Що таке СХИЗМУ Англійською - Англійська переклад

• schism

Приклади вживання Схизму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Прийшов час зцілити Схизму.
Heal the Schism Now.

Головна мета цього веб-сайту- надати та розповсюдити інформацію про фільм«Об'єднане Європейське Християнство- Прийшов час зцілити Схизму».
The chief purpose of this website is to provide and propagate information about the film United European Christendom- Heal the Schism Now.

Пункт 27-й декларації звучить так:«Висловлюємо побажання, щоб було подолано схизму між православними вірними в Україні на основі існуючих канонічних норм, щоб усі православні християни України жили в мирі та гармонії».
The Joint Declaration further cast“ hope that the schism between the Orthodox faithful in Ukraine may be overcome through existing canonical norms,and that all the Orthodox Christians of Ukraine may live in peace and harmony.”.

Об'єднане Європейське Християнство- Прийшов час зцілити Схизму.
United European Christendom- Heal the Schism Now.

Деякі економісти вбачають фундаментальну схизму між експериментальною і поведінковою економікою, але відомі економісти обох галузей мають схильність користуватися тими самими техніками і підходами при відповіді на схожі питання.
Some economists see a fundamental schism between experimental economics and behavioral economics, but prominent behavioral and experimental economists tend to share techniques and approaches in answering common questions.

Представник Патріарха Кирила зазначив, що він«не може не говорити про схизму в Україні».
Patriarch Kirill's representative said that he“cannot refrain from talking about schism in Ukraine”.

Суперечка Осяндріка щодо вчення про виправдання 1551 року та наступні роки, що спричинило скандальну схизму в Пруссії, була причиною великого роздратування і наклепу на Бренца, який не бачив у цій суперечці нічого, крім війни слів.
The Osiandric controversy about the doctrine of justification, in 1551 and the following years, which caused a scandalous schism in Prussia, was a cause of much annoyance and defamation to Brenz, who saw in this controversy nothing but a war of words.

Нині цілком ясно, що автокефалія- це єдиний і безальтернативний спосіб подолати наявну в нашій країні в Православній Церкві схизму.
It is quite clear today that autocephaly is a unique and non-alternative way to overcome the schism existing in the Orthodox Church in our country.

Висловлюємо побажання, щоб було подолано схизму між православними вірними в Україні на основі існуючих канонічних норм, щоб усі православні християни України жили в мирі та гармонії, і щоб католицькі спільноти країни сприяли цьому, щоб наше християнське братерство ставало дедалі видимішим.
We express the hope that the split among the Orthodox believers in Ukraine will be overcome on the basis of the existing canonical norms that all Orthodox Christians of Ukraine will live in peace and harmony, and the Catholic community of the country will contribute to this, to our Christian brotherhood was even more obvious.

З одного боку, сьогодні цілком ясно, що автокефалія- це єдиний і безальтернативний спосіб подолати існуючу в нашій країні в Православній Церкві схизму.
On the one hand, it is quite clear today that autocephaly is a unique and non-alternative way to overcome the schism existing in the Orthodox Church in our country.

Водночас у цій ситуації Вселенський патріархат, як Матір-Церква, тим паче просто зобов'язаний бути зі своїми православними синами і доньками в Україні, які вже майже 30 років постійно просять надати їм канонічний прихисток і допомогти подолати схизму.
At the same time, in this situation, the Ecumenical Patriarchate, as the Mother Church, is more than obliged to be with its Orthodox sons and daughters in Ukraine, who for almost 30 years have been constantly asking them to give them a canonical shelter and to help them overcome the schism.

Я не боюся схизм, молюся, аби їх не було».
I'm not afraid of schisms; I pray that there will be none”.

Зима минула» для схизми та розділення.
The winter is past” for schisms and divisions.

Після схизми 1054 на Заході продовжували проводити Собори, які там іменували«вселенськими».
After the schism of 1054, the Latins continued to hold councils, which they called‘ecumenical'.

Наскільки серйозними не були б питання юрисдикцій, що накопичилися, вони жодним чином не можуть ставати причиною схизми в православному світі, де б це не відбувалося.
However serious they may be, the accumulated questions of jurisdiction on no account may constitute a cause for a Schism of Orthodoxy, anywhere in the world.

Що призвело до нової і глибшої схизми між цими двома можливими рішеннями: поверненням до племені, представленому ортодоксальним іудаїзмом, і гуманізмом нової секти християн, що об'єднувала варварів(або ідолопоклонників) і рабів.
It led to a new and deeer schism between these two possible solutions, the return to the tribe, as represented by orthodox Jewry, and the humanitarianism of the new sect of Christians, which embraced barbarians(or gentiles) as well as slaves.

Замість того, щоб зайняти позицію посередника, якщо взагалі потрібно втручатися в цю суперечку, задля подолання схизми й об'єднання українських православних християн в одну автокефальну церкву, створену відповідно до церковних канонів, БПЦ вирішує зайняти одну зі сторін конфлікту та засуджувати незгодних із російськими геополітичними інтересами в регіоні.
Instead of engaging in this dispute(if an engagement is at all acceptable) in the position of mediator for overcoming the schism and reunifying the Ukrainian Orthodox Christians in an autocephalous church established in accordance with church canons, BOC has chosen to take sides in the conflict and condemn those disagreeing with Russian geopolitical interests in the region.

Званої Національної схизми.
The National Schism.

Так було, до речі, і після Великої Схизми 1054 року.
That happened not long time after the Great Schism of 1054.

Бувало, що він навертав від руської схизми цілі дієцезії з їхніми єпископами.
At times he won from the Russian schism whole dioceses with their bishops.

Що стосується болгарської схизми, то і тут не можна провести жодної аналогії з українським питанням.
As for the Bulgarian Schism, no relation or analogy to the Ukrainian question is identified.

Ця Пентархія розпалася після трагічної Схизми 1054 року, спочатку між Римом і Константинополем, а потім- між Римом та іншими Патріархатами.
This Pentarchy was severed after the tragic schism of 1054AD between Rome and Constantinople originally, and afterward between Rome and the other Patriarchates.

Під час тих зустрічей, два Провідники зняли екскомуніки, які тяжіли на їхніх відповідних Церквах ще від великої схизми 1054 року.
Between these two meetings, the two leaders jointly lifted the excommunications that burdened their two churches since the great schism of 1054.

Виник кризовий стан, який швидко погіршується і загрожує, якщо вчасно не вирішиться, створенням схизми, що істотно вразить єдність Православ'я і призведе до непередбачуваних наслідків».
The crisis situation that has arisen is rapidly deteriorating and threatens, if not resolved in time, by creating a schism, which will significantly affect the unity of Orthodoxy and lead to unpredictable consequences.”.

Платонізм вплинув на схоластику і після великої схизми(але в іншому, католицькому концепті) та у Відроджені(Фічіно, Піко делла Мірандола) виступив як особливий світогляд.
Platonism had influence on scholasticism and after the great schism(but in a different, a Catholic context), and Renaissance(Ficino, Pico Mirandola case) made a special outlook.

Внаслідок порушення заповіді про єдність, яке викликало історичну трагедію схизми, розділені християни замість того, щоб бути прикладом єдності в любові за образом Пресвятої Трійці, стали джерелом спокуси.
Due to the violation of the commandment of unity which has led to the historical tragedy of schism, divided Christians, instead of being an example of unity in love in the image of the Most Holy Trinity, have become a source of scandal.