Що таке СУЧАСНОЇ ДЕМОКРАТІЇ Англійською - Англійська переклад

• modern democracy

Приклади вживання Сучасної демократії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конституція США- основа сучасної демократії.
The US Constitution is the basis of modern democracy.

Погана новина лунає так: історія сучасної демократії є також повістю про спадок і занепад.
The bad news is that the history of modern democracy is also one of decline and fall.

Почнемо з короткого екскурсу в історію сучасної демократії.
Let's start with a brief excursion into the history of modern democracy.

Найбільша політична проблема сучасної демократії полягає в тому, щоб змусити наших лідерів правити країною.
THE great political problem in our modern democracy is how to induce our leaders to lead.

Висновок № 18(2015)«Позиція судової влади та її відносини з іншими гілками державної влади в умовах сучасної демократії».
(2015) on“The position of the judiciary and its relation with the other powers of state in a modern democracy”.

Святкую в Філадельфії, колисці сучасної демократії, трибуні, з якої була проголошена американська незалежність, першій столиці США.
I celebrate in Philadelphia, the cradle of modern democracy, the pulpit of American independence, the first US capital.

Саме поняття«перша леді» вигадали у США, як і багато інших формул та ритуалів сучасної демократії.
The very concept of the first lady was invented in the United States, as well as many other formulas and rituals of modern democracy.

Тому зупинимося лише на тих концепціях, які пов'язані з теорією і практикою сучасної демократії, що бере початок з XVII- XVIII ст.
Therefore, we will cover only those concepts that are associated with the theory and practice of modern democracy that goes back to the XVII-XVIII centuries.

Висновок № 18(2015) Консультативної ради європейських суддів щодо позиції судової влади та її відносини з іншими гілками влади в умовах сучасної демократії.
Opinion n°18(2015) on the position of the judiciary and its relation with the other powers of state in a modern democracy.

І якщо ми прислухаємося до когось з отців-засновників сучасної демократії, наприклад, Мартіна Лютера Кінга, він пропонує нам вирішення у своїй промові"У мене є мрія".
If we look at one of the Founding Fathers of modern democracy, Dr. Martin Luther King, he offers us something of a solution in his"I have a dream" speech.

Спроби визначити демократії ускладнюється ще й відмінності між демократією стародавньої Греції і сучасної демократії.
Attempts to define democracy are further complicated by the differences between the democracy of ancient Greece and contemporary democracy.

В кінці листопада минулого року вийшов номер журналу«Синий диван», присвячений подіям в Україні та Майдану, поняттю сучасної демократії та пошукам нової політичної топології.
The latest issue of“Siniy Divan” magazine is devoted to the event of Maidan in Ukraine, the notion of contemporary democracy, and exploration of new political topology.

Я зустрічався з рішучими і сміливими реформаторами в уряді, в парламенті і в громадянському суспільстві, які починають закладати основи сучасної демократії.
I met determined, courageous reformers in government, parliament and civil society who are starting to lay the foundations of a modern democracy.

Вони можуть мати певне значення(наприклад, як оцінка ефективності держпропаганди) в таких країнах як Північна Корея чи СРСР, але не в умовах сучасної демократії, яку, сподіваюся, ми намагаємося збудувати.
They might have some meaning(e.g. measure the efficiency of propaganda) in a country like Northern Korea or USSR but not in a modern democracy, which, I hope, we are trying to build.

Такий підхід відповідає Висновку № 18(2015) Консультативної Ради європейських суддів"Позиція судової влади та її відносини з іншими гілками державної влади в умовах сучасної демократії".
Opinion no. 18(2015) of the Consultative Council of European Judges on”Position of the judiciary and its relation with the other powers of State in modern democracy” established that“14.

Сучасної демократії, з іншого боку, залежить від обраних представників і прагне провести відмінність між публічною і приватною сферами, тим самим підриваючи узи спільноти і індивідуалізм.
Modern democracy, on the other hand, relies on elected representatives and tends to draw a distinction between the public and private spheres, thereby eroding the bonds of community and fostering individualism.

День народження сера Серетсе Хами(Sir Seretse Khama)- людини, який вивів Ботсвану з колоніалізму і заклав основу для сучасної демократії.
July 1 is the birthday of Sir Seretse Khama, the man who led the nation of Botswana out of colonialism and laid the foundation for a modern democracy in his country.

Пропагуючи гідність(чесність) теорії стимулювання зростання виробництва за рахунок зниження податків як основи для економічного зростання, що є«необхідною умовою для виживання сучасної демократії», він також наполягає на тому, що будь-яка економічна філософія повинна зростати з допомогою«політичної філософії, моральної філософії і навіть релігійної думки", які були так само неодмінною умовою для сучасної демократії.
While propounding the virtues of supply-side economics as the basis for the economic growth that is"a sine qua non for the survival of a modern democracy", he also insists that any economic philosophy has to be enlarged by"political philosophy, moral philosophy, and even religious thought", which were as much the sine qua non for a modern democracy.

Висновок № 18(2015)«Позиція судової влади та її відносини з іншими гілками державної влади в умовах сучасної демократії».
Opinion no. 18(2015) of the Consultative Council of European Judges on”Position of the judiciary and its relation with the other powers of State in modern democracy” established that“14.

Жан-Жак Руссо виклав теорію соціального договору(яка стала базою сучасної демократії) у таких тезах: потрібно винайти політичну систему, яка б гарантувала демократію навіть у тій ситуації, коли приватна власність породжує нерівність і загрожує свободі; систему, яка може побудувати державу, захистити приватну власність, а також визначити державну власність як щось, що належить усім і не належить нікому.
Jean-Jacques Rousseau theorized the social contract(and thus the foundation of modern democracy) in these terms: a political system must be invented that can guarantee democracy in a situation in which private property generates inequality and thus puts freedom in danger, a system that can construct a state, defend private property, and define public property as something that, belonging to everyone, belongs to no one.

Розчарування після подій 2004 року виникло тому, що перехід від корумпованої недемократичної системи до нової сучасної демократії не був успішним.
Disillusionment arose after the Orange Revolution of 2004, because the transition from a corrupt, undemocratic system to a new, modern democracy was not successful.

Spiegel-скандал тепер згадують, говорячи про зміни політичної культури післявоєнної Німеччини, а також про перші масові демонстрації та громадські протести, які слугували поворотним моментом від старої авторитарної держави до сучасної демократії.
The Spiegel scandal is now remembered for altering the political culture of post-war Germany and- with the first mass demonstrations and public protests- being a turning point from the old Obrigkeitsstaat(authoritarian state) to a modern democracy.

Цей шлях не міг бути простим насамперед тому, що, звичайно, країна була в масі своїй не готова і не могла бути готова до життя в умовах сучасної демократії.
Moving forward in this road couldn't be easy after the fall of the Soviet Union, first of all because the country in its entirety wasn't ready and couldn't be ready for life in the modern democratic conditions….

Такі проекти, як один з французьких Encyclopédie і доступу громадськості до бібліотек створили нове розуміння свободи інформації, яка досягла найвищої точки в принципі свободи преси в якості однієї з основ сучасної демократії.
Projects like the one of the French Encyclopédie and the public access to libraries created a new awareness of freedom of information which culminated in the principle of freedom of the press as one of the foundations of modern democracies.

З перших днів своєї появи у Києві я кажу, що моїм найвищим пріоритетом є підтримати підписання Україною Угоди про асоціацію з ЄС, поглиблення та зміцнення інституційних зв'яз­ків між Європою та вашою країною, угоду про вільну торгівлю з ЄС як витворення сучасної демократії в Україні.
I have said since the first day of my arrival in Kyiv that my highest priority is to support Ukraine's signature of the European Association Agreement, to support Ukraine moving towards a close and deep institutional relationship with Europe and a Free Trade Agreement with Europe as part of the process of building a modern democracy in Ukraine.

Це архаїчні норми, що не можуть існувати у сучасній демократії.”.
These are outdated laws that have no place in a modern democracy.".

Залякування і переслідування не повинні мати місця в сучасній демократії.
Intimidation and harassment have no place in a modern democracy.

Сучасна демократія не оправдала себе.
Contemporary democracy has failed.

Сучасні демократії стикаються зі складними викликами, які лише посилилися в останні десятиліття.
Modern democracies face complex challenges, which have only intensified in the recent decade.