Що таке ТАКИМ ЧИНОМ СПРИЯТИ Англійською - Англійська переклад

• thus contribute to
• thus promote

Приклади вживання Таким чином сприяти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надання невеликої кількості їжі таким чином сприятиме роботі кишечника під час хвороби.
Providing small amounts of food in this fashion will help to promote intestinal motility during illness.

У цьому документі Міжнародний олімпійський комітет(МОК) зобов'язався"поставити спорт на службу людству і таким чином сприяти миру".
The International Olympic Committee's goal is"to place sport at the service of humanity and thereby to promote peace.".

Доларизація може служити міцною основою для створення надійного фінансового сектора і, таким чином, сприяти стійкому економічному зростанню.
Dollarization may establish a firm basis for a sound financial sector, and thus promote strong and steady economic growth.

Ми прагнемо зробити кожного нашого замовника задоволеним і таким чином сприяти формуванню позитивного іміджу нашого підприємства не тільки на теренах нашої країни, а й далеко за ії межами.
We are doing our best to satisfy each of our customers and thus facilitate the development of our company's positive image not only in our country but also far beyond its borders.

Це має зробити більш відповідальними не лише місцевих чиновників, але й громадян, і таким чином сприяти демократичному розвитку України.
This should induce more responsible behaviour not only of local officials but also of citizens and thus foster democratic development in Ukraine.

Завдяки своїм сприятливим метаболічним властивостям, він може відновити нормальні умови в мембранах клітин без всяких побічних ефектів і таким чином сприяти гарному самопочуттю.
Through its friendly metabolistic properties, it can reestablish a normal condition in the cellular membranes without any side-effects and thus promote one swell-being.

Підприємства повинні також заохочувати відкритість і діалог з громадськістю, щоб таким чином сприяти своїй поінформованості та співпрацювати в боротьбі з хабарництвом, домаганням хабара та здирництвом.
Enterprises should also foster openness and dialogue with the public so as to promote its awareness of and co-operation with the fight against bribery, bribe solicitation and extortion.

Журналісти мають формувати порядок денний, контролювати й оцінювати рішення та дії влади й таким чином сприяти економічному розвитку країни.
Journalists should formulate the agenda, monitor and evaluate decisions and actions of the authorities and thus contribute to the country's economic development.

Своє головне завдання вбачаємо в тому, щоб забезпечити правову безпеку наших клієнтів, захистити їх інтереси і таким чином сприяти формуванню правового середовища, заснованого на принципах сумлінності, справедливості та розумності.
We work to ensure legal security to our clients and to protect their rights, thus contributing to the formation of the legal environment and the formation of the judicial system, based on principles of fairness, justice and reasonableness.

Швидше ми бачимо в цьому виняткову можливість пропагувати християнську справедливість, як соціальну, так і індивідуальну, і таким чином сприяти гуманізації суспільства".
Rather we see herein an exceptional opportunity to promote Christian justice, social as well as individual, and thus to help humanize society.".

Ми ухвалили тверде рішення, що метод консультацій став методом прийнятим для розгляду всіх інших питань, які можуть торкатися наших двох країн, і ми полни рішучість продовжувати наші зусилля по усуненню можливих джерел розбіжностей і таким чином сприяти забезпеченню світу Європі».
We are resolved that the method of consultation shall be the method adopted to deal with any other questions that may concern our two countries, and we are determined to continue our efforts to remove probable sources of difference and thus contribute to assure the peace of Europe.".

Контакт з іншою людиною веде до відкриття її«таємниці», відкритисяна неї, щоб прийняти те, що в ній є цінним- і таким чином сприяти більшому взаємопізнанню.
Rather contact with others leads to discovering their“secret”, to open towards them, to welcome their valid aspects and thus contributing to a greater mutual awareness.

Ми прийняли тверде рішення, щоб метод консультацій став методом прийнятим для розгляду всіх інших питань, які можуть стосуватися наших двох країн, і ми сповнені рішучості продовжити наші зусилля з усунення можливих джерел розбіжностей і таким чином сприяти забезпеченню миру в Європі9, С.
We have taken a firm decision to the consultations was the method adopted to address all other issues that may relate to our two countries, and we are determined to continue our efforts to eliminate possible sources of differences and thus contribute to peace in Europe.

Ми прийняли тверде рішення, щоб метод консультацій став методом прийнятим для розгляду всіх інших питань, які можуть стосуватися наших двох країн, і ми сповнені рішучості продовжити наші зусилля з усунення можливих джерел розбіжностей і таким чином сприяти забезпеченню миру в Європі9, С.
We are resolved that the method of consultation shall be the method adopted to deal with any other questions that may concern our two countries, and we are determined to continue our efforts to remove possible sources of difference, and thus to contribute to assure the peace of Europe.”.

Збільшує надійність векселя і, таким чином, сприяє вексельному обороту.
Increases the reliability of the bills, and so way promotes circulation of bills.

Їх добрий взірець надихає інших співробітників і, таким чином, сприяє укріпленню доброчесності всієї компанії.
Their good examples encourage other employees and thus contribute to the strengthening of integrity of the entire company.

Спеціально розроблені глиняні блоки для зовнішніх стін природним чином регулюють вологу і, таким чином, сприяють відмінному клімату в приміщенні і добробуту жителів.
The specially designed clay blocks for external walls regulate moisture in a natural way and thus contribute to excellent indoor climate and the wellbeing of the residents.

Регіональні радники ЄЕК ООН надають підтримку від моменту розробки проекту до його здійснення, забезпечуючи поширення результатів і серед інших країн, таким чином сприяючи співпраці.
UNECE Regional Advisers provide support from project design to implementation, ensuring that whenever possible, the results are disseminated to other countries and thus contribute to South-South cooperation.

Прискорення декарбонізації наших територій, таким чином, сприяє утриманню глобального потепління в середньому на рівні нижче 2°C.
Accelerating the decarbonisation of our territories, thus contributing to keeping average global warming below 2°C;

Підсилює мітохондріальну функцію і, таким чином, сприяє добре збалансованому метаболізму клітинної енергії, особливо в літньому віці та під час підвищених фізичних навантажень.
Supporting mitochondrial function and, therefore, contributing to well-balanced cellular metabolism, especially at an older age and in case of intensive physical exertion.

Електронні засоби зв'язку використовуються для пересилання повідомлень, файлів, даних або документів між людьми і, таким чином, сприяють обміну інформацією.
Electronic communication tools send messages, files, data, or documents between people and hence facilitate the sharing of information.

Знижуючи витрати обігу, гроші стимулювали розвиток спеціалізації і торгівлі і, таким чином, сприяли загальному зростанню добробуту суспільства.
By lowering the costs of circulation, money stimulated the development of specialization and trade and, thus, contributed to the overall growth of the welfare of society.

Цей підручник- справжній прорив, якому судилося змінити мислення майбутніх юристів, таким чином сприяючи розвитку медіації в Україні.
This publication is a real breakthrough destined to change the mindset of future lawyers and, therefore, foster mediation development in Ukraine.

Часом доводиться чути, що смаки й уподобання споживачів різних націй починають змінюватися у напрямку певної глобальної норми і таким чином сприяють утворенню глобального ринку.
It has been argued for some time that the tastes and preferences of consumers in different nations are beginning to converge on some global norm, thereby helping to create a global market.

Подорожуючи островами Тихого океану, вони запасалися відомими їм фруктами, і таким чином сприяли розповсюдженню бананів.
Traveling to the islands of Indians known to them stocked fruit and thus contributed to the spread of bananas.

Цим ми прагнемо забезпечити, щоб Кейптаун відігравав важливу роль у міжнародній спільноті EFL і, таким чином, сприяє розвитку світової індустрії EFL.
In doing so, we aim to ensure that Cape Town plays an important role within the international EFL community and thereby contributes to the world-wide EFL industry.

Висока концентрація заліза вказує на те, що шафран збільшує ваш еритроцит, що, таким чином, сприяє потоку і оксигенації систем органів і кінцівок тіла.
The high concentration of iron means that saffron increases your RBCs, which thereby stimulates circulation and the oxygenation of organ systems and the body's extremities.

Вітамін Е допомагає зберегти ясна здоровими, зменшуючи кількість вільних радикалів, які сприяють запаленню, і таким чином сприяє загоєнню.
Vitamin E helps to keep the gums healthy by reducing free radicals which promote inflammation, and thus assists the healing mechanism.