Приклади вживання Сіменс Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сіменс» навчає викладачів.
Переробна промисловість є одним із головних видів діяльності компанії"Сіменс".
The process industry is one Сіменс готовий покинути Росію.
Електрифікація, автоматизація та дигіталізація є галузями перспективного розвитку”Сіменс”.
Electrification, automation and digitalisation are the long-term growth fields of Siemens.Двигуни"Сіменс" ось стільки слідів після себе залишили.
Винахід динамо-машини(Аньош Йедлік в 1861 р., Вернер фон Сіменс в 1867 р.) дав можливість виробляти електричну енергію у великих кількостях.
With the invention of the dynamo(Anyos Jedlik in 1861,Werner von Siemens in 1867) electrical energy could be generated in large amounts.ТО«ѳменс» є головною компанією«Сіменс» в Росії, Білорусі та Центральної Азії.
На кінець вересня 2017 року«Сіменс» працювали 372 тисячі співробітників по всьому світу.
Сіменс Україна» підводить підсумки року експлуатації унікальної системи для дослідження молочної залози миколаївською клінікою.
Siemens Ukraine" presents results of a year of operation of a unique system for breast cancer detection at Mykolaiv clinic.Піонерами в цій галузі були Вернер фон Сіменс, який у 1847 році став засновником Siemens AG та Джон Пендер, засновник Cable& Wireless.
Pioneers in this field included Werner von Siemens, founder of Siemens AG in 1847, and John Pender, founder of Cable& Wireless.До заснування Етиконтроль Андрій уже встиг відполірувати навички розробки та дизайну,працюючи в німецькому офісі Сіменс, а пізніше у власному девелоперському ательє.
Before Ethicontrol, Andrew had already polished his app design and development skills,working at Siemens(Germany), and later in his own development studio.Новітнє медичне та діагностичне обладнання фірм Сіменс, Шиллер, Алока дозволяє встановити точний діагноз і визначити бажаючим курс оздоровлення.
The latest medical and diagnostic equipment company Siemens, Schiller, Aloka allows accurate diagnosis and determine the desired course of recovery.ТзОВ"ВОТУМ" є офіційним партнером Сіменс Україна(Дочірнє підприємство Siemens AG, Німеччина) Департаменту«Промислова автоматизація та технології приводів»(Industry Automation& Drive Technologies- IA&DT).
Votum Ltd is official Siemens Ukraine partner(Subsidiary of Siemens AG, Germany), Industry Automation& Drive Technologies- IA&DT department.З об'єднаним портфелем мережевих продуктів RUGGEDCOM і SCALANCE Сіменс відіграє провідну роль у модернізації транспортних мереж в усьому світі по всьому світу.
With a combined portfolio of RUGGEDCOM andSCALANCE networking products, Siemens is taking a leading role in transportation networks around the world.Обсяг замовлень«Сіменс» в Росії, Білорусі та Центральної Азії в 2012 фінансовому році(за станом на 30 вересня) склав понад 2, 4 млрд. євро, а оборот- майже 1, 9 млрд. євро.
The number of orders placed with Siemens in Russia, Belarus and Central Asia in financial year 2010(as of September, 30) exceeded 2.7 bln euros, and the turnover amounted to over 1.3 bln euros.З об'єднаним портфелем мережевих продуктів RUGGEDCOM і SCALANCE Сіменс відіграє провідну роль у модернізації транспортних мереж в усьому світі по всьому світу.
With a combined portfolio of RUGGEDCOM andSCALANCE networking products, Siemens is taking a leading role in redesigning and modernizing transportation networks around the world.У рамках проекту здійснювалося розгортання телекомунікаційної мережі на базі обладнання компанії"Нокія Сіменс Нетворкс" та її інтегрування з існуючими мережами Хуавей та Сіменс.
The project was supposed to deploy a telecommunications network based on Nokia Siemens Networks equipment and its integration with the existing Huawei and Siemens networks.Системи оптичної ідентифікації«Сіменс» забезпечують надійне, гнучке і швидке зчитування і перевірку 1D-/ 2D-кодів, розпізнавання тексту(OCR) і розпізнавання об'єктів.
Optical identification systems from Siemens ensure reliable, flexible, and fast reading and verification of 1D/2D codes, text recognition(OCR), and object recognition.У команді пана Даллоро павуків називають SiSpis або павуками Сіменс, і на них покладають великі надії як на новий вид працівників промисловості майбутнього.
In Dalloro's team, the spiders are known as SiSpis or Siemens Spiders, and they are recognized as promising representatives of what could someday be a new species of industrial worker.Однак треба пам'ятати, що ця корпорація- єдина в світі, яка взялася за 15-17 місяців збудувати поїзди для широкої колії(для порівняння,проект Сіменс-Сапсан зайняв в Росії 5 років).
However, we must remember that this Corporation is unique in В човні чотири МТУ дизелі, чотирьох генератори, і електричний двигун Сіменс може розігнати її до швидкості 25 вузлів(46 км/год; 29 миль/год).[5]На кожному човні встановлено вісім 120-елементних батарей.
The boat's four MTU diesel engines, four generators, and Siemens electric motor can propel it at speeds up to 25 knots(46 km/h; 29 mph).[5] Eight 120-cell batteries are installed on each boat.Дізнайтеся більше про те, як впливова міжнародна компанія Digital Realty(«Діджитал Ріелті»), яка спеціалізується на центрах збору і обробки даних,спільно з Сіменс розширила свою мережу для швидкого задоволення потреб клієнтів.
Learn how the global data center player Digital Realty,together with Siemens, grew their colocation site network by scaling to meet customer needs at unrivaled speeds.Компанія Сіменс розробила новий синхронний генератор без будь-якого механізму передачі для установки вітрових турбін на норвезькому узбережжі, і який має високий ступінь ефективності надзвичайно 98%.
The company Siemens has developed a new synchronous generator without transmission mechanism for a wind turbine installation on the Norwegian coast, and which possesses a high degree of efficiency of extremely 98%.До списку також потрапила ікомпанія"Силові машини" Олексія Мордашова, що є міноритарним акціонером заводу"Сіменс технології газових турбін"- постачальника чотирьох газотурбінних установок, які потрапили в Крим.
Вони є інструментом того, що Джордж Сіменс, який викладав перший онлайн-курс у Канаді в 2008 році, називає“тіньовою економікою освіти», яка функціонує паралельно з формальною освітою так само, як додаткові матеріали допомагають при засвоєнні знань.
They are instruments in what George Siemens, who co-taught the first MOOC, in Canada in 2008, calls“the shadow learning economy,” which happens alongside formal education, much in the way textbooks supplement courses.Палац Справедливості вЛа-Плата був спроектований Адольфом Бюттнером, Музей образотворчих мистецтв Караффи в Кордобі був побудований Хуаном Кронфус,а військові споруди Кампо-де-Майо були побудовані компанією Сіменс Бауніон, як і будівництво державних телефонів(Коррієнтес і Майпу, Буенос-Айрес).
The Palace of Justice in La Plata was designed by Adolph Büttner, the Caraffa Fine Arts Museum of Cordoba was built by Juan Kronfuss andmilitary facilities Campo de Mayo were built by the company Siemens Bauunion, like building State phones(Corrientes and Maipu, Buenos Aires).Станом на 3 квартал 2000 року, доля компанії Siemens становила 8,6% ринку мобільних телефонів, що поступається відставанням від Ericsson, Motorola та Nokia.[1] Календарного 2003 року Сіменс знову опинилась на четвертому місці після Samsung, Motorola та Nokia, із показником 8,5%.[2] 2004 року доля знизилася до 7,2%.
As of Q3 2000, Siemens had an 8.6% mobile handset market share, putting it behind Ericsson, Motorola and Nokia.[1] For the calendar year 2003, Siemens was again fourth behind Samsung, Motorola and Nokia, with a figure of 8.5%.[2] In 2004 it decreased to 7.2%.[3] Siemens Mobile was making large losses and plummeting sales at this time.SiSpis є частиною більш масштабної картини,яку ми називаємо Швидкими виробничими системами Сіменс(SiAMS), і вони є основою нашого дослідження автономних систем, що проводиться тут, у м. Прінстоні»,- повідомляє пан Даллоро, пояснюючи, що павукоподібні роботи для адитивного виробництва є практично повністю автономними технологічними пристроями для адитивного виробництва з ногами.
SiSpis are part of a larger picture that we define as Siemens Agile Manufacturing Systems(SiAMS) and they represent the core of our autonomous systems research here in Princeton,” says Dalloro, who explains that the spider-like bots are essentially fully autonomous additive manufacturing devices with legs.Червня 2005 року тайванська компанія BenQ погодилася придбати збиткові Siemens Mobile від Siemens[1] разом з ексклюзивним правом використовувати торгову марку Siemens на своїх мобільних телефонах упродовж 5 років.[2] Перш ніж передати дочірню компанію мобільного телефону в BenQ, Сіменс інвестував 250 мільйонів євро і списав активи на суму 100 мільйонів євро.[3] Також Siemens придбала 2,5% акцій BenQ за 50 мільйонів євро.
On 7 June 2005, the Taiwanese company BenQ agreed to acquire the loss-making Siemens Mobile from Siemens,[5] together with exclusive right to use the Siemens trademark on its mobile phones for 5 years.[6] Before transferring the mobile phone subsidiary to BenQ, Siemens invested 250 million euros and wrote down assets amounting to 100 million euros.[7] Siemens also acquired a 2.5% stake in BenQ for 50 million euros.Пасаж Сіменс, з доступом до Авеніда де Майо,- це дизайн Ганса Гертлейна, тоді як метро"А"(1913), Галерея Генерального Гемеса(1915), Центральне поштове відділення(1915), Національний Колегіо де Буенос-Айрес(1918 р.), Вища школа торгівлі Карлоса Пеллегріні, завод CADE та Обеліск Буенос-Айреса(1936 р.)- твори німецької компанії GEOPÉ, керівником якої був німецький директор Джон Хартманн.[1].
Passage Siemens, with access to the Avenida de Mayo, is a design by Hans Hertlein, while the Subway" A"( 1913), the General Guemes Gallery( 1915), the Central Post Office(1915), the refrigerator Armour La Plata(1916), the Colegio Nacional de Buenos Aires(1918 onwards), the Superior School of Commerce Carlos Pellegrini, the plant CADE Puerto Nuevo( 925) and the Obelisk of Buenos Aires(1936) are works of the German company GEOPÉ, which German director was John Hartmann.[16].
