Що таке ТАТАРСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• tatar
• tartar

Приклади вживання Татарської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Татарської турецької.
The Tatar Turkish.

Таке ім'я прийшло з татарської мови.
This name came from the Aztec language.

Татарської російської.
The Tatar Russian.

Президії Верховної Ради Татарської АРСР.
The Supreme Soviet of the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic.

У татарської гречки рівень вмісту антиоксидантів вище, ніж в гречці звичайної(24, 25).
Tartary buckwheat has a higher antioxidant content than common buckwheat(24, 25).

Татарська мова, поряд з російською, є офіційним мовою Татарської Республіки згідно з законодавством.
Tatar, along with Russian, is the official language of the Republic of Tatarstan.

Румунія поважає права татарської меншини і не застосовує політику румунізації.
Currently Romania respects the minority rights of Tatars and does not follow any policy of Romanianization.

Відомо його прізвисько- Улу-бей(Великий князь), можливо, воно вказує на те, що виховання він отримав у знатній татарської сім'ї.
Known to his nickname- Ulu Bay(Great Prince), it may indicate that the education he received in a noble Tatar family.

Для них тут відкрили ресторан зі стравами татарської національної кухні: шашликами і чебуреками.
For them, there opened a restaurant with dishes of the Tatar national cuisine: barbecue and chebureks.

Татарський суспільний центр є неурядовою організацією, яка проводить кампанії зі збереженню татарської національної ідентичності, мови і культури.
Kashapov's Tatar Public Center is an NGO that campaigns to preserve Tatars' national identity, language, and culture.

Партія швидко набрала популярності серед татарської міської інтелігенції і радикальних молодіжних середовищ.
The party quickly gained popularity among Tatarian urban intellectual class and radical youth.

Адже побутує думка, що наша мова надзвичайно цнотлива, а вся нецензурщина- то є суцільні запозичення з російської чи навіть татарської.
After all, the idea is that our language is extremely chaste, and all the Netrrzschina-it is a solid borrowing from Russian or even tartar.

Прихід німецьких колоністів після татарської навали дав поштовх до розвитку середньовічного міста.
The arrival of German colonists after the Tartar invasion gave impetus to the development of a prospering and flourishing medieval town.

Татари досягли серйозних результатів у розвитку культури- перша татарська книжка з'явилася 1612 року(граматика татарської мови).
The Tatars achieved great successes in development of culture- the first Tatarian book saw the light of day in 1612(it was a Tatarian grammar book).

Я дух одвічної стихії, що зберіг Тебе від татарської потопи і поставив на грані двох світів творити нове життя".
I- Eternal Spirit of the Elements that have kept you from Tatar floods and set on the edge of two worlds to create new life.

Наприклад, татарської дівчинці не підійде даргинском ім'я або навпаки, тому що в кожного народу історично склалися свої імена, якими вони називають своїх дітей.
For example, the Tatar girl is not suitable Dargin name or Vice versa, because each nation has historically developed their own names they call their children.

Молодець козак красується знанням татарської мови і, розгулявшись, навіть з своїм братом говорить по-татарськи.
A young Cossack brags of his knowledge of the Tartar language, and when he is carousing speaks in Tartar even to his brother Cossack.

Сукупний ефект цих репресивних заходів несе загрозу для самого існування татарської громади як окремої етнічної, культурної і релігійної групи.
The cumulative effect of these repressive measures is a threat to the Tatar community's very existence as a distinct ethnic, cultural and religious group.

У 1849 році інший російський дослідник Геннадій Невельской відкрив протоку між материком і Сахаліном і наніс на карту північну частину Татарської протоки.
In 1849, another Russian explorer Gennady Nevelskoy discovered the strait between the continent and Sakhalin and mapped the northern part of the Strait of Tartary.

Шугуровское родовище, стало відправною точкою в історії татарської нафти, а також приготувало великий сюрприз для першовідкривачів.
Shugurovskoye deposit, became the starting point in the history of Tatar oil, and also prepared a big surprise for the discoverers.

Важко знайти в татарської літератури ХХ століття іншого письменника, для якого поняття«народ» і«поет» були настільки ж невіддільні один від одного, як для Тукая.
It is difficult to find out another writer in the Tatar literature of the XXth century for whom notions“the nation” and“the poet” were as inseparable from each other as for Tukay were.

У ретельно зваженій постанові зазначено, що«громадяни татарської національності, які раніше жили в Криму прижилися в Узбецькій РСР».
The carefully worded decree stated that"The citizens of Tatars nationality who had formerly been living on Crimea have taken root in the Uzbek SSR.".

Ця проблема загострилася в загальнонаціональному масштабі, коли деякі етнічні російські громадяни Татарстану виступили проти обов'язкового вивчення татарської мови в російських школах цієї республіки.
The issue gained nationwide attention when some ethnic Russian residents in Tatarstan protested against the mandatory teaching of Tatar in the republic's Russian schools.

Такі поважні результати у справі розвитку й збереження татарської культури були б неможливі без серйозного інтелектуального та фінансового ресурсу.
Such great achievements in development and preservation of the Tatarian culture would have been impossible without significant intellectual and financial resources.

І незабаром гнилі трупи зіпсували повітря й отруїли водопостачання, й сморід був настільки нестерпним, що ледве одиниці з декількох тисяч людей змогли покинути залишки татарської армії».
Rotting corpses tainted the air, poisoned the water supply and the stench was so overwhelming that hardly one man in several thousand was in a position to flee the remains of the Tartar army.”.

Без усвідомлення граматичних особливостей мови подальше вивчення татарської мови може зайняти багато часу і перетвориться на марне заучування слів, пропозицій, виразів.
Without awareness of grammatical features of the language, further study of the Tatar language can take a lot of time and become useless memorization of words, sentences, expressions.

Майже 20 відсотків громадян Московії навіть не ідентифікують себе як московитів, заявляючи опитувачам, що вони належать до різних національностей, починаючи від татарської та азербайджанської до української та молдовської;
Nearly 20 percent of Russian citizens do not even identify as Russian, telling pollsters that they belong to different nationalities, ranging from Tartar and Azeri to Ukrainian and Moldovan;

Указ 5 вересня 1967 року«Про громадян татарської національності, які проживали в Криму» скасував для них обмеження у виборі місця проживання(заодно скасувавши їх як націю своєю назвою).
The decree of 5 September 1967,“On citizens of Tatar nationality who used to reside in the Crimea”, lifted the restrictions on their choice of a place of residence(and at the same time, by its title, abolished them as a nation).

Нагадаємо, через два роки після скасування обов'язкових уроків татарської в Татарстані, окремі активісти почали вимагати виключення предмета“рідна мова” з переліку обов'язкових предметів шкільної програми.
It should be mentioned here, that two years after the abolition of obligatory Tatar language lessons in Tatarstan, some activists began to demand the exclusion of the subject“native language” from the list of obligatory subjects of the school curriculum.

Ці огульні обвинувачення відносно всіх громадян татарської національності, які проживали в Криму, має бути знято, тим більше, що в трудове і політичне життя суспільства вступило нове покоління людей.
These indiscriminate accusations in respect of all the citizens of Tatar nationality who lived in the Crimea must be withdrawn, the more so since a new generation of people has entered on its working and political life.