Що таке СЦЕНІЧНИЙ ОБРАЗ Англійською - Англійська переклад

• scenic image
• stage image
• stage persona

Приклади вживання Сценічний образ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Фредді Меркьюрі змінив свій сценічний образ.
Freddie Mercury changed his stage image.

Його улюблений сценічний образ- чарівний і звабливий негідник.
His favorite scenic image is a charming and seductive villain.

Сценічний образ та сильний вокал Doro привернули неабияку увагу.
The stage image and strong vocals of Doro attracted a lot of attention.

Незважаючи на свій брутальний сценічний образ, в звичайному житті вони не люблять галасливі компанії і клуби.
Despite their brutal scenic image, in normal life they do not like noisy companies and clubs.

Сценічний образ українського музиканта Андрія Данилко підкорив Гельсінкі, європейських слухачів і журналістів.
Scenic image of Ukrainian musician Andrew Danilko won all hearts in Helsinki, European audience and journalists.

Він гастролював із цирком протягом літа, щоб сплачувати за навчання, але тримав це в секреті, захищаючи свій сценічний образ.
He toured with the circus during summers to pay tuition, but kept it a secret to protect his persona.

Обкладинка включає стилізовану фотографію Флітвуда і Нікс, одягненої в її сценічний образ«Ріаннон», в той час як на задній обкладинці фотомонтаж учасників гурту;
The front cover features a stylised shot of Fleetwood and Nicks dressed in her“Rhiannon” stage persona, while the back has a montage of band portraits;

У фіналі відбору шоу на телеканалі СТБ Анна Корсун виконала не менш провокативний номер, змінивши лише сценічний образ.
In the final selection show on STB TV-channel Anna Korsun performed no less provocative number, changing only the stage image.

Бородата співачка Кончіта Вурст- сценічний образ австрійського співака Томаса Нойвірта, придуманий ним як висловлювання на захист толерантності та відмови від традиційних гендерних ролей.
Conchita Wurst is a stage name of Austrian singer Thomas Neuwirth coined as a statement in defense of tolerance and rejection of traditional gender roles.

Завдяки Реймону Ассо історія Едіт Піаф стала історією її пісень і навпаки, ніхто не міг і не хотів відрізняти сценічний образ від реальної жінки.
Thanks to him, the history of the life of Edith became the history of the songs and vice versa, no one could distinguish the scenic image of Edith in reality.

Ставши менеджером«The Beatles», Брайан почав займатися найважливішою невідкладним завданням- створював сценічний образ, привчав їх до дисципліни, працював над їх зовнішнім виглядом, вчив подавати свою музику.
Becoming a manager of«The Beatles», Brian began studying the most important immediate task- creating a scenic image, teach them discipline, working on their appearance, taught to submit their music.

Обкладинка включає стилізовану фотографію Флітвуда і Нікс, одягненої в її сценічний образ«Ріаннон», в той час як на задній обкладинці фотомонтаж учасників гурту; всі фотографії були зроблені Гербертом Вортінгтоном.
The front cover features a stylised shot of Fleetwood and Nicks dressed in her"Rhiannon" stage persona, while the back has a montage of band portraits; all the photographs were taken by Herbert Worthington.

Цей видатний музикант мав безсумнівним даром оживляти пісню, створювати настільки запам'ятовується сценічний образ, що пісня, один раз прозвучала в його виконанні, раз і назавжди зливалася зі сценічним образом Луї Армстронга і поза його вже не могла існувати.
This outstanding musician had an undoubted gift to revive a song and create a memorable stage persona so that the song once sounded in his performance, once and for all became associated with a scenic way of Louis Armstrong and beyond could not exist.

Ці метаморфози неминучі з будь-яким сценічним образом.
These metamorphoses are inevitable with any scenic image.

За створення сценічного образу героя-романтика- Євген Нищук.
For stage image of romantic hero- Yevhen Nyshchuk.

Допомога стилістів в створенні сценічного образу.
Assist stylists in creating a stage image.

Взагалі-то"Kazaky" зажили слави як танцювальний проект- навіть виникла ціла хвиля наслідувань і мавпувань їхнього стилю й сценічного образу.
In fact,"Kazaky" became famous as a dance project- they even inspired a whole wave of imitations and copies of their style and the scenic image.

Однак, якщо ви не естрадний виконавець і подібний стиль- цей ваш коник до сценічного образу.
However, if you are not a variety performer and a similar style- this is your hobbyhorse to the stage image.

Одного разу, опинившись на вулицях великого міста, він сприйняв це як зйомку чергової серії і став вести себе відповідно сценічному образу.
One day, finding themselves on the streets of the big city, he took it as a shot the next series and began to behave accordingly scenic image.

Особлива увага приділяється сценічному образу, макіяжу, елементам костюмів і атрибутиці танцю.
Particular attention is paid to stage image, makeup, costumes and paraphernalia elements of dance.

Адамян створив чудові реалістичні сценічні образи у п'єсах Сундукяна та в перекладеному репертуарі, насичені натхненою романтикою.
Adamyan created remarkable realistic scenic images in Sundukyan's plays and in the translation repertoire saturated with inspired romance.

Платівка насичена яскравими сценічними образами, які хочеться втілити в наших живих виступах.
The album is rich, vivid stage images that I want to bring to our live shows.

Вона увійшла в історію театру як видатна українська трагедійна актриса, що в створюваних сценічних образах уособлювала символ української жінки.
She entered the history of the theater as an outstanding Ukrainian tragedy actress who embodied the symbol of a Ukrainian woman in her scenic images.

Їх використовували для створення гриму акторам, танцівникам, який є важливою складовою сценічного образу.
They were used to create makeup for actors, dancers, which is an important component of the stage image.

Відірвавшись від Батьківщини, відчуваючи постійну тугу, Ш. не створив нових сценічних образів.
Torn away from his homeland and suffering constant sorrow, he created no new stage roles.

Співачка заявила, що та вкрала головний атрибут її сценічного образу- знаменитий кокошник.
The singer said that she stole her main attribute of stage image- the famous headdress.

Захоплюючі ритми хореографічних композицій, вражаюча енергетика молодих акторів та яскраві сценічні образи, поза сумнівом, справлять глибоке враження на кожного, хто познайомиться із новою роботою шевченківців.
The fascinating rhythms of choreographic compositions, the striking power of youthful zeal, and the colorful scenic images created by the bright actor ensemble will undoubtedly make a deep impression on anyone who will get acquainted with the innovative work of the Shevchenko people.

Шоумен і лідер студії“Квартал-95” Володимир Зеленський сильно відрізняється від свого сценічного образу Василя Голобородька зі“Слуги народу”, тому його похід у президенти виглядає щонайменше некоректно.
The showman and the leader of the Studio“Quarter-95” Vladimir Zelensky much different from his stage character Basil Goloborodko of“public Servants”, so his campaign for the presidency looks at least incorrect.

Це була дівчинка, вихована спочатку в сирітському притулку, потім- у прийомній сім'ї, яка знаходила щастя тільки в роботі, і сенсом її життя стало удосконалення сценічного образу.
It was a girl, brought up in an orphanage at first, and then- in a foster family, which is found only in the happiness and the meaning of her life was the improvement of the scenic image.

Талановитий майстер створив галерею яскравих сценічних образів, завоював широку популярність і любов глядачів.
The talented master created a variety of bright dramatic characters, won popularity and captured spectators' hearts.