Що таке ТАКІ ЗАУВАЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• such comments
• such remarks

Приклади вживання Такі зауваження Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи раціональними є такі зауваження?
Are these considerations rational?

Такі зауваження повинні бути доведені до відома сторін та арбітрів.
Such comments shall be communicated to the parties and to the arbitrators.

Я завжди маю контраргументи на такі зауваження.
I'm always wary of such remarks.

Такі зауваження та рекомендації не залишились поза увагою законодавця.
Such remarks and recommendations were not left to the attention of the legislator.

У людей, які роблять такі зауваження, насправді, спотворене уявлення про культуру інших релігій.
The people who make those remarks have a distorted view of the culture of other religions.

Узгодження проходить до початку Етапу, якщо такі зауваження у Команд присутні.
The coordination shall take place before the start of the Stage, if the Team has comments of this kind.

Такі зауваження з'явилися наступного дня у віденській щоденній газеті, якій він дав інтерв'ю.
Similar remarks were reported the next day in a Vienna daily newspaper to which he had given an interview.

Аудитор перевіряє рахунки Агентства, а також робить такі зауваження й рекомендації, які вважає необхідними стосовно ефективності управління та внутрішнього фінансового контролю.
The auditor shall examine the accounts of the Agency and shall make such observations and recommendations as deemed necessary with respect to the efficiency of the management and the internal financial controls.

Попри такі зауваження і визнану спільність рис темної тріади, існують докази того, що ці конструкти пов'язані ще тісніше.
Despite these criticisms and the acknowledged commonalities among the dark triad traits, there is evidence that the constructs are related yet distinct.

Проте для компетентних державних органів влади, звичайно, залишається відкритою мож­ливість вживати, в межах їхньої компетенції як гарантів громадського порядку, заходів, навіть кримінально-правового характеру, намагаючись відреагувати відповідним чином на такі зауваження.
It certainly remains open to the relevant State authorities to adopt, in their capacity as guarantors of public order, measures, even of a criminal-law nature, intended to react appropriately and without excess to such remarks.

На практиці часто такі зауваження є доволі суб'єктивними та не завжди відображають те рішення, яке в подальшому прийме ліцензійна комісія.
In practice, such comments are often quite subjective and do not always reflect the decision that the licensing commission will take in the future.

За згодою автора і редакційної колегії зауваження можуть бути невиправлені, але в такому випадку редакція залишає за собою право опублікувати такі зауваження як коментарі до статті(за автором залишається право офіційної відповіді на них).
Comments may be left unchanged, with the consent of the author and editorial board, but in this case the editorial staff reserves the right to publish such comments as comments on the article(the author reserves the right to officially answer the same).

Зокрема, такі зауваження стосуються відсутності у законі положень щодо парламентського контролю за діяльністю Служби безпеки України, що є однією з фундаментальних вимог по зближенню з НАТО.
In particular, such remarks concern the absence in the Law of provisions on parliamentary control over the activities of the Security Service of Ukraine(SBU), which is one of the fundamental requirements for rapprochement with NATO.

В обсязі зауважень або пропозицій, наданих Вами Постачальнику щодо Рішення, Ви надаєте Постачальнику право та дозвіл зберігати й використовувати в розробці його поточних і майбутніх продуктів і послуг будь-які такі зауваження й пропозиції без виплати Вам компенсації та без отримання Вашої згоди на таке зберігання й використання.
To the extent you provide any comments or suggestions about the Solution to Vendor, you grant Vendor the right and license to retain and use any such comments or suggestions for any purpose in its current or future products or services, without further compensation to you and without your approval of such retention or use.

Такі зауваження відтворюються в щорічній доповіді Комітету експертів, яка потім подається на розгляд Комітету щодо застосування норм Міжнародної конференції праці у червні кожного року.
The result of an observation of a convention violation is published in the Committee of Experts report and goes to the annual ILO Conference Committee on the Application of Standards each June.

Водночас експертна комісія, з метою покращення якості підготовки фахівців, вважає за необхідне висловити такі зауваження і рекомендації, які не впливають на загальне позитивне рішення щодо акредитації освітньо-професійної програми«Документознавство та інформаційна діяльність» спеціальності 029«Інформаційна, бібліотечна та архівна справа» за другим(магістерським) рівнем вищої освіти.:.
At the same time, the expert commission, in order to improve the quality of training of specialists, considers it necessary to express such comments and recommendations that do not affect the overall positive decision on accreditation of the educational-professional program"Documentation and Information Activity" of the specialty 029"Information, Library and Archival Affairs" for the second(master's) level of higher education.:.

З цього приводу я хотів би висловити такі зауваження:(а) Тут припускається, що Платон вважав себе істориком, коли писав ці рядки, оскільки в противному разі його твердження не було б«грандіозною та непростимою містифікацією», або, інакше кажучи.
On this I wish to make the following comments:(a) It is here assumed that Plato considered himself a historian when writing this passage, for otherwise his statement would not be'a gigantic and unpardonable mystification';

Тут я не бачу таких зауважень.
I don't see such comments here.

Це перше таке зауваження.
This is the first such observation.

Я хочу все-таки відповісти на таке зауваження.
Anyways I wanted to respond to this comment.

Але спочатку хотів би зробити таке зауваження.
I do want to make this observation initially.

Тонкого гумору і доречності таких зауважень в безтактності немає.
There is no subtle humor and relevance of such comments in tactlessness.

Якщо вимога вжити дії та додані до неї зауваження достовірно зазначають існування екологічної шкоди, компетентним органом проводиться перевірка таких зауважень та вимоги вжити дії.
Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that environmental damage exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.

Чинний президент не став напряму коментувати таке зауваження громадськості, але наголосив, що судова реформа в цілому відбулась успішно.
The current president did not directly comment on this remark of the public, but stressed that the judicial reform as a whole was successful.

Дейв Ван Ронк, один з перших прихильників і наставників Ділана, не погоджувався з думкою більшості, коли робив таке зауваження:.
Dave Van Ronk, an early supporter and mentor of Dylan, disagreed with the majority view when he made the following criticism:.

До нещастя, думки не приходили мені в голову, і в цілі два дні надумав я тільки таке зауваження:.
Unluckily, thoughts came to my mind, and for two whole days I just thought up the following remark:.

Беручи до уваги надзвичайну складність очі, неважко зрозуміти, чому Джестроу зробив таке зауваження.
Considering the extreme complexity of the eye, it is easy to understand why Jastrow would make such a comment.

Для підготовки рекомендацій або документів щодо них і що будь-які рекомендації або документи, подані Радою Асамблеї і не прийняті нею, повертаються в Раду для подальшого розгляду з обліком таких зауважень, які може зробити Асамблея;
Provided further that any recommendations or instruments submitted to the Assembly by the Council and not accepted by the Assembly shall be referred back to the Council for further consideration with such observations as the Assembly may make;

Здається, що таке зауваження цілком справедливе, оскільки неповнолітні- це специфічний контингент, який відрізняється від інших осіб, які утримуються в місцях попереднього ув’язнення не лише віковою ознакою, а й фізіологічними, психологічними та інтелектуальними ознаками.
One feels that such a comment is entirely justified since minors form a very specific group differing from others held in pre-trial detention centres not only on account of their age, but also because of physiological, psychological and intellectual features.

Ми будемо підтримувати цей законопроект от з такими зауваженнями.
We will support the Bill with those qualifications.