Приклади вживання Сьвято Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
Після сього було сьвято Жидівське, і прийшов Ісус у Єрусалим.
І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
His parents went every year to Jerusalem at the feast of Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.
Now the feast of unleavened bread, which is called Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.Після сього було сьвято Жидівське, і прийшов Ісус у Єрусалим.
After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.Були ж деякі Геленяне між тими, що поприходили, щоб поклонитись у сьвято.
And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:.Та казали: Тільки не в сьвято, щоб бучі не було в народі.
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.".Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among Шукали тодї Ісуса, й говорили між собою, стоячи в церкві: Як вам здаєть ся?чи не прийде на сьвято?
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye,that he will not come to the feast?Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим.
On the next day a great multitude had come to the feast. When they heard that Jesus was coming to Jerusalem.Шукали тодї Ісуса, й говорили між собою, стоячи в церкві: Як вам здаєть ся?чи не прийде на сьвято?
Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple,"What do you think--thathe isn't coming to the feast at all?"?Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим.
On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem.Деякі бо думали,- яко ж бо скриньку мав Юда,- що каже йому Ісус: купи,що треба нам про сьвято; або, щоб що дав убогим.
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him,Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.А попрощав ся з ними, говорячи: Притьмом мушу сьвято, що надходить, сьвяткувати в Єрусалимі; та вернусь знов до вас, коли буде воля Божа. І поплив з Єфесу.
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.А попрощав ся з ними, говорячи: Притьмом мушу сьвято, що надходить, сьвяткувати в Єрусалимі; та вернусь знов до вас, коли буде воля Божа. І поплив з Єфесу.
But taking his leave of them, and saying,"I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills," he set sail from Ephesus.Бо написано:"Будьте сьвяті, бо я сьвят.".
Because it В останній же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє!
Now on Тим же оце закон сьвят, і заповідь сьвята, і праведна і добра.
Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.
If the first fruit Коли хто зруйнує Божий храм, зруйнує його Бог:бо храм Божий сьвят, котрий єсте ви.
If anyone destroys the temple of God, God will destroy him;for God's temple is holy, which you Бо написано:"Будьте сьвяті, бо я сьвят.".
Because it Коли ж росчина сьвята, то й заміс; і коли корінь сьвят, то й віттє.
For if the firstfruit Коли хто зруйнує Божий храм, зруйнує його Бог:бо храм Божий сьвят, котрий єсте ви.
If any man defile the temple of God, him shall God destroy;for the temple of God is holy, which temple ye Як же прийшов у Галилею, прийняли Його Галилейцї, бачивши все, що зробив у Єрусалимі на сьвята: бо й вони ходили на сьвята.
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.Як же прийшов у Галилею, прийняли Його Галилейцї, бачивши все, що зробив у Єрусалимі на сьвята: бо й вони ходили на сьвята.
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.Тим же оце закон сьвят, і заповідь сьвята, і праведна і добра.
