Що таке РОЗКОЛІ Англійською - Англійська переклад

• schism
• split
• division

Приклади вживання Розколі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але були і ті, хто залишився в розколі.
There were also some people who were left in ruins.

Що стосується нових розколів у самому розколі- це підтверджує правильність дій нашої Церкви на початку 90-х років.
As for the new schisms in the schism itself, this confirms the correctness of the actions of our Church in the early 90s.

Однак розвиток bitcoin cash не припинився на цьому початковому розколі.
Bitcoin cash development didn't stop at this initial split, however.

Я дуже сумніваюсь, що(моя) рука підніметься голосувати за когось, хто був в розколі- і не має значення, хто це буде.
I very much doubt that my arm will rise to vote for someone who was in the schism, whoever it may be.

Для роботи суддів знадобиться спеціальний інструмент- шомпол, призначений для чищення ствола при розколі кулі.
For the work of judges will need a special tool- the ramrod, intended for cleaning the barrel with a split ball.

Так само і в питанні об'єднання з тими, хто перебуває в розколі,- не треба чекати кроків лише з іншої сторони.
Similarly, the issue of association with those who are in schism does not lie in only waiting for steps only from the other side.

В«Імперіалізмі й розколі соціалізму»- своєму найбільшому теоретичному есеї про імперіалізм- Ленін писав:.
In Imperialism and the Split in Socialism- his most comprehensive theoretical essay on imperialism- Lenin gave the following definition of imperialism:.

Так само і в питанні об'єднання з тими, хто перебуває в розколі,- не треба чекати кроків лише з іншої сторони.
Similarly, in the matter of reunification with those who are in split- we should not be waiting for the steps from the other side only.

І якщо ми колись були в розколі, це було тому, що ми не терпіли, щоб цей благословенний український народ став іграшкою в руках інших сил.
And if we were once in schism, it was because we did not tolerate the blessed Ukrainian people becoming a plaything in the hands of other forces.

По-третє, вся Православна Церква молиться про те, щоб особи, які перебувають у розколі, поза лоном Церкви, повернулися до Церкви.
Thirdly, the whole Orthodox Church is praying that those in the schism, outside the Church, may come back to the Church.

У цілому наведені рішення-резолюції вже називаються Росією«… проявами подальшого поглиблення тріщин у розколі Європи після Brexit».
In general, these decisions-resolutions has been called by Russia“… manifestations of the further deepening of cracks in the split of Europe after Brexit”.

І дійсно, велика частина перебуваючих у розколі«архієреїв» і«духовенства» принесли покаяння прямо на Соборі і були возз'єднані з Церквою.
Indeed, most of the“hierarchs” and“clergy” who would backslid in the schism brought repentance right at the Council and were reunited with the Church.

Після того, як Константинопольський Патріархат солідаризувався з розкольниками і тим самим сам опинився в розколі, вони залишилися без пастирської опіки.
After the Patriarchate of Constantinople joined the schismatics and thus found itself in a split, they were left without pastoral care.

Митрополит Волоколамський Іларіон: Той факт, що Константинопольський Патріархат визнав розкольницькі структури, для нас означає, що сам він тепер перебуває в розколі.
Metropolitan Hilarion: The fact that the Patriarchate of Constantinople has recognized a schismatic structure means for us that it itself is now in schism.

Але і в такому випадку потрібно вирішувати питання з недійсністю хіротоній, здійснених у розколі, для того, щоб«заспокоїти свідомість вірян».
But even in this case, it is necessary to resolve the issue of the invalidity of ordinations committed in the schism in order to"calm the minds of believers".

Ситуація, коли третина православних християн у нашій країні перебуває у розколі із Вселенським Православ'ям, є абсолютно ненормальною і вимагає негайного вирішення.
The situation where one third of Orthodox Christians in our country remain in split with universal Orthodoxy is absolutely abnormal and needs to be urgently addressed.

На сьогодні ми дуже чітко сказати, що той факт, що Константинопольський патріархат визнав розкольницькі структури, для нас означає, що сам Константинополь наразі перебуває у розколі.
As of today, we have very clearly stated: the fact that the Patriarchate of Constantinople has recognized a schismatic structure means for us that Constantinople itself is now in schism.

Для нашої церкви, по суті, нічого не змінилося, оскільки розкольники так і залишилися у розколі, а Українська православна церква залишається істинною церквою Христовою в Україні.
For our Church, in fact, nothing has changed, inasmuch as the schismatics remain in schism, and the Ukrainian Orthodox Church remains the true Church of Christ in Ukraine.

Поки ці беззаконні та антиканонічні рішення з точки зору Константинополя залишаються в силі, ми не зможемо перебувати в спілкуванні з цією Церквою, яка опинилася сьогодні в розколі.
But until this change takes place and the unlawful and anti-canonical decisions remain in force from the point of view of Constantinople, we will not be in communion with this Church which happened to be in schism today.

Для нашої Церкви по суті нічого не змінилося, оскільки розкольники так і залишилися у розколі, а Українська Православна Церква залишається істинною Церквою Христовою в Україні.
For our Church, nothing has essentially changed, since the schismatics have remained in schism, and the Ukrainian Orthodox Church remains the true Church of Christ in Ukraine.

Драгоманов бачив розв'язання у розколі єврейської громади на робітників та експлуататорські елементи, а також у розвитку почуття солідарності між єврейськими та неєв-рейськими робітниками.
Drahomanov saw the solution in a schism between the Jewish workers and the exploitative elements in the Jewish community, and in the development of a feeling of solidarity between the Jewish and the non-Jewish workers.

Потужна Французька комуністична партія загалом підтримувала Радянський Союз у китайсько-радянському розколі, і тому Китай мав дуже слабку базу підтримки у Франції, окрім деяких войовничих студентів.[1].
The powerful French Communist Party generally supported the Soviet Union in the Sino-Soviet split and China had therefore a very weak base of support inside France, apart from some militant students.[14].

Ніхто ще не знає як питання може вирішиться, так як воно досить складне, але ми повинні робити все для того, щоб наші брати і співвітчизники, які знаходяться в розколі, повернулися в лоно Православної Церкви».
Nobody knows how this problem may be solved since it is very complicated, but we should do everything possible to bring our brothers and compatriots who are in the schism back to the fold of the Orthodox Church'.

Але до тих пір, поки зміни не сталося, поки беззаконні і антиканонічні рішення залишаються, з точки зору Константинополя, в силі, ми не зможемо перебувати в спілкуванні з цією Церквою, яка опинилася сьогодні в розколі».
But until this change did not happen while these lawless and antikanonichny decisions from the point of view of Constantinople remain in force, we will not be able to be in communication with this church which is today in split".

Відповідно до канонічних прерогативів Вселенського Патріархату, Священний Синод також прийняв і переглянув клопотання про звернення ієрархів та їх послідовників, які опинилися в розколі не з догматичних причин.
In accordance with the canonical prerogatives of the Ecumenical Patriarchate, the Holy Synod also accepted and reviewed the petitions of appeal of the hiearrchs and their followers, who found themselves in schism not for dogmatic reasons.

Глобальна тенденція цієї агресивної політики розбрату демонструється на прикладі отруйних висловлювань передвиборчої кампанії Дональда Трампа, але політичні лідери в різних частинах світу також будують їх майбутню владу на страху, звинуваченнях та розколі.
The global trend of angrier and more divisive politics was exemplified by Donald Trump's poisonous campaign rhetoric, but political leaders in various parts of the world also wagered their future power on narratives of fear, blame and division.

Але доти, доки ці зміни не сталися, поки ці беззаконні та антиканонічні рішення залишаються в силі, ми не зможемо перебувати в спілкуванні з цією церквою, яка опинилася сьогодні в розколі»,- заявив митрополит.
But until this change did not happen while these lawless and antikanonichny decisions from the point of view of Constantinople remain in force, we will not be able to be in communication with this church which is today in split",- he told.

Але доти, доки цієї зміни не відбулося, поки ці беззаконні й антиканонічні рішення з точки зору Константинополя залишаються чинними, ми не зможемо перебувати в спілкуванні з цією церквою, що сьогодні в розколі",- сказав він.
But until this change did not happen while these lawless and antikanonichny decisions from the point of view of Constantinople remain in force, we will not be able to be in communication with this church which is today in split",- he told.