Приклади вживання Таку співпрацю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми тільки вітаємо таку співпрацю.
Welcome to this Collaborative.Таку співпрацю буде продовжено.
That such cooperation will continue.Ми зацікавлені розширити таку співпрацю.
We are interested in extending such partnership.І якою Ви бачите таку співпрацю у найближчі роки?
Просто держава повинна стати відкритою на таку співпрацю.
The state of Israel is more than open to such cooperation.На даному етапі я вважаю таку співпрацю цілком успішною.
At this stage, I consider such cooperation quite successful.Адміністрація Обами категорично відмовлялася налагодити таку співпрацю".
The Obama administration was bluntly refusing to establish such cooperation.ААУЦА радо вітає таку співпрацю та підтримує аеропорт у всіх починаннях.
І от ми вирішили почати таке спілкування, почати таку співпрацю.
We have decided to dig deeply into this matter and start up such a cooperative.Хочемо розвивати таку співпрацю, щоби бути не просто партнерами, а єдиною командою.
We want to develop such cooperation to be not only partners but also a team.Деякою мірою це азійські країни, які ще обмежено надають таку співпрацю.
To some extent, this Asian countries, which are still limited to provide such cooperation.Таку співпрацю треба активно розвивати, передусім, в руслі Антинаркотической стратегії ШОС.
We must develop this cooperation most actively through the SCO's anti-drugs strategy.В деякій мірі це азіатські країни,які ще обмежено надають таку співпрацю.
To some extent, this Asian countries,which are still limited to provide such cooperation.У такому випадку Ви повинні надати нам таку співпрацю, як ми обґрунтовано просимо.
In Як ти оцінюєш таку співпрацю в межах нашої інституції порівняно з твоїм досвідом в Європі?
How do you find this collaboration within our institution, in comparison to your experience elsewhere in Europe?Якщо домовленості між країнами про таку співпрацю відсутні, то запит передають через дипломатів.
If agreements between countries on such cooperation are not available, then the request is transmitted through diplomats.Два типи рідко співпрацювали між собою в політичному плані, а якщо й робили це,то розглядали таку співпрацю як тимчасову тактику, а не ґрунтовний союз.
The two types seldom cooperated politically and, if they did so,tended to see such cooperation as a temporary tactic, not a basic alliance.Дуже розраховую на таку співпрацю і зі свого боку пропоную активну участь шляхом проведення зустрічей з главами держав Центрально-Східної Європи.
I'm really looking forward to this cooperation, and for my part I offers activeness and actions- for example, a meeting with the heads of states of Central and Eastern Europe.Історичний день, тому що ми знищили всі бар'єри в наших економічних стосункахі я хочу вас привітати і подякувати за таку співпрацю»,- додав Петро Порошенко.
A historic day, as we have removed all the barriers in our economic ties,and I want to congratulate you and thank you for such cooperation,” Petro Poroshenko added.Розуміючи, що таку співпрацю можна розширити шляхом встановлення єдиних правил щодо підсудності та визнання і звернення до виконання рішень іноземних судів у цивільних або торгівельних справах.
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters.Це бажання великого майстра дружньо співпрацювати з будь-якими, навіть найменшими авторами було у нього невдавано,так як при першій нагоді він охоче брався за таку співпрацю.
It is the desire of the great masters of friendly Свого часу Китай був виключений з Міжнародної космічної станції,головним чином через законодавство США, що забороняло таку співпрацю, та стурбованість через міцні військові зв'язки Китайської космічної програми.
China was excluded from the International Space Stationmainly due to U.S. legislation barring such cooperation and concerns over the Chinese space program's strong military connections.Зауважено, що минулого року студентам з України вдалося поїхати до Німеччини на ознайомчу практику до Соціального суду міста Гамбурга, а також висловлено сподівання,що цього року вдасться ще більше розширити таку співпрацю та провести аналогічну практику в Земельному суді Гамбургу.
It was noted that last year students from Ukraine were able to go to Germany for an internship at the Social Court of the City of Hamburg, and it was hoped that this year theywould be able to further expand such cooperation and conduct a similar practice at the Hamburg Land Court.Автори звіту наголошують на необхідності відродження та зміцнення унікального партнерства між національними дослідницькими університетами, федеральним урядом, бізнесом та промисловістю, яке було закладено ще в 1862 р., коли Конгрес США ухвалив спеціальний документ- Земельний закон Морілла(Morill Land-Grant Act),що стимулював таку співпрацю.
The authors of the report stress the necessity for the revival and strengthening of the unique partnership between the nation's research universities and the federal government, business and industry, which dates back to 1862, when the US Congress approved a special document- the Morill Land-Grant Act,which stimulated such cooperation.Зауважено, що минулого року студентам з України вдалося поїхати до Німеччини на ознайомчу практику до Соціального суду міста Гамбурга, а також висловлено сподівання,що цього року вдасться ще більше розширити таку співпрацю та провести аналогічну практику в Земельному суді Гамбургу.
It is noted that last year students from Ukraine were able to go to Germany for an introductory practical training at the Social Court of Hamburg, and it is expressed hope that thisyear they will be able to expand such cooperation and conduct a similar practice at State Court of Hamburg.Цей семінар був присвячений співпраці між антикорупційними органами тапрокуратурою. Планується встановити таку співпрацю й підвищити рівень знань щодо визначення цінності доказів і того, яким чином робиться запит на надання міжнародної правової допомоги, а також інструментів розслідування транскордонних злочинів”,- зазначів він.
Якщо навіть у відповідь на всі ці невизначеності з приводу Трампа і НАТО вони спробують знову шукати шляхи розробки якоїсь колективної структури оборони під егідою ЄС,їм буде непросто налагодити таку співпрацю в сфері безпеки, коли поранений Брексітом ЄС знаходиться в такому складному становищі.
Even if the answer to all these uncertainties about trump and NATO, they will try again to find ways to develop a kind of collective defense structures under the auspices of the EU,it will be difficult to establish such cooperation in the security field, when wounded PACSICOM the EU is in На сьогодні, завдяки співробітництву з нашими постійними партнерами, ми уже провели низку реформ, організували ряд міжнародних заходів,розпочали надавати технічну допомогу та плануємо поглиблювати таку співпрацю в подальшому",- зазначив начальник Управління європейської інтеграції та міжнародних програм Володимир Кучин.
Today, given the support of our committed partners, we have conducted a number of reforms, organized several international events,launched technical assistance programs and plan to expand this cooperation in the future,” Volodymyr Kuchyn, Head of Office for European Integration and International Programs, stated.Приклади такої співпраці вже є.
Examples of such cooperation already exist.
