Що таке SCHISMS Українською - Українська переклад

• розколів
• розколи
• розколу

Приклади вживання Schisms Англійська мовою та їх переклад на Українською

The winter is past” for schisms and divisions.
Зима минула» для схизми та розділення.

Two schisms: Why did Bulgaria succeed in what Ukraine cannot?
Два розколи: чому в Болгарії вийшло те, що не виходить в Україні?

Lt;…> There will be new schisms and new splits in World Orthodoxy.".
Lt;…> Будуть нові розколи і нові розділення в світовому Православ'ї».

By its decisions, the party of war in power provokes new schisms and conflicts.
Своїми рішеннями партія війни у владі провокує нові розколи і конфлікти.

Lt;…> There will be new schisms and new divisions in the Orthodox world”.
Lt;…> Будуть нові розколи і нові розділення в світовому Православ'ї».

There are two more significant differences in the Bulgarian and Ukrainian schisms.
Є ще дві суттєві відмінності в болгарському та українському розколах.

These schisms will affect not only our Ukraine- they will affect the whole world Orthodox Church.
Ці розколи торкнуться не лише нашої України- вони торкнуться всієї світової Православної Церкви.

Politicians interfered in Church affairs in the 90s, and they provoked schisms.
Політики втрутилися в справи Церкви в 90-ті роки і спровокували розколи.

Some of those schisms were caused by individuals or groups who chose to accept union with the Catholic Church.
Деякі з цих розколів були спричинені людьми чи групами, які вирішили прийняти унію з католицькою церквою.

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination, I was tired of the"-isms" and the schisms.
Я втомився від расизму та дискримінації, стомився від учень та розколів.

The term heresy came to designate divisions, schisms, and factions which held divergent opinions within the early church.
Термін«єресь» сформувався для позначення дивізій, розколів і фракцій, які дотримувалися різного думки в ранній церкві.

Autocephaly aims to put an end to divisions between the Orthodox in Ukraine and not to create new schisms.
Автокефалія має покласти край розділенню православних в Україні і не призводити до нових розколів.

Certain schisms, like those of the Donatists in North Africa and the Meletians in Egypt, persisted long after.
Деякі з церковних розколів цього періоду, таких як донатистський в Північній Африці і мелітіанський в Єгипті, проіснували згодом тривалий час.

Originally scheduled for November, the development team cancelled the fork amidst controversy and schisms in the community.
Команда розробників скасувала форк, спочатку запланований на листопад, через розбіжності і розколи в співтоваристві.

As in most schisms in Christianity's history, this one is determined as much by realpolitik and national interests as by dogma.….
Як і в більшості розколів в історії Християнства, нинішній також визначається як realpolitik та національними інтересами, так і догмами.

Let us remember that the Prayer for enemies is unbearable for the devil that stands behind all the schisms and heresies,” he concluded.
Давайте пам'ятати, що Молитва за ворогів нестерпна для лукавого, який стоїть за всіма розколами і єресями»,- резюмував він.

As in most schisms in Christianity's history, this one is determined as much by realpolitik and national interests as by dogma.….
Як і в більшості розколів в історії християнства, цей визначається стільки ж реальною політикою та національними інтересами, як і догмою.

Besides, Father Dimitry further said,“we can't help mentioning one more injury that needs healing,”- church schisms.
Крім того, додав отець Димитрій,"не можна не згадати ще про одну рану, яка вимагає якнайшвидшого подолання",- про церковні розколи.

Yet as humanism conquered the world, these internal schisms widened, and eventually flared up into the deadliest war of religion in history.
Однак- коли поволі гуманізм завойовував світ, ці внутрішні розколи збільшувалися й фактично вилилися в найсмертельнішу релігійну війну в історії.

If the Tomos on the Patriarch of Constantinople's recognition of the schismatics is granted, then it will generate new schisms, larger and deeper.
Якщо Томос про визнання Константинополь­ським Патріархом розкольників буде надано, то він створить нові розколи, масштабніші та глибші.

The schisms that were created in the past century and arose mainly from the desire of the Russian Church to prevent the church independence of Ukraine.".
Розколи, які були створені в минулому столітті, пов'язані, здебільшого, з бажанням Російської Церкви не допустити церковної незалежності України».

If the Tomos on the Patriarch of Constantinople's recognition of the schismatics is granted, then it will generate new schisms, larger and deeper.
Якщо Томос про визнання Константинопольським Патріархом розкольникам буде надано, то він породить нові розколи, більш масштабні і глибші.

There have been many schisms in the history of the Church, there have been plenty of decisions, but never ever has autocephaly been given to schismatics in the history of the Orthodox Church,” Metropolitan Nikodim stressed.
Розколів було багато в історії Церкви, багато було рішень, але ніколи в історії Церкви Православної автокефалія на давалася розкольникам»,- підкреслив митрополит Никодим.

For this reason, it wasn't recognized by any Church in the world and was considered self-consecrated and heretical, provoking new schisms in Ukrainian Orthodoxy.
З цієї причини вона не була визнана жодною Церквою в світі і вважалась самосвятською та єретичною, що й спричинило нові розколи в українському православ'ї.

The problems may seem so insurmountable, the risk of group schisms so concerning, that many movements just stagger along, driven by a deep desire for justice and in some cases a need to fight back.
Проблеми можуть здаватися непереборними, ризики розколу в групі- настільки значними, що багато рухів волочаться, маючи сильну мотивацію до досягнення справедливості, і, в деяких випадках, необхідністю давати відсіч.

The tragedy of these efforts lies in the two things: First, politicians are by their nature not capable of healing spiritual schisms; by their nature, they can only divide people.
Трагедія таких старань полягає в двох речах: по-перше, політики за своєю природою не здатні лікувати духовні розколи, вони за своєю природою можуть лише розділяти людей.

After the independence of Ukraine in 1991, all the bishops of the Orthodox Church in Ukraine, under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate, had already asked the Patriarch of Moscow for autocephaly in 1991 and 1992 to prevent the proliferation schisms.
Після незалежності України в 1991 році всі єпископи Православної Церкви в Україні під юрисдикцією Московського Патріархату вже звертались до Московського Патріарха з проханням про автокефалію в 1991 та 1992 роках, щоб запобігти розповсюдженню розколів.

Another problem that poses an impediment to your visit to Ukraine at the present time is the ambiguity of the attitude of the Roman Catholic church to the schisms that now exist among the Orthodox of our country.
Другою проблемою, що являє собою перепону для Вашого візиту в Україну в даний час, являється неясність у ставленні Римо-Католицької Церкви до розколів, які існують серед православних нашої країни.

Also His Holiness Patriarch Kirill at the time of his visit to Ukraine in 2009 repeatedly pointed out the necessity of seeking the ways of overcoming the church schisms through the dialogue.
Також і Святіший Патріарх Кирил під час свого візиту до України 2009 року неодноразово підкреслював необхідність пошуку шляхів подолання церковних розділень шляхом діалогу.