Що таке СХІДНІ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• eastern churches
• oriental churches
• churches of the east
• eastern church

Приклади вживання Східні церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Східні Церкви.
Oriental Churches.

Деякі східні Церкви.
Some Eastern Churches.

Східні Церкви.
The Eastern Church.

Декрет ІІ Ватиканського Собору про Східні Церкви«Orientalium Ecclesiarum», 2.
Vatican Council II, Decr. on the Catholic Eastern Churches<Orientalium Ecclesiarum>, 6.

Деякі східні церкви зберегли цю традицію.
The Eastern Church preserves this tradition.

По-перше, він нагадав світові, що усі Східні церкви перебувають під головуванням Патріарха.
First, he reminded the world, that all Eastern churches are naturally led by a Patriarch.

Деякі східні церкви зберегли цю традицію.
Many Eastern churches still observe this tradition.

На шляху до подолання цього еклезіологічного дуалізму католицькі Східні Церкви можуть дуже допомогти.
On the way to overcome this ecclesiological dualism the Catholic Eastern Churches can help greatly.

Східні церкви почали називатися православними.
The Chalcedonian churches called themselves Orthodox.

Дорогі брати і сестри, деякі Східні Церкви, католицькі і православні, у ці дні святкують Господнє Різдво.
Dear brothers and sisters, some Eastern churches, catholic and orthodox, these days celebrate the nativity of the lord.

Східні Церкви, пригадав Папа, є носіями особливої місії на дорозі екуменічного діалогу.
The Eastern Church, the Pope recalls, are custodians of a specific mission in the ecumenical journey.

Дорогі брати й сестри, деякі Східні Церкви, католицькі й православні, цими днями святкують Господнє Різдво.
Dear brothers and sisters, some Eastern churches, catholic and orthodox, these days celebrate the nativity of the lord.

Деякі східні Церкви, католицькі й православні, що дотримуються юліанського календаря, святкуватимуть завтра Різдво.
Some Eastern Churches, Catholic and Orthodox, which follow the Julian calendar will celebrate Holy Christmas tomorrow.

Стає досить очевидно, що всі східні церкви, і більшість церков світу дотримувалися суботи та вшановували її як свято….
It is plain that all the Oriental churches, and the greatest part of the world, observed the Sabbath as a festival.

Деякі східні Церкви, католицькі й православні, що дотримуються юліанського календаря, святкуватимуть завтра Різдво.
Several Oriental Churches, Catholic and Orthodox, who follow the Julian calendar, will celebrate Holy Christmas tomorrow.

Стає досить очевидно, що всі східні церкви, і більшість церков світу дотримувалися суботи та вшановували її як свято….
It is clear that all the churches of the Orient, as well as the largest part of the world to observe the Sabbath as a day of festive….

Східні Церкви, які не є в повному сопричасті з католицькою Церквою, відправляють Євхаристію з великою любов'ю.
The Eastern churches that are not in full communion with the Catholic Church celebrate the Eucharist with great love.".

Тому її називали Несторіанською церквою всі інші східні церкви, як халкедонські, так і нехалкедонські, а також західна церква..
It was therefore called the Nestorian Church by all the other eastern churches, both the Chalcedonian and non-Chalcedonian, and by the Western Church..

З самих своїх початків Східні Церкви володіють скарбом, з якого Західна Церква почерпнула чимало для своєї Літургії, духовної традиції і юридичного впорядкування»;
From their very origins Churches of the East have had a treasury from which the Church of the West has drawn largely for its liturgy, spiritual tradition and jurisprudence.

Він помер за християнську єдність, бажаючи, щоб Східні Церкви на території України і тогочасної Білорусі були повністю з'єднані із Святим Престолом.
He died for Christian unity, for wanting the Eastern Church in the territory of Ukraine and what is now Belarus to be fully united, in Eucharistic Communion, with the Holy See.

Цікавим є те, що усі Східні Церкви розпочинають свій літургійний рік 14-го вересня, проте Західні католицькі Церкви вважають його початок із початком Адвенту(початку Різдвяного посту).
It is interesting that the Eastern Churches begin their liturgical year on September 14th while the Western Church marks it as the beginning of Advent.

Я просив, щоб Святіший Отець своїм авторитетом підтримав наших священиків в західній Європі та спонукав східні Церкви в США співпрацювати, зокрема, в царині освіти”,- зауважив владика Борис.
I requested that the Holy Father, with his authority, support our priests in Western Europe and urge the Eastern Churches in the United States to cooperate, in particular, in the field of education,” Archbishop Borys said.

Крім того вже від перших часів Східні Церкви рядились власним правопорядком, встановленим Святими Отцями та Синодами, навіть Вселенськими.
The Second Vatican Council recalls that“from the earliest times, the Churches of the East followed their own disciplines, sanctioned by the holy Fathers, by Synods, and even by Ecumenical Councils.

Східні Церкви жили в гармонії з ісламом протягом чотирнадцяти століть, незважаючи на труднощі і проблеми, які відбувалися від часів хрестових походів(XI- XIII століття).
The Eastern Churches have coexisted with Islam for fourteen centuries and this notwithstanding the difficulties and challenges which have evolved over the centuries, since the time of the Crusades(11th-13th centuries).

З цього часу, західні християни починають вираховувати дату Великодня на основі цього нового Григоріанського календаря, тоді як Східні Церкви в основному продовжують іти за старим Юліанським календарем.
Since that time, western Christians have come to calculate the date of Easter on the basis of this newer Gregorian calendar, while the eastern churches generally have continued to follow the older Julian calendar.

На основі цього Східні Церкви, відокремлені від Риму, паралельно із принципом akribia(вірність об'явленій істині), розвинули з часом принцип oikonomia- доброзичлива поблажливость в складних ситуаціях.
On this basis Eastern Churches separated from Rome later developed alongside the principle of akribia, fidelity to revealed truth, that of oikonomia, benevolent leniency in difficult situations.

У своєму великому інтерв'ю з Петером Зеевальдом папа Венедикт XVI навіть наважився на висловлювання, що Східні Церкви є«справжніми партикулярними Церквами», хоча й не перебувають у сопричасті з папою, і в цьому сенсі єдність із папою не є«конститутивною для партикулярної Церкви».
In a great interview with Peter Seewald, Pope Benedict XVI even ventured to state that the Eastern Churches“are genuine particular Churches, although they are not in communion with the Pope,” and in this sense the unity with the pope is not"constitutive for the particular Church".

Чим більше Східні Церкви будуть самими собою, тим чіткішим буде їх свідчення, ближчою й іншою приналежність до християнського Сходу, пліднішим та ціннішим їх доповнення до західної традиції.».
The more the Eastern Churches become themselves, the more effective will be their witness, the more visible their belonging to the Christian East and the more fruitful and valuable the way they complement the Western tradition.