Що таке РОЗКОЛЮЄ Англійською - Англійська переклад

• splits
• divides
• split

Приклади вживання Розколює Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я думаю, це розколює країну.
I think it divides the country.

Це ще одна націоналістична партія, що розколює країну.
This is another nationalist party that is dividing the country.

Хто сьогодні розколює країну?
Who is dividing this country today?

Расове питання й досі залишається силою, що часто розколює наше суспільство.
Race remains a potent and often divisive force in our society.

Це ще більше розколює суспільство.
This divides the society even more.

А пташина пісня розколює тишу….
Birds singing breaks the silence.

Я не думаю, що ми повинні йти цим шляхом, оскільки він розколює країну.
I don't think we should go down that path because it divides the country.

Це тільки шкодить і розколює країну.
It only divides and weakens the country.

Brexit розколює британську політику, й важко оцінити масштаби цього розколу.
Brexit is splitting British politics, and it is difficult to gauge the scale of this split..

Читайте також: Як питання міграції розколює уряд Німеччини і європейську єдність.
Read also: As the issue of migration splits the German government and European unity.

Водночас в опозиційному таборі звинуватили парламентську більшість у тому, що цей закон нібито«розколює країну».
Meanwhile the opposition blamed on the parliamentary majority that the law in question is allegedly“dividing the country”.

Вік драконів: інквізиція значною мірою розколює різницю, коли BioWare пішла після ринку Skyrim.
Dragon Age: Inquisition largely splits the difference as BioWare went after the Skyrim market.

У той час, як нинішній режим розколює суспільство, країну, ми не ділимо людей за мовою, вірою і місцем проживання.
At the time when the current regime splits society and country, we do not divide people by language, faith or place of residence.

Депутати додали, що влада, політизуючи церковні питання, розколює і українське суспільство, і українське православ'я.
Deputies added that the authorities, politicizing church issues, split both Ukrainian society and Ukrainian Orthodoxy.

За словами народного депутата, ОПОЗИЦІЙНИЙ БЛОК голосуватиме проти ухвалення мовного законопроекту, оскільки він розколює суспільство.
According to the MP, the OPPOSITION BLOC will vote against the adoption of the language draft law, as it splits society.

Воно впливає на нашу власну ідентичність, воно розколює невеликі села і це не дозволяє нам бути«власником своєї власности».
It affects our own identity, it splits small villages apart, and it does not allow us to“own our own”.

Народний депутат від імені своїх колег по фракції підкреслив, що сьогоднішній мовний законопроект розколює Україну, а не об'єднує її.
MP on behalf of his colleagues in the faction stressed that today's draft law on language splits Ukraine, rather than unit it.

Грубе переписування історії, насадження нової«історичної пам'яті» розколює суспільство і плодить конфлікти з сусідніми країнами.
Rough rewriting of history, the implantation of a new“historical memory” splits society and breeds conflicts with neighboring countries.

Можливо найпоширеніше порушення прав людини, яке ми сьогодні знаємо, насильство щодо жінок руйнує життя, розколює суспільство і гальмує розвиток.
Perhaps the most pervasive human rights violation that we know today, it devastates lives, fractures communities, and stalls development.

Росія розколює Європу, втручається у внутрішню політику інших країн за допомогою дезінформації, кібер-атак і застосування хімічної зброї на їхній території;
Russia divides Europe, interferes in internal affairs of other countries by disinformation, cyberattacks and use chemical weapons on their territories;

Можливо найпоширеніше порушення прав людини, яке ми сьогодні знаємо, насильство щодо жінок руйнує життя, розколює суспільство і гальмує розвиток.
Perhaps the most pervasive human rights violation that we know today, violence against women devastates lives, fractures communities, and stalls development.

Ситуація, коли моє особисте питання розколює мій народ, а не об'єднує, робить зобов'язанням моєї служби подати у відставку достроково»,― заявив він учора в парламенті.
In this situation, when my personal issue splits my beloved country instead of uniting it, I feel it is my duty to end my service, and to resign," he told parliament Monday.

Німеччина прийняла сотні тисяч мігрантів з 2015 року від початку міграційної кризи, яка політично послаблює Ангелу Меркель і розколює Європейський Союз.
Germany has accepted hundreds of thousands of migrants since 2015, the height of the migration crisis that has weakened Angela Merkel politically and split the European Union.

Лідер опозиції Олександр Вілкул виступив проти продавлювання владою через парламент нового закону про мову(№5670-д), який розколює суспільство та забороняє всюди, крім побуту, використання інших мов, окрім української.
Opposition leader Oleksandr Vilkul opposed the new law on language(No. 5670-d), pushed by the authorities through parliament, which splits society and prohibits the use of other languages besides Ukrainian, except everyday life.

Саме"Північний потік-2" став причиною непорозумінь між Парижем і Берліном, саме через цей проект зростає недовіра до Німеччини у Європі, саме він розколює Євросоюз.
It is the“Nord stream- 2”, the journalist writes, became a source of friction between Paris and Berlin, because of this project there is a growing distrust of Germany in Europe, and it split the EU.

Тому що він розколює країну за мовним принципом, порушує права, гарантовані Конституцією України, Європейською Хартією регіональних мов і мов нацменшин»,- йдеться в заяві, підготовленій фракцією ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ в Дніпропетровській обласній раді.
Because it splits the country according to the linguistic principle, violates the rights guaranteed by the Constitution of Ukraine, the European Charter of Regional Languages and languages of national minorities", the statement prepared by the faction of the OPPOSITION BLOC in the Dnipropetrovsk Regional Council says.

У дійсності тому,- підкреслює Гегель, держава є взагалі скоріше перше, лише в бокових вівтарях якої родина розвивається в громадянське суспільство, і сама ідея держави розколює себе на ці два моменти.".
In fact, therefore,- Hegel stresses, the state is generally rather the first, only in the aisles of which the family develops into civil society, and the very idea of the state divides itself into these two points.”.

Зусилля щодо врегулювання української кризи наштовхуються на все нові перешкоди, включаючи грубе втручання держави в справи церкви, що лише погіршує і без того непросту внутрішньополітичну ситуацію, розколює суспільство.
Efforts to resolve the Ukraine crisis are running into more obstacles, including flagrant intervention by the state in the affairs of the church, which further aggravates the already complex internal political situation and divides society.