Приклади вживання Так ретельно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чому Парубій так ретельно….
Why the GWOT is so WoB….Все так ретельно спостережено.
Саме тому українців перевіряли так ретельно.
That is why the blanks were so rigorously checked.Якщо так, то чому він так ретельно ховається?
If Yes then why is he so carefully hidden?Який об'єкт так ретельно ховався і охоронявся в лісах Українського Полісся?
What object is so carefully hidden and protected in the forests of the Ukrainian Polessia?Ніхто не знав до пуття, навіщо його так ретельно охороняють.
Хто, як якщо не італійки, так ретельно стежать за своїм зовнішнім виглядом і знають не один рецепт краси?
Who, as if not Italian, so carefully monitor their appearance and know more than one recipe for beauty?То чому тоді фірму ПБС так ретельно перевіряє СБУ?
Кому доведеться червоніти перед іноземними партнерами, яких ми так ретельно запрошуємо в Україні?
Who will have to blush before foreign partners, whom we so carefully invite in Ukraine?Є багато аспектів цього питання, який ми розглянемо так ретельно, що ви можете отримати максимальну віддачу від нього.
There are a lot of aspects to this matter, which we will review carefully so you might find the most from it.Невже ти не міг передбачити, що це розвіє всю оту марноту, яку ти так ретельно вчив його цінувати?
Didn't you foresee that it would justkill by contrast all the trumpery which you have been so laboriously teaching him to value?Якщо резервна стратегія, яку ви так ретельно розроблений провалюється через людську помилку, і важливі дані втрачаються?
If the backup strategy you so carefully designed falls through due to human error, and important data are lost?Дізнайтеся про секрети, які зберігаються так ретельно, наскільки це взагалі можливо.
Learn the secrets that are kept so carefully, as it could.На цій лекції ми розповімо про походження та класифікацію Amaro, про те,чому його рецепти так ретельно зберігають.
In this lecture, we will speak about the origin and classification of Amaro,why its recipes are so carefully treasured.Я не знаю інших законопректів в Україні, які б були так ретельно і грамотно пропрацьовані.
I do not know otherlaws in Ukraine that would have been so thoroughly and competently worked out.Інспекції на підприємствах проводять так часто і так ретельно, як це потрібно, щоб забезпечити ефективне застосування відповідних правових норм.
Workplaces shall be inspected В резюме він стоїть на останньому місці, і розглядається не так ретельно, як професійний досвід і освіта.
In summary, he is in last place, and is considered not so carefully, as professional experience and education.Тим не менш, переконайтеся, що ви прочитали всі пункти і завдання так ретельно, що ви можете застрахувати відповідну угоду страхування для Вашого найбільш цінних тварин.
However, make sure that you read all the clauses and objectives carefully so that you can insure an appropriate insurance deal for your most valued pet.До того часу цар і його родина були растреляны, а імперія,яку Прокудін-Горський так ретельно зобразив, була знищена.
By then, the Tsar and his family had been murdered andthe empire that Prokudin-Gorskii so carefully documented had been destroyed.Що з огляду на технічну перевагу Ізраїлю,вся система ППО, яку так ретельно вибудовує РФ в Сирії може бути знищена за кілька днів.
Given Israel's technical superiority, the entire air defense system,which Russia is so carefully building in Syria, can be destroyed in a few days.При цьому він зауважив:«Відсутність співробітника на місці не відслідковувалася так ретельно, як повинна була б у цьому випадку».
At the same time,the Agency acknowledged that“the absence of the employee on the spot watched so carefully as would have in this case.”.Дивно, алеТрамп зумів затерти відмінності між сліпим трастом так ретельно, що засоби масової інформації зараз повторюють його ж умови.
Amazingly, Trump has managed to blur the distinction between a blind trust andthe opposite of a blind trust so thoroughly that the media is now repeating his own terms.Водночас в установі визнали,що«відсутність співробітника на місці не відстежували так ретельно, як повинно було б у цьому випадку».
At the same time,the Agency acknowledged that“the absence of the employee on the spot watched so carefully as would have in this case.”.Кожен має справу з фінансами сьогодні так ретельно, і, крім того зокрема, через нестійкої поведінки економічного статусу, який почався не так давно.
Everyone is dealing with finances so carefully today, not surprisingly particularly because of the erratic behavior of economic status that started a few years ago.У 1589 вони були заховані від англійської«анти-Армади», та так ретельно, що потім відшукати їх не вдалося.
In 1589 the relicswere concealed from the English Counter Armada so carefully that they failed to find them afterwards.Інспекції на підприємствах проводяться так часто і так ретельно, як це потрібно для забезпечення ефективного застосування відповідних законодавчих положень.
Workplaces shall be inspected Цьому процесу потрібне глибоке дослідження і відверта оцінка,тому ви так ретельно досліджуєтеся щоночі нашими медичними командами.
This is a process that needs deep exploration and frank evaluation,which is why you are so carefully examined every night by our medical teams.Інспекції на підприємствах проводяться так часто і так ретельно, як це необхідно для забезпечення ефективного застосування відповідних правових норм.
Places of employment shall be inspected Кожен має справу з фінансовою ситуацією так ретельно в ці дні, що не дивно особливо просто тому, що дивна поведінка економічного статусу, який почався пару багато років тому.
Everyone is dealing with finances so carefully today, not surprisingly particularly because of the erratic behavior of economic status that started a few years ago.
