Що таке ТА ВІДОМОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• and information
• and details

Приклади вживання Та відомостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зразки Заяви та Відомостей.
Samples of the Statement and Information.

Обґрунтовано вибір конкретних нітратів на основі їх фармакологічних властивостей, клінічної доцільності та відомостей сучасних клінічних настанов.
The choice of nitrates based on their pharmacological properties, clinical feasibility and details of current clinical guidelines.

Netstat: це утиліта для відображення статистики TCP/ IP та відомостей про компоненти TCP/ IP та з'єднання з хостом.
Netstat: is a utility to display TCP/IP statistics and details about TCP/IP components and connections to a host.

Уламки корабля з тих пір не були знайдені, однак RIMAP виявила 13 потоплених кораблів за допомогою спеціального обладнання та відомостей, що містяться в історичних документах.
The wreckage of the ship has not since been found, however, RIMAP has found 13 of the sunken ships with the help of special equipment and the information contained in historical documents.

Формування діалогової форми об'єкту з повним складом його атрибутів та відомостей із зв'язаних таблиць для їх перегляду та оперативного редагування;
Formation of interactive object form with complete structure of its attributes and information from mixed tables to review and to edit them operatively.

Ми маємо право надавати спільний доступ до демографічної або опитувальної інформації третім особам, однак така інформація матиме анонімну форму і не міститиме ніяких особистих даних та відомостей.
We have the right to provide third parties with shared access to demographic or poll information; however, such information will have an anonymous form and does not contain any personal data and information.

Допомога по безробіттю виплачуватиметься у мінімальному розмірі(554 грн.) до отримання документів та відомостей про періоди трудової діяльності, заробітну плату(дохід), страховий стаж.
Unemployment benefit will be paid at the minimum rate(UAH 554 mentioned above) before obtaining of documents and information on periods of employment, salaries(income) and qualifying period.

Перевірка оператором електронного майданчика реєстраційних даних та відомостей, зазначених у заяві про приєднання до публічного договору, здійснюється не пізніше одного робочого дня з дня одержання такої заяви.
The electronic platform operator shall verify the registration data and information provided in the standard form contract application not later than within one working day as of the application receipt.

Перевірити правильність оформлення документів, виданих Туроператором, так як Турист несе повну відповідальність за дійсність наданих документів та відомостей про Туриста та осіб, що з ним подорожують.
Check accuracy of the documents issued by the Tour Operator, as far as the Tourist bears full responsibility for the validity of the submitted documents and information about him/herself and those traveling with him/her.

Забезпечення конфіденційності інформації про особу дитини та відомостей, які дозволили б встановити дитині статус як такій, яка постраждала від торгівлі дітьми.
Provision of confidentiality of the information on the child? s identity and of the information which would allow to declare the child? s status of a victim of trafficking in children.

Переклад, переробка(модифікація), будь-яка зміна матеріалів сайту, а також будь-які інші дії, в тому числі видалення, зміна до малопомітної інформації та відомостей про авторські права і правовласників, не допускається.
Translation, processing(modification), any change in the site content as well as any other actions, including the removal, alteration of the information and data about the copyright and the rightholders to obtrusive is proibited.

Власника знака для товарів і послуг з наданням звіту про пошук та відомостей про власника(назва, адреса для листування) в базах даних зареєстрованих знаків для товарів і послуг в Україні;
The owner of the mark for goods and services with the provision of a search report and information about the owner(name, address for correspondence) in databases of registered signs for goods and services in Ukraine;

Право доступу до виконавчого провадження шляхом пошуку, перегляду, копіювання та роздрукування всіх документів та відомостей виконавчого провадження мають сторони виконавчого провадження, у якому вони беруть участь.
The right of access to executive proceedings by searching, viewing, copying and printing of all documents and information of executive proceedings are the parties to the enforcement proceedings in which they participate.

З'ясування причини відсутності працівника та відомостей, які підтверджували б поважність його відсутності на роботі, можливо оформити окремим актом відразу після явки працівника на роботу.
Figuring the reasons for absence of the employee and the information that may confirm the importance of his/her absence from work may be made as a separate act immediately after the presence of the worker.

Ці органи зобов'язані повідомити кваліфікаційної комісії про результати перевірки документів та відомостей або підтвердити їх достовірність не пізніше ніж через місяць з дня отримання запиту кваліфікаційної комісії.
These bodies are obliged to inform the Commission on the results of the qualifying examination of the documents and information or to confirm their veracity not later than one month from the date of receipt of the request of the Commission.

Переклад, переробка(модифікація), будь-яка зміна матеріалів сайту, а також будь-які інші дії, в тому числі видалення, зміна до малопомітної інформації та відомостей про авторські права і правовласників, не допускається.
Translation, processing(modification), any changes to the Site materials, as well as any other actions, including the removal, modification of obscure information and information about copyrights and rights holders, is not allowed.

До отримання документів та відомостей про періоди трудової діяльності, заробітну плату(дохід), страховий стаж допомога по безробіттю таким особам призначається у мінімальному розмірі, встановленому законодавством на випадок безробіття.
Before the documents and records about work periods, wage levels(income) and pension insurance record are received, such persons are assigned minimum unemployment aid prescribed by law in the event of unemployment.

Туристи і екскурсанти повинні користуватися тими ж правами, що і громадяни країни перебування щодо конфіденційності їхніх особистих даних та відомостей, особливо це стосується даних, що зберігаються електронним способом.
Tourists and visitors should benefit from the same rights as the citizens of the country visited concerning the confidentiality of the personal data and information concerning them, especially when these are stored electronically.

За результатами вивчення документів та відомостей, наданих кандидатами, та співбесіди з ними конкурсна комісія, Комітет, Рада суддів України ухвалює рекомендацію щодо кожного кандидата на посаду судді Конституційного Суду.
Following the review of the documents and the information provided by candidates and interviews with them, the screening commission, the Committee, the Council of Judges of Ukraine shall adopt a recommendation for each candidate for the position of a Constitutional Court Judge.

Переклад, переробка(модифікація), будь-яка зміна матеріалів сайту, а також будь-які інші дії, в тому числі видалення, зміна до малопомітної інформації та відомостей про авторські права і правовласників, не допускається.
Translation, processing(modification), any modification of the materials of the Website, as well as any other actions, including deletion, modification to unobtrusive information and information about copyright and copyright holders, is not allowed.

Після прибуття товарів та подання митному органу відповідних документів та відомостей товари можуть бути розвантажені або перевантажені(стаття 78), поміщені на склад тимчасового зберігання(глава 12), заявлені до певного митного режиму або до внутрішнього митного транзиту(глава 10).
After merchandise has arrived and the documents and information pertaining to the consignment presented to the customs authorities this merchandise can be unloaded, transhipped(Article 78), placed at a temporary storage warehouse(Article 12), declared as subject to a specific customs procedural status, or to domestic transit.

Стаття, Заява, Відомості про автора(ів), фото та квитанція про оплату за переклад статті на англійську мову надсилаються на e-mail адресу:[email protected] Зразки Заяви та Відомостей про автора(ів) можна завантажити за посиланнями: Заява, Відомості..
Article, Application, Information about the author, photo and receipt of payment for translation of the article into English are sent to the e-mail address:[email protected] Samples of the Statement and Information about the author(s) can be downloaded by links: Samples of the Statement, Information..

Перевізник або експедитор представляє тільки ті документи та відомості, які вимагаються при прибутті товарів і транспортних засобів(стаття 72), а дозвіл на транзит видається в день пред'явлення товарів і надання документів та відомостей митному органу.
The carrier and the forwarder will only need to present the documents and the information which are required at the instance of arrival of merchandise and means of transport(Article 72), whereas permission for transit is issued on the day of presentation of merchandise and submission of documents and information to the customs authorities.

У разі внесення змін до документів та відомостей, що надавалися абонентами під час реєстрації на електронному майданчику, їх заміни або припинення строку дії такі абоненти протягом двох робочих днів мають надати оператору електронного майданчика нові документи та відомості, повідомлення про припинення строку дії зазначених документів.
In the case of amendments to documents and information that has been provided to subscribers at the time of registration on the site, their replacement or termination of the term of such subscribers within two working days should provide to the operator of an electronic platform of new documents and information, notice of termination of the term of the mentioned documents.

Недотримання встановлених термінів подання повної митної декларації при тимчасовому періодичному митному декларуванні, підсумкової декларації на товари при декларуванні товарів у незібраному або розібраному вигляді або митної декларації та(або) необхідних документів та відомостей при випуску товарів до подання митної декларації-.
Missed deadlines for submission of full customs declaration for temporary periodic customs declaration, the final declaration of the goods in the declaration of goods in an unassembled or disassembled, or a customs declaration and(or) the required documents and information with the release of the goods before the customs declaration-.

Митні органи здійснюють випуск товарів відповідно до статті 149 цього Кодексу не пізніше трьох робочих днів з дня прийняття митної декларації, подання інших необхідних документів та відомостей, а також з дня пред'явлення товарів митним органам, за винятком випадку продовження термінів проведення перевірки товарів відповідно до пунктом 2 статті 359 цього Кодексу.
Customs authorities release goods in accordance with Article 149 of this Customs Code not later than in three days from the date of acceptance of a customs declaration, submission of all the requisite documents and information, as well as presentation of goods for inspection to customs officers, except the instances when the time terms of the goods inspection are extended as per Item 2 of Article 539 of this Customs Code.

Якщо окремі документи не можуть бути представлені одночасно з митною декларацією, за мотивованим зверненням декларанта у письмовій формі митні органи в письмовій формі дозволяють подання таких документів у строк, необхідний для їх отримання, але не пізніше ніж протягом 45 днів після прийняття митної декларації, якщо інший строк для подання окремих документів та відомостей не передбачений цим Кодексом.
If separate documents cannot be submitted simultaneously with the customs declaration, upon a written request of the declarant, the customs authorities allow in written form the submission of such documents within the period necessary for their receipt, but no later than within 45 days after the customs declaration is accepted, unless another term for the submission of separate documents and information is provided for by this Code.