Що таке ТАЄМНОГО СТЕЖЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• secret surveillance

Приклади вживання Таємного стеження Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Тбілісі пройшов мітинг проти таємного стеження.
In Tbilisi rally against secret surveillance.

Перший- це технічні досягнення у сфері таємного збору інформації та, відповідно, таємного стеження;
The first consists of the technical advancesmade in the means of espionage and, correspondingly, ofsurveillance;

News2Night Latest News У Тбілісі пройшов мітинг проти таємного стеження.
News2Night Latest News In Tbilisi rally against secret surveillance.

Без такого нагляду належний контроль таємного стеження неможливий, а право, яке гарантує людині стаття 8.
Otherwise adequate control of secret surveillance is lacking and the right conferred on individuals under Article 8 art.

Серед таких переважно дівчата, деякі з них навіть наймають таксі для таємного стеження за своїм кумиром.
These include mainly the girls, some of them even hire a taxi for surveillance of their idol.

Адміністрація Обами зреагувала, вперше пояснивши юридичне обґрунтування, виконання та контроль за програмами АНБ таємного стеження.
The Obama administration responded by explaining for the first time the legal rationale, execution and oversight of the secret NSA surveillance programs.

У Тбілісі пройшла акція проти таємного стеження, організована представниками громадянського сектора, передає кореспондент Російської службиБі-бі-сі Ніна Ахметелі.
In Tbilisi rally against secret surveillance, organized by the civil sector, the correspondent of Russian service bi-Bi-si Nina Akhmeteli.

Право звернення до Комісії осіб, які потенційно можуть бути об'єктом таємного стеження, має випливати зі статті 25, інакше стаття 8 ризикує втратити свою силу.
A right of recourse to the Commission for persons potentially affected by secret surveillance is to be derived from Article 25…, since otherwise Article 8… runs the risk of being nullified.

Що для забезпечення всієї ефективності таємного стеження необхідно виключити розголошення інформації як до, так і після вжиття таких заходів, якщо розголошення перешкоджає або може ретроспективно завадити досягненню мети розслідування.
The whole efficacy of secret surveillance requires that, both before and after the event, information cannot be divulged if thereby the purpose of the investigation is, or would be retrospectively, thwarted.

У цьому випадку ви можете не тільки скористатися нашим досвідом ведення таємного стеження, а й замовити додатково забезпечення фізичної безпеки спостережуваних об'єктів.
In this case, not only can you take advantage of our experience in conducting secret surveillance, but also order additional physical security of the observed objects.

Суд уже наголошував, що саме таємність заходів є чинником, який ускладнює або взагалі унеможливлює звернення відповідної особи з її власної ініціативи до того чи іншого засобу правового захисту, особливо під час здійснення таємного стеження(див. пункт 55 вище).
The Court has already pointed out that it is the secrecy of the measures which renders it difficult, if not impossible, for the person concerned to seek any remedy of his own accord, particularly while surveillance is in progress(see paragraph 55 above).

У своїй доповіді Комісія висловила думку, що передбачені законодавством Німеччини заходи таємного стеження становлять втручання у здійснення права, гарантованого пунктом 1 статті 8.
In its report, the Commission expressed the opinion that the secret surveillance provided for under the German legislation amounted to an interference with the exercise of the right set forth in Article 8 para.

Суд бере до уваги і те, що особа, яка вважає себе об'єктом таємного стеження, має право подати скаргу до Комісії"G 10" і звернутися до Конституційного суду(див. пункт 23 вище).
The Court notes in addition that an individual believing himself to be under surveillance has the opportunity of complaining to the G 10 Commission and of having recourse to the Constitutional Court(see paragraph 23 above).

Якщо це так, то чи справді заявники є потерпілими від порушення гарантованих у Конвенції прав, з огляду на саме існування цього закону, беручи до уваги те, що закон не надає жодної гарантії особам, інформаційні контакти яких були об'єктом таємного стеження, що їх згодом сповістять про це".
If so, whether the applicants are actually victims of a violation of their rights set forth in the Convention by the very existence of that Act, considering that it gives no guarantee to persons whose communications have been subjected to secret surveillance that they will be notified subsequently of the measures taken concerning them.".

Що стосується перших двох етапів, сам характер і логіка таємного стеження вимагають, щоб не лише стеження, а й супровідний аналіз правомірності здійснювалися без відома відповідної особи.
As regards the first two stages, the very nature and logic of secret surveillance dictate that not only the surveillance itself but also the accompanying review should be effected without the individual's knowledge.

Отже, ЄСПЛ погодився з тим, що деякі закони, які передбачають можливість таємного стеження за поштовою кореспонденцією, поштовим та телекомунікаційним зв'язком, за наявності виняткових обставин є необхідними в демократичному суспільстві в інтересах національної безпеки та/або в інтересах«запобігання заворушенням чи злочинам».
The Court has therefore to accept that the existence of some legislation granting powers of secret surveillance over the mail, post and telecommunications is, under exceptional conditions, necessary in a democratic society in the interests of national security and/or for the prevention of disorder or crime.

У списку послуг, які надає детективне агентство«Приватний детектив Тернопіль», присутній і таємна стеження.
The list of services offered detective agency" Private detective Ternopil" is present and the secret surveillance.

Сьогодні демократичні суспільства стоять перед загрозою витончених форм шпигунства і тероризму, внаслідок чого, щоб ефективно протидіяти таким загрозам, держава повинна бути спроможною проводити у межах своєї юрисдикції таємне стеження за підривними елементами.
Democratic societies nowadays find themselves threatened by highly sophisticated forms of espionage and by terrorism, with the result that the State must be able, in order effectively to counter such threats, to undertake the secret surveillance of subversive elements operating within its jurisdiction.

Сьогодні демократичні суспільства опиняються перед загрозою надзвичайно витончених форм шпигунства і тероризму, внаслідок чого, для того щоб ефективно протидіяти таким загрозам, держава повинна бути спроможною проводити, у межах своєї юрисдикції, таємне стеження за діями підривних елементів.
Democratic societies nowadays find themselves threatened by highly sophisticated forms of espionage and by terrorism, with the result that the State must be able, in order effectively to counter such threats, to undertake the secret surveillance of subversive elements operating within its jurisdiction.

Як відзначив суд у справі Класса, право на таємне стеження за громадянами характерне для поліцейських держав, а в демократичних державах, відповідно до Конвенції, таке стеження може бути терпиме лише у разі крайньої необхідності для збереження демократичних інститутів.
As the Court stated in the case of Klass v. Germany, the right to secret surveillance over citizens is typical of police states, and in democratic countries, in accordance with the Convention, such surveillance can be tolerated only in case of extreme necessity to protect democratic institutions.

Водночас Суд наголосив: це не означає, що державі надається необмежене дискреційне право встановлювати таємне стеження за особами в межах своєї юрисдикції.
Nevertheless, the Court stresses that this does not mean that the Contracting States enjoy an unlimited discretion to subject persons within their jurisdiction to secret surveillance.

Парламентський комітет і Комісія«G 10» незалежні від органів, які здійснюють таємне стеження, і наділені достатніми повноваженнями та компетенцією для здійснення ефективного і постійного нагляду.
The Parliamentary Board and the G 10 Commission are independent of the authorities carrying out the surveillance, and are vested with sufficient powers and competence to exercise an effective and continuous control.

Парламентський комітет і Комісія«G 10» незалежні від органів, які здійснюють таємне стеження, і наділені достатніми повноваженнями та компетенцією для здійснення ефективного і постійного нагляду.
The Court noted that the Parliamentary Board and the G 10 Commission were independent of the authorities carrying out the surveillance and vested with sufficient powers and competence to exercise an effective and continuous control.

Громадські активісти з Казахстану і Росії, які шукають політичного притулку в Україні, зіткнулися з таємним стеженням і погрозами з боку невідомих осіб.
Civil society activists from Kazakhstan and Russia who are seeking political asylum in Ukraine, have faced secret surveillance and threats from unidentified persons.

Пропонуємо таємні GPS стеження.
Offer secret GPS tracking.

І щоденне стеження за кожним з нас; і таємні замовники;
And daily surveillance of each of us; mystery customers;

Починаючи від аудіо/відеоконтролю і стеження за встановленою особою, до права на обстеження житла, або обстеження будь-якого іншого володіння, шляхом таємного проникнення і з використанням технічних засобів.
Starting from audio/ video monitoring and monitoring of the adjudicated person, to the right of house investigation, or any other property, by secret penetration and using technical equipment.