Що таке ТА ГЛАВИ Англійською - Англійська переклад

• and chapter
• and the head

Приклади вживання Та глави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Монографії та глави в монографіях.
Monographs and Chapters in monographs.

Для цілей цієї глави та глави V, термін"реєстрація" включає, у відповідних випадках, зміну, продовження або припинення дії реєстрації.
For the purposes of this Chapter and Chapter V, the term“registration” includes, where appropriate, an amendment, extension or discharge of a registration.

Зокрема, до Пекіну обіцяли прибути лідери та глави урядів 28 країн, генеральний секретар ООН А.
In particular, leaders and heads of government of 28 countries, UN Secretary General A.

Кемерона та глави італійського уряду М. Ренці.
Cameron and head of the Italian government M. Renzi.

Вони не повинні також зашкоджувати правам та обов’язкам Сторін відповідно до Глави 14(Врегулювання спорів) та Глави 15(Посередництво) Розділу IV цієї Угоди.
They shall also be without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter Fourteen(Dispute Settlement) and Chapter Fifteen(Mediation Mechanism).

Для цілей статті 1(Конвенція) та глави XII Конвенції(Конвенція) відповідними судами вважаються суди загальної юрисдикції";
For the purposes of Article 1 and Chapter XII of this Convention the relevant“courts” are the courts of general jurisdiction”.

Вони не повинні також зашкоджувати правам та обов’язкам Сторін відповідно до Глави 14(Врегулювання спорів) та Глави 15(Посередництво) Розділу IV цієї Угоди.
They shall also be without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter 14(Dispute Settlement) and Chapter 15(Mediation) of Title IV of this Agreement.

Договірна Держава може під час ратифікації, прийняття, затвердження Протоколу чи приєднання до нього заявити про відповідний"суд" чи"суди" для цілей статті 1 та глави XII цієї Конвенції.
A Contracting State may declare at the time of ratification, acceptance, approval or accession the relevant"court" or"courts" for the purposes of Article 1 and Chapter XI of this Convention.

Вони не повинні також завдавати шкоди правам та обов'язкам Сторін відповідно до Глави 14(«Вирішення спорів») та Глави 15(«Механізм посередництва») Розділу IV цієї Угоди.
They shall also be without prejudice to the Parties' rights and obligations under Chapter 14(Dispute Settlement) and Chapter 15(Mediation) of Title IV of this Agreement.

Договірна Держава може під час ратифікації, прийняття, затвердження Протоколу чи приєднання до нього заявити про відповідний"суд" чи"суди" для цілей статті 1 та глави XII цієї Конвенції.
A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare the relevant“court” or“courts” for the purposes of Article 1 and Chapter XII of this Convention.

Наврачич пообіцяв звернутися до єврокомісарів з регіональної політики Корини Крецу та глави дипломатії ЄС Федеріки Могеріні, аби вони уважно стежили за питаннями, які зачіпають закарпатських угорців.
Navracsics promised to apply to the Commissioner for regional policy Corina Cretu and head of the EU diplomacy Federica Mogherini that they closely followed the issues that affect the Transcarpathian Hungarians.

Своєю чергою, 15 лютого ц. р., за підсумками зустрічі члена Постійного комітету Політбюро ЦК КПК, заступника прем'єра Державної ради КНР Чжан Гаолі та глави російської компанії«Газпром» О.
In turn, February 15, 2017, as a result of the meeting of the member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Vice Premier of the State Council of China Zhang Gaoli and the head of the Russian Gazprom A.

Якщо Рада проголосує за звільнення глави Антикорупційного Комітету та глави НАБУ, я буду рекомендувати скоротити всю допомогу від уряду США Україні, включаючи безпекову.
If the Parliament will vote for the dismissal of the head of the Anticorruption Committee and the head of NABOO, I will recommend to cut all the assistance from the U.S. government for Ukraine, including security policy.

Держави-учасниці встановлять винятки або відступи від положень цієї Глави, Глави IV та Глави VI стосовно обробки персональних даних виключно в журналістських цілях або цілях художньої чи літературної творчості лише в тому випадку, коли вони необхідні для застосування права на недоторканність приватного життя, з правилами, які регламентують свободу вираження.
Member States shall provide for exemptions or derogations from the provisions of this Chapter, Chapter IV and Chapter VI for the processing of personal data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression only if they are necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.’.

Крім того, загальні положення статті 1, статті 5, глав IV- VII, статті 29(за винятком пункту 3 статті 29, який замінюється пунктами 1 та 2 статті XIV), глави X, глави XII(за винятком статті 43), глави XIII та глави XIV(за винятком статті 60) застосовуються до договорів купівлі-продажу та майбутнього продажу.
In addition, the general provisions of Article 1, Article 5, Chapters IV to VII, Article 29(other than Article 29(3) which is replaced by Article XXIII of this Protocol), Chapter X, Chapter XII(other than Article 43), Chapter XIII and Chapter XIV(other than Article 60) of the Convention shall apply to contracts of sale and prospective sales.

Якщо Рада проголосує за звільнення голови антикорупційного комітету та глави НАБУ, я рекомендуватиму скоротити всю державну допомогу уряду України, включаючи допомогу з питань безпеки.
If the Parliament will vote for the dismissal of the head of the Anticorruption Committee and the head of NABOO, I will recommend to cut all the assistance from the U.S. government for Ukraine, including security policy.

Згідно зі статтями 114, 124, 133 та 139 Глави 6«Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля» та Глави 7«Поточні платежі і рух капіталу» Розділу IV цієї Угоди та статті 2(1) цього Додатка, Україна транспонує і на постійній основі впроваджує чинне законодавство ЄС, зазначене у Доповненнях, у свою національну правову систему відповідно до статті 2(2) цього Додатка.
In line with Articles 114, 124, 133 and 139 of Chapter 6(Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce) and Chapter 7(Current Payments and Movement of Capital) of Title IV of this Agreement and Article 2(1) of this Annex, Ukraine shall transpose and continuously implement the existing EU legislation listed in the Appendices[to this Agreement] into its domestic legal system in accordance with Article 2(2) of this Annex.

Розробити проект урядового законопроекту, який би передбачав внесення змін до глави 11«Відповідальність» Розділу II«Адміністрування податків, зборів, платежів» Податкового Кодексу України та глави 67«Загальні положення щодо порушень митних правил та відповідальності за них» Розділу XVIII«Порушення митних правил та відповідальність за них» Митного кодексу України для виключення можливості притягнення до відповідальності осіб у зв'язку з невірним визначенням коду УКТ ЗЕД у випадках, коли вони діяли добросовісно.
To prepare governmental Draft Law of Ukraine introducing amendments to Chapter 11"Liability" of Section II“Administering Taxes, Duties, Payments" of the Tax Code of Ukraine and Chapter 67"General Provisions on Customs Offence and Liability for Them" of Section XVIII“Customs Offence and Liability” of the Customs Code of Ukraine to eliminate the possibility of bringing individuals to liability if assignment of incorrect Ukrainian Classification of Goods for Foreign Economic Activity code resulted from actions conducted in good faith.

Кім та глава Міжнародного валютного фонду К.
Kim and the head of the International Monetary Fund K.

Натомість є синодальна форма управління та Глава Синоду.
Instead, they have a Synodal form of governance and the Head of the Synod.

Також Президент України та глава Ватикану обговорили гуманітарні ініціативи для допомоги дітям і захисту навколишнього середовища.
The President of Ukraine and the head of the Vatican discussed the humanitarian initiatives to help children and protect the environment.

Президент та Глава Уряду проїхали по маршруту на відкритті залізничної гілки.
The President and the Head of Government drove along the route at the opening of the railway spur.

Особлива увага буде приділятися Главі 4 Кодексу пожежної безпеки- Аварійна ситуація та главі 9- Системи протипожежного захисту.
Special emphasis will be placed on the Fire Code Chapter 4-Emergency Planning and Preparedness, and Chapter 9- Fire Protection Systems.

Якщо політики рівня міністрів та глав відомств потрапляють під пильну увагу публіки і змушені поступатися під тиском, то більша частина держуправлінців залишається в сірій зоні.
If politicians at the level of ministers and heads of departments come under attention of the public, the most part of state managers will stay in grey area.

Коли існує серйозний конфлікт у родині та глава дому не виявляє стосунків, згаданих Петром, молитовне спілкування чоловіка з Богом порушене.
Where there is a serious conflict in family relationships and the head of the household is not demonstrating the attitudes Peter mentions, the husband's prayer communication with God is hindered.

Металургійній та видобувній галузям присвячені Глава 10"Політика у сфері промисловості та підприємництва" та Глава 11"Співробітництво у видобувній та металургійній галузі" Угоди.
Mining and metals are considered in the Chapter 10“Industrial and enterprise policy” and Chapter 11“Mining and metals” of the Association Agreement.

Він доручив прем'єру та главі ПФ розробити пропозиції щодо індексації пенсій за рахунок таких надходжень.
He ordered the prime minister and the head of the Pension Fund to shape proposals on indexation of pensions thanks to these revenues.

Гості з Австрії відвідали Київ та Львів, де мали зустрічі з представниками та Главами Церков в Україні, представниками уряду й громадськості.
Guests from Austria will visit Kyiv and Lviv where they meet with the representatives and Heads of Churches in Ukraine, representatives from government and the public.

Константинополь вирішив повернути канонічний статус главам невизнаних українських церков- предстоятелю УПЦ КП Філаретові та главі УАПЦ Макарію.
Constantinople decided to return the canonical status to the heads of unrecognized Ukrainian churches- the presiding UOC-KP Filaretov and the head of the UAOC Macarius.

Тоді неформальний лідер країни та глава правлячої партії«Грузинська мрія» Бідзіна Іванішвілі пообіцяв виконати цю вимогу.
Then the informal leader and chairman of the ruling Georgian Dream party Bidzina Ivanishvili promised to fulfill this requirement.