Приклади вживання Так зараз Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так, зараз.
Yeah, on it.Що захоче- так зараз.
Так зараз.
Yes, immediately.Але ніхто не вважає так зараз.
Nobody thinks like that now.Так, зараз це круто.
Yes, now that's hot.
Люди також перекладають
Але ніхто не вважає так зараз.
But no-one would think like that now.Так зараз качають м'язи!
And now comes OSSOS!Але нам легко казати так зараз.
But it's easy to say that in hindsight.Так зараз негайно треба нових депутатів.
There is an immediate need for new members.Але я хочу сказати, що це є дуже добре, що так зараз є.
But I'm like, this is good right now.Так зараз йде 2541 з дня смерті Будди.
Я вважав так тоді і вважаю так зараз».
I believed that then, and I believe it now.”.Так зараз йде 2541 з дня смерті Будди.
So, now there is 2551 since the Buddha's death.Я вважав так тоді і вважаю так зараз».
I felt Так, зараз туристичних агентств дуже багато.
There are very many travel agents nowadays.Я вважав так тоді і вважаю так зараз».
And I believed Так, зараз йде 2551 рік з дня смерті Будди.
So, now there is 2551 since the Buddha's death.Як в свoе час кожен гравець знав, що таке Super Mario, так зараз всe люди, які коли-лібo грали в комп'ютерні ігри, знaют, що таке GTА Vice City.
As in svoe time each player know what Super Mario, so now ALL the people who, when libo played computer games, znayut what GTA Vice City.Так, зараз непрості часи для фермерів по всьому світу.
It's a tough time for farmers across the nation.Справді, Земля має достатньо всього, щоб усі насолодилися щасливим і пліднимжиттям, хоча багатьом, можливо, так зараз не здається, але це повинно швидко прийти в дуже недалекому майбутньому.
Truthfully the Earth has sufficient for all to enjoy a happy and fruitful life,although to many it may not seem so now but in the very near future it shall quickly come to be.Так, зараз непрості часи для фермерів по всьому світу.
It's a difficult time for farmers across the board.Так, зараз непрості часи для фермерів по всьому світу.
They were tough times for farmers all over the country.Так, зараз світ далеко не досконалий і зовсім не ідеальний.
Yes, now the world is far from perfect and is not at all ideal.Так, зараз з'являються якісь віртуальні бізнеси, це в основному молодь.
Yes, now there are some virtual businesses, it is mainly young people.Так, зараз національний ринок праці та фінансова система дуже нестійкі.
Yes, now the national labor market and the financial system are very unstable.Так зараз, рухаючись до Японії, це цілком інакше зображення Будди.
So now, moving to Japan, this is an entirely different representation of the Buddha.Так зараз люди оцінюють фільми або промови політиків і відомих зірок.
So now people appreciate the movies or the speeches of politicians and famous stars.Так, зараз ми живемо в інформаційну епоху і це великий дар, але чи вміємо ми його цінувати?
Yes, now we live in the information age and this is a great gift, but if we are able to appreciate it?Так зараз у збереженні статусу-кво зацікавлені тільки ті, хто сів на потоки, ватажки, а якщо не буде широкої амністії- кількість таких людей збільшиться»,- мотивує Семеній.
So, now only the leaders are interested in maintaining the status quo, and if there is not a broad amnesty, the number of such people will increase",- Semeniy motivates.Так зараз виглядає«Титанік» Через 107 років після трагедії, що сталася з, дайвери знову занурилися на дно Атлантичного океану для того, щоб своїми очима побачити сили водної стихії в дії.
So now looks like"Titanic" After 107 years after the tragedy occurred, divers plunged back to the bottom of the Atlantic ocean in order to see the force of the water element in action.
