements.Низька(впевненість в оцінці ефекту обмежена:істинний ефект може суттєво відрізнятися від його оцінки);
Low quality: Our confidence in the effect estimate Ці прогнозні заяви можуть суттєво відрізнятися від фактичних результатів через різні фактори і невизначеності, багато з яких є поза нашим контролем.
These forwardlooking statements may differ materially from actual results due to a variety of factors and uncertainties, many of which are beyond our control.В Україні є недобра традиція робити зовсім не те, що задекларовано-практичні політичні кроки можуть суттєво відрізнятися від програмних постулатів.
In Ukraine, it is not a good tradition to do absolutely adverse to what is declared-practical political steps can differ significantly from programme postulates.Зрештою, управління машинами не повинно суттєво відрізнятися від управління людьми, і це повинно бути інтегровано у структуру всього підприємства.
Ultimately, the governance of machines shouldn't be fundamentally different from the governance of humans and it should Але при цьому завжди варто пам'ятати про те, що обговорення призначені для висловлення своєї власної думки,яке може суттєво відрізнятися від думки інших користувачів.
But it is always worth remembering that, that the discussions are meant to express his own opinion,which may differ significantly from other users reviews.Теоретичний потенціал виплат- зазвичай називається Повернення до гравця(RTP)-може суттєво відрізнятися від гри до гри в Інтернеті, але середня галузь коливається приблизно на 96%.
The theoretical payout potential- usually called Return to Player(RTP)-can vary significantly from game to game online, but the industry average hovers around 96%.Течії переміщують значні водні маси з одних районів Світового океану в інші,в результаті чого властивості принесених мас води можуть суттєво відрізнятися від навколишніх вод.
Currents move large masses of water Теоретичний потенціал виплат, який зазвичай називається поверненням до гравця(RTP),може суттєво відрізнятися від онлайн-гри до гри, але середній показник галузі коливається в межах 96%.
The theoretical payout potential- usually called Return to Player(RTP)-can vary significantly from game to game online, but the industry average hovers around 96%.Підкреслено, що при взаємодії суб'єктів у сфері ЗЕД здійснюється укладанні угод,при цьому угоди на внутрішньому ринку можуть суттєво відрізнятися від угод на зовнішньому ринку.
It has been emphasized that, while interacting in the sphere of FEA, the actors conclude deals,and the dealing in the domestic market can differ substantially from the dealing in the foreign markets.У багатьох системах СР діючі норми,які використовуються присвоювачами, можуть суттєво відрізнятися від законодавчих та адміністративних норм або судових рішень(Уейд 1988)(Wade 1988).
In many common pool resource setting,the working rules used by appropriators may differ considerably from legislative, administrative, or court regulations(Wade 1988).Для прикладу, сайт заводу-виробника меблів буде суттєво відрізнятися від сайту стоматології або сайту-портфоліо для фотографа як кількістю сторінок, так і основним функціоналом, що й сформує зовсім різні цінові пропозиції.
For example, the site for the furniture manufacturer will be significantly different from the private dentist website or portfolio-site for the photographer in the number of pages and their types, main functionality, which will form a completely Проте оскільки ці твердження ґрунтуються на факторах, які містять ризики та непевності,фактична робота та результати компанії можуть суттєво відрізнятися від тих, які описані або маються на увазі під такими прогностичними твердженнями.
However, since these statements are based on factors that involve risks and uncertainties,the company's actual performance and results may differ materially from those described or implied by such forward-looking statements.Зокрема, фактичні результати та події можуть суттєво відрізнятися від будь-якого прогнозу, висновку або очікування, вираженого на цьому сайті, і попередні показники ціни акцій не можуть бути використані в якості передбачення їх майбутніх показників.
In particular, actual results and developments may be materially different from any forecast, opinion or expectation expressed on this Site and the past performance of the price of shares must not Наприклад, логістичний процес на оптовому продовольчому ринку, який торгує рибою, м'ясом, овочами, фруктами і бакалією,буде суттєво відрізнятися від логістичного процесу на ринку, який працює з одним найменуванням вантажу.
For example, the logistics process in the wholesale food market, selling meat, fish, vegetables, fruit and groceries,will differ significantly from the logistics process in the potato storage facility, which operates with one cargo name.До того ж ціна деривативу може суттєво відрізнятися від реальної вартості товару(базового активу), адже про ціну сторони домовляються на час його укладення, а постачання самого товару здійснюватиметься в майбутньому, коли реальна ціна активу на ринку може бути вже зовсім інша.
Moreover, the price of a derivative may differ significantly from the real value of the goods(the underlying asset), since the parties agree on the price at the time of its conclusion, and the product itself will be delivered in the future, when the real price of the asset on the market may be quite different.Однак, оскільки такі заяви базуються на факторах, які містять ризики та непевність,фактична ефективність діяльності компанії та її результати можуть суттєво відрізнятися від описаних або таких, що непрямо виражені в таких заявах, що стосуються майбутнього.
However, since these statements are based on factors that involve risksand uncertainties, the company's actual performance and results may differ materially from those described or implied by such forward-looking statements.Згідно з умовами договору валюта платежу відрізняється від валюти ціни і в результаті перерахування курсів,які можуть суттєво відрізнятися від ринкових, збільшується сума платежу за кордон та вказує на відсутність підтверджуючих документів.
In accordance with the terms of the contract, the currency of payment Як компроміс, на перехідний період до внесення змін у Конституцію, можна повернути Комісію у систему ЦОВВ, але як особливий ЦОВВ зі спеціальним статусом, чітко визначивши,що її відносини з КМУ повинні суттєво відрізнятися від відносин Уряду з міністерствами, службами, агентствами, інспекціями.
As a compromise for the transition period before amending the Constitution, the Commission could be returned into the CEBB system, but as a special category of CEBBs with special status,clearly stating that its relationships with the CMU must differ substantially from the Government's relationships with ministries, services, agencies, or inspectorates.Інтернет володіє характеристиками, які суттєво відрізняються від характеристик стандартних інструментів маркетингу.
Internet Marketing Internet has unique characteristics that differ significantly from the characteristics of traditional marketing tools.Однак нетуристичні райони країни суттєво відрізняються від уявлень відпочивальників.
However, non-tourist areas of the country differ significantly from the views of tourists.Своїм позитивним та відкритим характером вона суттєво відрізнялася від більшості інших подібних заходів.
It differed greatly from most similar activities owing to its open positive nature.У цьому сенсі хоутоу суттєво відрізняється від сучасної класифікації удон.
In this sense, hōtō differs significantly from the modern categorization of udon.Ситуація 2014 року суттєво відрізняється від ситуації 2008-го року.
The situation in 2014 differs significantly from the situation in 2008.Військово-морська стратегія суттєво відрізняється від стратегії війни на суходолі.
Naval strategy is fundamentally different from land-based military strategy.Кожна спроба суттєво відрізнялася від іншої.
Each attempt was substantially different from the other.Це суттєво відрізняється від того, що ми маємо зараз.
It's certainly different from what we have right now.
