Що таке СХІДНИХ ПАТРІАРХІВ Англійською - Англійська переклад

• of the eastern patriarchs

Приклади вживання Східних патріархів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Послання Східних Патріархів.
The Letter of Eastern Patriarchs.

Окружного послання Східних Патріархів.
The District Epistle of the Eastern Patriarchs.

Посланні Східних патріархів.
Epistle of the Eastern Patriarchs.

Широких повноважень братствам надавало право ставропігії, що його деякі з них отримували від східних патріархів.
Brotherhoods gave broad powers stavropihiyi right, that he received some of the Eastern patriarchs.

Окружного Східних Патріархів.
Encyclical of the Eastern Patriarchs.

Але, каже далі владика,«ініціатори унії не врахували відданість Православ'ю віруючого народу, роль якого була відзначена пізніше в Посланні Східних Патріархів».
However, the initiators of the union did not take into account the devotion of the believing people to Orthodoxy, whose role was noted later in the Epistle of the Eastern Patriarchs.".

Собором Східних патріархів.
The Council of the Eastern Patriarchs.

Єпископ Риму також повідомлятиме східних патріархів про своє обрання.
The bishop of Rome would also inform the Eastern patriarchs of his election.

Повне найменування Церкви Грузії- Апостольська католицька(всесвітня) автокефальна церква Грузії, на чолі якої стоїть єдиний з подібним титулом зі східних патріархів Святіший і Блаженніший католикос-патріарх всієї Грузії.
The full name of the Church of Georgia is the Apostolic Catholic(World) Autocephalous Church of Georgia, headed by the only one with a similar title from the Eastern Patriarchs of the Holy and Blessed Catholicos-Patriarchs of all Georgia.

Посланні Східних патріархів.
The Epistle of the Eastern Patriarchs.

Будучи соборним рішенням всіх східних патріархів, це визначення явно вище будь-яких рішень будь-якої однієї Помісної Церкви- в тому числі, Константинопольської,- і має перед ними безумовний пріоритет»- абсолютно не відповідає істині.
Being the council decision of all the Eastern patriarchs, this definition is patently higher than any decision of one Local Church- including that of the Constantinople- and takes unconditional priority over them.

Рішенням Константинопольського Собору 1593 року за участю всіх чотирьох Східних Патріархів Московська Митрополія була піднесена до статусу Патріархату.
By the decision of the Council of Constantinople of 1593, in which all four Eastern Patriarchs participated, the Moscow Metropolia was elevated to the status of Patriarchate.

У подібному ж дусі складені і соборні постанови- Сігіліони Східних патріархів від 1583 і 1848 р., а також і Окружне послання Вселенського патріарха Кирила V від 1756 р., яке категорично засуджує тих, хто прийняв григоріанський календар і пасхалію.
A similar spirit is encountered in the resolutions compiled by the sigilliums of the Eastern Patriarchs in 1583 and 1584, and the ecumenical epistle of the Ecumenical Patriarch Cyril V of 1756, which categorically condemned those who adopted the Gregorian Calendar and Paschalia.

Але хіба ви не знаєте, що канонічна територія Московського патріархату, визнана собором Східних патріархів, охоплювала лише північні території, якими володіло Московське царство станом на 1593 рік, і Київська митрополія до цих територій не входила?
But don't you know that the canonical territory of the Moscow Patriarchate, recognized by the Council of the Eastern Patriarchs, covered only the northern territories that belonged to the Moscow tsar as of 1593, and the Kyiv Metropolis was not included into these territories?

Після того, як Сасанійська імперія була завойована арабами-мусульманами в 644 році, нещодавно створений халіфат Рашидун визначив Церкву Сходу офіційною групою меншин дхіммі, очолюваною Східним Патріархом.
After the Sasanian Empire was conquered by Muslim Arabs in 644, the newly established Rashidun Caliphate designated the Church of the East as an official dhimmi minority group headed by the Patriarch of the East.

Перед зустріччю вітальні послання будуть спрямовані Папою Римським Франциском, Східними Патріархами, главами Англіканської, Лютеранської та Реформатської Церков.
Before the meeting, messages of friendship will be sent by Pope Francis, the Eastern patriarchs, Anglican, Lutheran and Reformed Church leaders.

За останні 17 століть Константинопольський патріарх було визначено першим серед усіх східних православних предстоятелів.
Over the past 17 centuries, the Patriarch of Constantinople has been established as first among all Eastern Orthodox primates.

Однак лише Александрійський патріарх має подвійний титул Папи та Патріарха серед орієнтальних православних та східних православних престолів.
Only the Patriarch of Alexandria, however, has the double title of Pope and Patriarch among the Oriental Orthodox and the Eastern Orthodox thrones.

У 1975 р. Йосиф Сліпий почав користуватися титулом«патріарх», однак більшість єпископів УГКЦ в діаспорі не схвалила цей крок(декрет Другого Ватиканського Собору про Східні Католицькі Церкви ствердив, що патріархат може заснувати лише Вселенський собор або Папа Римський).
In 1975 Yosyf Slipyi began to use the title“patriarch”, but most of the UGCC bishops in the diaspora did not support this move(the Second Vatican Council's Decree on the Eastern Catholic Churches stipulated that a patriarchate could only be created by an ecumenical council or the Pope).

З початку IV століття Патріарх Східної Церкви забезпечував Індію духовенством, святими текстами та церковною інфраструктурою, а близько 650 Патріарх Ішояхб III зміцнив юрисдикцію Церкви Сходу над християнською громадою Святого Томи.[54] У 8 столітті Патріарх Тимофій I організував громаду як Церковну провінцію Індії, одну з зовнішніх провінцій церкви.
From the early 4th century the Patriarch of the Church of the East provided India with clergy, holy texts, and ecclesiastical infrastructure, and around 650 Patriarch Ishoyahb III solidified the Church of the East's jurisdiction over the Saint Thomas Christian community.[54] In the 8th century Patriarch Timothy I organised the community as the Ecclesiastical Province of India, one of the church's Provinces of the Exterior.

За два дні до прибуття ватиканського гостя патріарх Грузинської православної церкви Ілля оприлюднив заяву, в якій сказав, що православний віруючий не може взяти участь у католицькій Літургіі з приводу доктринальних різниць, що сягають 1054 року, коли християнство полілилося на дві гілки- східне і західне.
Two days before the pope arrived, the patriarch of the Georgian Orthodox Church, Ilia, issued a statement saying Orthodox Christians could not attend Catholic masses because of doctrinal differences dating back to the 1054 schism that divided Christianity into eastern and western branches.

Титульний патріарх Заходу символізував особливі стосунки папи з Латинською Церквою та юрисдикцію над нею, а відсутність титулу жодним чином не символізує змін у цих відносинах, а також не спотворює стосунків між Святим Престолом та Східними Церквами, як урочисто проголосив Другий Ватиканський Собор.[1].
The title patriarch of the West symbolized the pope's special relationship with, and jurisdiction over, the Latin Church- and the omission of the title neither symbolizes in any way a change in this relationship, nor distorts the relationship between the Holy See and the Eastern Churches, as solemnly proclaimed by the Second Vatican Council.[12].

По-перше, він нагадав світові, що усі Східні церкви перебувають під головуванням Патріарха.
First, he reminded the world, that all Eastern churches are naturally led by a Patriarch.

Ці суперечки завершилися поділом Церкви: Східна або Грецька Церква прийняла Константинопольського Патріарха за свого голову, а Західна або Папська Церква визнала Єпископа Риму папою.
It was settled only by a division of the Church: the Eastern, or Greek Church, accepting the Patriarch of Constantinople for its head; and the Western, or Papal Church, acknowledging the Bishop--Pope or Father--of Rome.

Найбільш драматичними епізодами стали"Велика схизма"- розкол західного і східного християнства зі взаємним прокляттям Папи Римського і Константинопольського Патріарха(середина 11 століття)- і епоха Реформації(16- початок 17 ст.).
The most dramatic scenes were«Great schism»- the split Western and Eastern Christianity with mutual curse of the Pope and the Patriarch of Constantinople(mid 11th century) and the age of reformation(16th- early 17th centuries).

Відносно екуменічного діалогу з Православною Церквою Шевчук зазначив, що«Східні католицькі Церкви пропонують нові елементи в осмисленні примату Єпископа Риму і синодальності», при цьому«Східні католицькі Церкви пропонують Римсько-Католицьквй Церкві нові форми здійснення Петрового служіння», і запропонував патріарху Варфоломію створити змішану комісію між Православною Церквою і Східними католицькими Церквами, щоб«дати новий поштовх в екуменічному діалозі».
Regarding the ecumenical dialogue with the Orthodox Church, Shevchuk noted that“the Eastern Catholic Churches offer new elements in understanding the primacy of the Bishop of Rome and synodality,” upon that“the Eastern Catholic Churches offer the Roman Catholic Church new forms of Apostle Peter's service,” and suggested that Patriarch Bartholomew create a mixed commission between the Orthodox Church and the Eastern Catholic Churches to"give a new impetus to the ecumenical dialogue".

Цю відповідальність повинні взяти на себе також Глави Східних Церков, наші Патріархи та єпископи.
It is the responsibility of the heads of the Eastern Churches, of our patriarchs and bishops as well.

Патріарх Єрусалима- нині єдиний східний патріарший титул, що надається єпископу латинського обряду.
The Patriarchate of Jerusalem is currently the only Eastern patriarchal title to be assigned to a Latin Rite bishop.

Не можна стверджувати, що православні патріархи та єпископи Сходу є єдиними законними спадкоємцями апостолів Східних престолів, і сказати, що вони представляють справжню традицію Сходу.
It is not allowed in any way to affirm that the Orthodox Patriarchs and bishops are the only legitimate successors of the Apostles over the Eastern sees under the claim that they represent the authentic Eastern tradition.