Що таке РОЗКОЛЮЮТЬ Англійською - Англійська переклад

• split
• divide

Приклади вживання Розколюють Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не кажу, що розколюють.
I'm not saying they slack off.

Їх розколюють на окремі зубки і вибирають кращі.
They are split into individual teeth and choose the best.

Приймаються закони, які розколюють наших людей.
We accept laws, that split our people.

Великі булижники розколюють і дроблять на дрібні частини.
Large boulders split and crushed into small pieces.

Ми ніколи не обговорюємо речі, які розколюють сім'ї й суспільство.
We never discuss things that split families and society.

Для цього її розколюють стамескою на декілька частин і виймають спочатку.
To do this, it split into several parts with a chisel and remove first.

Колишній виконавчий директор Facebook: соціальні медіа розколюють суспільство.
Ex-Facebook VP: Social media is destroying society.

ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК попереджає депутатів про моральну та політичну відповідальність за закони, які розколюють країну.
The OPPOSITION BLOC warns deputies about the moral and political responsibility for laws that split the country.

Колишній виконавчий директор Facebook: соціальні медіа розколюють суспільство.
Former Facebook executive: social media is ripping society apart.

ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК попереджає депутатів про моральну та політичну відповідальність за закони, які розколюють країну.
The opposition bloc warns deputies about the moral and political responsibility for breaking the country's laws.

На посудині знову проводять подряпину, нагрівають і розколюють, щоб сформувати обідок.
The vessel is scratched, heated, and cracked off to form the rim.

Загалом вона хоче накласти мораторій на«створення та розвиток проблем, що розколюють країну».
Introduction of a moratorium on“creation and development of problems that split the country”;

Дебати з приводу подальших санкцій проти Росії розколюють Євросоюз, який отримує з Росії 30% свого природного газу.
Debate over further penalties against Russia is splitting the EU, which relies on Russia for 30 percent of its natural gas.

Олександр Вілкул: Необхідно запровадити мораторій- заборона на закони, які розколюють суспільство питаннями мови, історії та віри.
Oleksandr Vilkul: There should be imposed a moratorium- a ban on laws that split society with issues of language, history and faith.

Він усвідомлював, що сам по собі ніхто не зможе вирішити усі проблеми, богословські і не тілька, які розколюють тіло Христове, Церкву.
He knew that all by themselves no one could solve all the problems, theological and other, that split up the Body of Christ, the Church.

Кличко наголосив, що сьогодні всі громадяни України, незважаючи на регіон в якому вони проживають, хочуть жити в гідній країні та мати впевненість у завтрашньому дні."Сьогодні країну розколюють.
Klitschko emphasized that all citizens of Ukraine, regardless of the region want to live in a decent country and have confidence in the future."Today the country is being split.

Замість того, щоби стабілізувати ситуацію, втілювати реформи та підвищувати соціальні стандарти, вони розколюють країну за принципом мови, віросповідання, національності.
Instead of stabilizing the situation, implementation of reforms and improving social standards, they split the country on the basis of language, religion, and nationality.

Для просування свого клієнта Манафорт використовував найболючіші теми українського суспільства, радячи Партії регіонів порушувати питання, які розколюють країну.
To promote his client, the Party of Regions, Manafort exploited the most sensitive issues in Ukrainian society, advising the party to raise topics that divide the country.

У той же час, як звернув увагу Юрій Бойко, влада займається питаннями мови, які розколюють суспільство, перейменуванням вулиць, військовими вітаннями, всім, чим завгодно, крім тих питань, які реально хвилюють людей.
At the same time, as Yuriy Boyko pointed out, the authorities deal with language issues, which split the society, renaming the streets, military greetings, everything, anything, except those issues that really concern people.

Заради громадянського миру та спокою, заради повернення довіри між громадянами і довіри громадян до влади, фракція ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ пропонує ввести в Україні мораторій на розгляд законопроектів і постанов, які розколюють країну.
For the sake of civil peace and tranquility, for the return of trust between citizens and citizens' trust in power, the OPPOSITION BLOC faction proposes to introduce in Ukraine a moratorium on draft laws and resolutions that split the country.

Мене ж найбільше вразив інкубатор з прозорим дахом, крізь який можна розглядати, як курчата розколюють шкаралупу і проводять перші години життя(цікаво, куди їх потім забирають з цього музейного конвеєра).
I, in my due turn, was impressed with an incubator with a glass roof through which one can watch chickens break shells and spend first hour of their life(I wonder, where they take them afterwards from these museum-based production line).

А з народних депутатів, які підбурюють сепаратистів і розколюють країну, потрібно терміново зняти недоторканість і притягнути до відповідальності. Про це заявив лідер"УДАРу" Віталій Кличко на засіданні погоджувальної ради керівників депутатських фракцій та комітетів парламенту.
The MPs who incite separatists and divide the country must be immediately deprived of immunity and held accountable, leader of UDAR Vitali Klitschko said at the Parliament coordination board meeting.

В суспільстві, яке розхитують і розколюють напруження і конфлікти, породжені інтенсивними сутичками різного виду індивідуалізмів та егоїзму, дітей потрібно збагачувати не лише почуттям справжньої справедливості, яка сама веде до поваги особової гідності кожної людини, але й також, і в більшій мірі, почуттям правдивої любові, яку слід розуміти як щиру турботу та безкорисливе служіння іншим, особливо найубогішим і найбільш потребуючим.
In a society shaken and split by tensions and conflicts that are caused by the violent clash of various kinds of individualism and selfishness, children must be enriched with a sense of true justice, which alone leads to respect for the personal dignity of each individual, and also, and more powerfully, with a sense of true love, understood as sincere solicitude and disinterested service with regard to others, especially the poorest and those in most need.

Біль розколював голову.
The pain split my head.

Ми розколюємо кабачки, як говорили раніше в двох і разом.
We split the courgettes as we said earlier in two and along.

Влада взялася повторювати про федералізацію, сепаратизм та розколювати країну.
The government kept on telling about federalization, separatism, and split the country.

Газпром» розколював європейський енергетичний ринок на кожному кроці.
Gazprom was splitting the European energy market at every point.

Хто сьогодні розколює країну?
Who is dividing this country today?

Біль розколював голову.
The pain clears his head.