Що таке SCHISM Українською - Українська переклад

• розкол
• схизма
• розколом
• схизмі
• розколів

Приклади вживання Schism Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Acacian Schism.
Року акакіанська схизма.

The Great Schism of Western Christianity or Papal Schism.
Західна або Папська схизма християнства.

The great Church schism.
Тим великий церковний 1054.

That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
Щоб не було розділення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

The great Church schism.
Тим великий церковний розкол 1054.

After the schism of 1054, the Latins continued to hold councils, which they called‘ecumenical'.
Після схизми 1054 на Заході продовжували проводити Собори, які там іменували«вселенськими».

These cartoons reflect that schism.
Ці мої карикатури представляють той дилемат.

As for the new schisms in the schism itself, this confirms the correctness of the actions of our Church in the early 90s.
Що стосується нових розколів у самому розколі- це підтверджує правильність дій нашої Церкви на початку 90-х років.

The results of 12.05: Rally in Kharkov and the schism.
Підсумки 12.05: Мітинг в Харкові і церковний розколСюжет.

Similarly, the issue of association with those who are in schism does not lie in only waiting for steps only from the other side.
Так само і в питанні об'єднання з тими, хто перебуває в розколі,- не треба чекати кроків лише з іншої сторони.

Moreover, such anti-Church actions blur the line between the Church and the schism.
Крім того, такими антицерковними діями стирається грань між Церквою й розколом.

Metropolitan Simeon affirms that such a situation, though not yet a schism of the Church,"opens the door to a schism".
Митрополит Симеон стверджує, що така ситуація якщо і не є ще розколом Церкви, то«відкриває двері, що ведуть до розколу».

The presence of different denominations and schools within Hinduism should not be viewed as a schism.
Присутність різних напрямів і шкіл в індуїзмі не повинно розглядатися як схизма.

It is quite clear today that autocephaly is a unique and non-alternative way to overcome the schism existing in the Orthodox Church in our country.
Нині цілком ясно, що автокефалія- це єдиний і безальтернативний спосіб подолати наявну в нашій країні в Православній Церкві схизму.

We call upon the state authorities of Ukraine to stop persecution of their own citizens who do not want to join the schism.
Звертаємося із закликом до державної влади України припинити гоніння проти власних громадян, які не бажають приєднатися до розколу.

And if we were once in schism, it was because we did not tolerate the blessed Ukrainian people becoming a plaything in the hands of other forces.
І якщо ми колись були в розколі, це було тому, що ми не терпіли, щоб цей благословенний український народ став іграшкою в руках інших сил.

It is unacceptable to keep millions of Orthodox Christians in schism for more than a generation.
Неприпустимо тримати мільйони православних християн у схизмі більше одного покоління.

Moscow- Constantinople schism(2018) Bulgarian schism Eastern Orthodox Church organization Phyletism Russian irredentism Russian nationalism Schism of 1054.
Московсько- Константинополський розкол(2018) Болгарська схизма Філетизм Російський іредентизм Російський націоналізм Схизми 1054.

For over twenty years now there have been continued disorders generated by the church schism in Ukraine.
Вже понад двадцять років тривають негаразди, породжені церковним розколом в Україні.

Indeed, most of the“hierarchs” and“clergy” who would backslid in the schism brought repentance right at the Council and were reunited with the Church.
І дійсно, велика частина перебуваючих у розколі«архієреїв» і«духовенства» принесли покаяння прямо на Соборі і були возз'єднані з Церквою.

Patriarch Kirill's representative said that he“cannot refrain from talking about schism in Ukraine”.
Представник Патріарха Кирила зазначив, що він«не може не говорити про схизму в Україні».

Nor can we erase the essential difference between the Church and schism, between the legitimate heirs of the holy Apostles and“self-consecrated” impostors.
Ми не можемо і не сміємо згладжувати істотну різницю між Церквою і розколом, між законними спадкоємцями святих апостолів і"самовисвяченими" самозванцями».

The holiday“The Triumph of Orthodoxy”, which we celebrate today, is a holiday of victory over schism and victory over heresy.
Свято«Торжество Православ'я», яке ми відзначаємо сьогодні- це свято перемоги над розколом і перемоги над єрессю.

In January 1998 President Stoyanov called upon both Patriarchs to resign to provide for the election of a single successor that would end the schism.
У січні 1998 року президент Стоянов закликав обох патріярхів піти на спокій і дати можливість вибору нового предстоятеля Церкви, щоб покласти край розколові.

Nevertheless, part of the community, along with the rector Igor Bondarchuk, resisted the schism and even one of the first in the region managed to rebuild itself.
Проте, частина громади разом з настоятелем Ігорем Бондарчуком встояла перед розколом і навіть однією з перших в області встигла відбудуватися заново.

It is the main reason for which we have to break communion with the Patriarchate of Constantinople which has completely identified itself with the schism.
Саме це є головною причиною, через яку ми змушені перервати спілкування з Константинопольським Патріархатом, який повністю ідентифікував себе з розколом.

He spared no efforts to restore the unity of the Church in Africa, faced with a schism that had already lasted a century.
Він не шкодував зусиль, щоб відновити єдність Церкви в Африці, зіткнувшись з розколом, який тривав вже століття.

But even in this case, it is necessary to resolve the issue of the invalidity of ordinations committed in the schism in order to"calm the minds of believers".
Але і в такому випадку потрібно вирішувати питання з недійсністю хіротоній, здійснених у розколі, для того, щоб«заспокоїти свідомість вірян».