What is the translation of " SCHISMS " in German?

• Schismen
• Spaltungen
• Schisma
• Spaltung

Examples of using Schisms in English and their translations into German

Isms and schisms, or, jokes and no jokes.
Isms und schisms oder, Witze und keine Witze.

Die biggest and most painful schisms were.
Die Größten und schmerzhaftesten Schismen waren.

There are schisms within the Muslim Brotherhood.
Es gibt Spaltungen unter den Muslimbrüdern.

Kaminia which eliwnan are preserved in pyrite and gold schisms.
Die Eliwnan werden im Pyrit und Gold Schismen beibehalten Kaminia.

We shall set aside our schisms for one happy day at least.
Wir sollten unsere Spaltungen für einen Tag vergessen.

In spite of their universal approach, most religions have experienced schisms sooner or later.
Trotz ihres universalen Anspruchs erlebten die oben erwähnten Weltreligionen früher oder später Schismen.

We in Leipsic tried to prevent schisms in the trade union movement as much as possible.
Wir in Leipzig suchten den Zerwürfnissen in der Gewerkschaftsbewegung möglichst vorzubeugen.

Within the CVP party, great divisiveness reigned, but similarly in other Flemish parties, the Pact led to schisms.
Innerhalb der CVP herrschte große Uneinigkeit, aber auch in anderen flämischen Parteien führte das Abkommen zu Spaltungen.

Will the Muslim, Jewish, and Christian schisms be next to end?
Wird das moslemische, jüdische und christliche Schisma das nächste sein, das beendet wird?

Historical schisms mark Germany's path towards constitutional democracy and a functioning parliamentary system.
Historische Brüche kennzeichnen Deutschlands Weg zu einer freiheitlichen Demokratie und einem funktionierenden parlamentarischen System.

During the 1960s, he had to witness intra-party schisms in the Social Democratic party.
Unterdessen wurde er Zeuge einer innerparteilichen Spaltung bei der Sozialdemokratischen Partei.

Certain schisms have been encouraged, and a national church has come into being, though obviously this could never be recognised.
Gewisse Schismen wurden gefördert, und es ist eine nationale Kirche entstanden, obwohl das natürlich nie anerkannt werden könnte.

For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.
Zum ersten, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.

The Canon tells of two schisms during the time of the Buddha, one involving the bhikkhus in the city of Kosambī, reported in Mv. X;
Der Kanon erzählt von zwei Schismen während der Zeit des Buddha, eines die Bhikkhus in der Stadt von Kosambī betreffend, erzählt in Mv. X;

The results have demonstrated strong popular support for Islamist parties and positions, though they also make clear the country's schisms.
Die Ergebnisse haben eine starke Unterstützung der Bevölkerung für islamistische Parteien und Positionen gezeigt, obwohl sie auch die Spaltung des Landes klar zum Ausdruck gebracht haben.

Famine and schisms in Sri Lanka point out the need for a written record of the Tipitaka to preserve the Buddhist religion.
Hungersnot und Spaltungen in Sri Lanka, zeichnen den Bedarf einer niedergeschriebenen Aufzeichnung des Tipitaka vor, um die buddhistische Religion zu erhalten.

Because when it's us who decide to create diversity we create schisms and when it's us who decide to create unity we create uniformity.
Denn wenn wir es sind, die Verschiedenheit machen, kommt es zu Schismen, und wenn wir es sind, die die Einheit wollen, kommt es zur Uniformität und Gleichschaltung.

The schisms within the ruling coalition could be overcome if Berlusconi had the strength to distribute the costs and benefits of reform among its member parties.
Die Spaltung innerhalb der regierenden Koalition könnte überwunden werden, wenn Berlusconi die Stärke besäße, Kosten und Nutzen von Reformen unter den beteiligten Parteien aufzuteilen.

And after hundreds of years of private worship, several great schisms, and thousands of people martyring themselves, it became a focused belief system… with a name.
Und nach hunderten von Jahren geheimer Ausübung, diversen großen Schismen und tausenden von Märtyrern wurde daraus ein konkretes Glaubenssystem mit einem Namen.

Nevertheless, the desire for universal unity constantly rivaled religious fragmentation, which ultimately led to the emergence of such new formations as schisms, sects and branches of Christianity.
Nichtsdestoweniger wetteiferte das Verlangen nach universeller Einheit stets gegen die religiöse Zersplitterung, die schließlich zur Entstehung neuer Formen wie Schismen, Sekten und Zweige des Christentums führte.

As we will see below, the different patterns followed in these two schisms led to different patterns in the rules dealing with the topic of schism as a whole.
Wie wir unten sehen werden, führten die unterschiedlichen Muster, denen in diesen zwei Schismen gefolgt wurde, zu unterschiedlichen Regeln, die sich mit dem Thema Schisma im Ganzen auseinandersetzen.

Therefore this research will consider how the British shaped West Indian legal systems firstly in terms of slavery, then within the context of post emancipation society which ultimately became further complicated due to the schisms in race.
Ziel dieses Forschungsvorhabens ist es herauszuarbeiten, inwiefern Großbritannien das Rechtssystem der West Indies zunächst im Hinblick auf die Sklaverei, und später im Kontext der post-emanzipatorischen Gesellschaft formte, ein Prozess, der aufgrund der rassischen Spaltungen noch erschwert wurde.

That is at the root of all the sad, tragic history through the centuries, of divisions and schisms, conflicts, contentions and controversies, amongst Christians.
Das ist die Wurzel der ganzen traurigen, tragischen Geschichte von Trennungen und Schismen, Konflikten, Streitigkeiten und Auseinandersetzungen unter Christen durch die Jahrhunderte hindurch.

The collapse of the elections, the schisms within the government, the overwhelming corruption and nepotism of the Karzai regime, and the degenerating security situation all point to an imminent crisis for imperialism in Afghanistan.
Das Wahlchaos, die Spaltungen innerhalb der Regierung, die überwältigende Korruption, die Vetternwirtschaft der Karzai-Regierung und die sich verschlechternde Sicherheitslage weisen auf eine drohende Krise des Imperialismus in Afghanistan hin.

The congress had difficulty agreeing on many issues, the main source of conflict being whether further schisms in the European labor movement(as had occurred in Germany and the Netherlands) should be risked.
Bei vielen Fragen fiel es dem Kongress schwer, sich zu einigen, wobei der Hauptstreitpunkt war, ob weitere Spaltungen in der europäischen Arbeiterbewegung- wie sie in Deutschland und in den Niederlanden geschehen waren- riskiert werden sollten.

Just as every schism must of necessity be followed by a further disruption into new schisms, because here the freedom of the individual is the primary cause, so every Catholicism exercises an irresistible power of integration;
Gerade so wie aus jedem Schisma eine weitere Fraktionierung in neue Schismen mit zwingender Notwendigkeit hervorgehen m u s s, weil hier die Freiheit des Individuums zu Grunde liegt, ebenso übt jeglicher Katholizismus eine unüberwindbare Gewalt der Integrierung aus;

As the Dhamma continued its spread across India after the Buddha's passing, differing interpretations of the original teachings arose, which led to schisms within the Sangha and the emergence of as many as eighteen distinct sects of Buddhism.
Als das Dhamma nach dem Ableben des Buddha seine Verbreitung über Indien fortsetzte, kamen unterschiedliche Interpretationen der ursprünglichen Lehren auf, welche zu Spaltungen innerhalb der Sangha und bis zu achtzehn verschiedenen Sekten des Buddhismus führten.

In the exercise of my freedom I feel, however, to say that in contrast to de Mattei who lectures on potential schisms more or less inevitable[see WHO], I believe that at this time we risk something worse, of those schisms that exist in the Church tacitly half a century, though never been formalized;
Bei der Ausübung meiner Freiheit fühle ich mich um zu sagen, dass im Gegensatz zu de Mattei, die Konferenzen auf potenzielle Schismen mehr oder weniger unvermeidlich hält[sehen Wer], Ich glaube dieses Recht jetzt wir etwas schlechter riskieren, derer gibt es, die in der Kirche Schismen stillschweigend aus einem halben Jahrhundert, Zwar nicht immer formalisiert worden;

We are not speaking here of otherworldly specters but are rather spotlighting the phantoms of our present, their irritating and persistent presence that engenders an absence in the regimes of visual phenomena and invites us to forget the conflicts, schisms, wars, suffering, and the dysfunctional circumstances of our life which provide the impetus for global neoliberal capitalism T. J. Demos.
Wir sprechen hier nicht von Geistern einer anderen Welt, es geht vielmehr darum, das Augenmerk auf die Phantome unserer Gegenwart zu legen, ihre irritierende und fortdauernde Präsenz, die eine Abwesenheit in den Ordnungen visueller Erscheinungen erzeugt und uns einlädt, die Konflikte, die Spaltungen, die Kriege, das Leiden und die dysfunktionalen Bedingungen unseres Lebens zu vergessen, die den Antrieb des globalen neoliberalen Kapitalismus(T. J. Demos) bilden.

If these dangers accentuate then differentiation will inevitably, but usefully, take on the fractionist form, and this could lead to schisms; not however for the childish reason of a lack of repressive energy on the part of the leaders, but only in the awful hypothesis that the party fails and becomes subject to counter-revolutionary influences.
Wenn diese Gefahren konkret würden, würden die Meinungsverschiedenheiten unvermeidlich, aber nicht ohne Nutzen, die Form des Fraktionismus annehmen. Im schlimmsten Fall könnte dies zu Spaltungen führen, wenn nämlich die Partei Bankrott machen und konterrevolutionären Einflüssen erliegen würde, niemals aber- was albern wäre-, weil seitens der Führer zu wenig autoritär vorgegangen wird.