Що таке ТАЄМНИЦІ БУТТЯ Англійською - Англійська переклад

• the mysteries of life
• the mysteries of existence

Приклади вживання Таємниці буття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи існує якесь переконливе тлумачення таємниці буття?
Is there any convincing explanation for the secret of existence?

Талісман здатний допомогти пізнати таємниці буття, захистити від негативної енергії, дає фізичні і моральні сили;
Talisman is able to help to know the secrets of life, protect against negative energy, gives physical and moral strength;

Чи існує якесь переконливе тлумачення таємниці буття?
Is there any convincing interpretation of the secret of existence?

Піфагор був посвячений у таємниці буття і світобудови, які зберігав Древній Єгипет з часів легендарної Атлантиди.
Pythagoras was initiated into the mysteries of life and the universe, which preserved ancient Egypt from the time of the legendary Atlantis.

Одночасно Вищі сили дають можливість цим людям проникати думкою у всі таємниці Життя і у всі таємниці Буття.
Simultaneously, higher forces allow these people to enter the thought of all mysteries of life and all the secrets Genesis.

Істинний митець, здатний наблизитися до таємниці буття, наповнює своє життя філософським змістом, особливим райдужним світлом, творить з неї якийсь міф, казку, що, в свою чергу, передається в дар іншим людям.
The true artist, able to approach the mystery of being, fills his life with a philosophical content, a special iridescent light, creates from it a certain myth, a fairy tale, which in turn is a gift to other people.

Де звичайні люди побачать дрібниці чи збіг, народилися 18 березня бачать знаки і знамення, які допомагають їм прочитати таємниці буття.
Where ordinary people will see trinkets or coincidence, born March 18 see signs and wonders, to help them read the mysteries of existence.

Художник, переосмисливши побачене, по-своєму розкривши таємниці буття, за допомогою системи художніх образів намагається передати власне світовідчуття, залучаючи нас у складний процес самопізнання, змушуючи працювати не тільки наші очі, мозок, але й уяву, що мобілізує й наші духовні сили.
The painter, rethinking what he has seen, unraveling the mysteries of life in his own way, tries to project his attitude with the help of artistic images, involving us in the intricate process of self-knowledge, making not only our eyes and brain work but also our imagination, mobilizing our spiritual power for the action.

У нашому матеріалістичному світі досить часто тільки реально відбулися з нами незвичайні події змушують нас серйозно задуматися про таємниці буття.
In our materialistic world quite often only really happened to us unusual events force us to think seriously about the mysteries of life.

Художник, переосмисливши побачене, по-своєму розгадавши таємниці буття, за допомогою системи художніх образів намагається передати своє світовідчуття, залучаючи нас у складний процес самопізнання, примушуючи працювати не тільки наші очі, мозок, а й уяву, мобілізуюче до дії наші духовні сили.
The painter, rethinking what he has seen, unraveling the mysteries of life in his own way, tries to project his attitude with the help of artistic images, involving us in the intricate process of self-knowledge, making not only our eyes and brain work but also our imagination, mobilizing our spiritual power for the action.

Саме знак зодіаку народилися 25 лютого постійно штовхає їх на нескінченні пошуки сенсу життя роздуми про таємниці буття.
It zodiac sign born February 25 constantly pushes them to the endless search for the meaning of life and thinking about the mysteries of life.

Відправившись якось в таку подорож, ви ніколи вже не зможете залишити це заняття, і хоч зрідка будете вдаватися собі і здійснювати паломницькі тури до Греції, Грузії і інші чудові країни, що відкривають таємниці буття і сенс життя.
Going once, in such a journey, you will never be able to leave this employment, and even occasionally will indulge themselves and to perform pilgrimage tours to Greece, Georgia and other great countries, opening up the mysteries of existence and meaning of life.

Вони розумні, володіють розвиненою фантазією і цікавістю до всіх таємниць буття, проте нічого не приймають на віру, без доказів.
They are smart, have developed imagination and curiosity to all the mysteries of existence, but do not take it on faith without evidence.

Море, до якого Конрад прагнув з дитинства, заповнило сторінки його творів, стало сценою, на якій змінюються сумні, смішні та трагічні тіні акторів- героїв Конрада, що намагаються пізнати таємницю буття.
Sea, to which Conrad had sought since childhood, flooded the pages of his works, became a stage for tragic, funny and sad shadow of the actors�� Conrad's characters, who were trying to learn the secret of life.�Lord Jim�� is the best and most unusual novel by Conrad.

Абсолютна Таємниця буття, абсолютна Істина- це Любов.
The ultimate Mystery of being, the ultimate Truth, is Love.

Народжені 11 березня з дитинства відчувають своє особливе призначення, частіше духовного спрямування, свою особливу місію, своє покликання до розгадки однієї з таємниць буття.
Born March 11, feel their childhood special mission, more spiritual sense, their special mission, their calling to unraveling one of the mysteries of existence.

Великі таємниці нашого буття ще тільки належить розгадати, навіть смерть може виявитися не кінцем.
The greatest mysteries of our being are still to be fathomed, death itself may not be the termination.”.

Нехай Він сьогодні наповнить кожного з нас, обновить у нашому серці радість і силу християнського життя, відкриє нам таємниці нашого буття і покличе нас до християнської досконалості.
Let Him fill each of us, renew in our hearts the joy and the power of the Christian life, reveal the secrets of our existence and call us to Christian perfection.

Перед сотворенням людини Творець немовби заглиблюється у Себе самого, для того, щоб знайти взірець і натхнення у таємниці власного Буття, яке вже тут розкрилося як божественне“Ми”.
Before creating man, the Creator withdraws as it were into himself, in order to seek the pattern and inspiration in the mystery of his Being, which is already here disclosed as the divine“We.”.

Це спосіб людського життя, коли кожен спрямовує свої обмежені у часі та просторі ресурси, аби зростити, сформувати та виявити здатність проводити таємниці вічності до своєї кімнати буття.
It is that way of human life wherein each individual directs his limited resources in space and time in order to nurture, shape, and explore the possibility to create channels in order to allow the secrets of eternity into his room of existence.

Як її розгадати- незбагненну таємницю сутності людського буття?
How to solve it- the incomprehensible mystery of the nature of human existence?

Як і всі фундаментальні вираження людського буття, вона є таємницею.
Like all fundamental expression of human existence, it is a mystery.

Достоєвський з цього приводу казав наступне:«Бо таємниця людського буття не в тому, щоб лише жити, а в тому, для чого жити.
Dostoevsky told us,"The secret of human existence lies not in just staying alive, but having something to live for".

Достоєвський з цього приводу казав наступне:«Бо таємниця людського буття не в тому, щоб лише жити, а в тому, для чого жити.
Dostoyevsky said,“The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.”.

Він прозрів таємницю людського буття і щастя, він відмовився від жорстокості і владолюбства, від усього того, що ще недавно гріло його душу і надихало його вчинки.
He beheld the mystery of human existence and happiness, renouncing all cruelty, love of power, and everything that had until recently warmed his soul and inspired his actions.

Те, що він пише у Листі до ефесян про цю велику таємницю, хоча глибоко закорінене у Книзі Буття і цілій старозавітній традиції, тим не менше представляє новий підхід, який пізніше знайде вираження у вченні Церкви.
What he writes in the Letter to the Ephesians about that"great mystery", although deeply rooted in the Book of Genesis and in the whole Old Testament tradition, nonetheless represents a new approach which will later find expression in the Church's Magisterium.

Чому ми не пройшли цей етап раніше- для мене одна з фундаментальних таємниць буття..
Why this didn't stand out to me before is one of those genealogy mysteries.

Таємниця того стану, коли час зупиняється і ти опиняєшся в первинному космосі буття-небуття».
The secret will be when time stops and you find yourself in the original cosmos of being-non-existence.”.