Приклади вживання Та змушують Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його книги дивують та змушують замислитись.
His books are entertaining and they make you think.За словами правозахисників,близько 12 тисяч жінок і дівчат щороку викрадають у Киргизстані та змушують до шлюбу.
Kyrgyz rights activistssay about 12,000 Kyrgyz women are abducted and forced into marriage every year.У деяких країнах Африки дітей озброюють та змушують брати участь у бойових діях.
In some countries of Africa of children arm and force to participate in operations.За словами правозахисників,близько 12 тисяч жінок і дівчат щороку викрадають у Киргизстані та змушують до шлюбу.
Rights activists sayabout 12,000 Kyrgyz women Такі події підривають нашу впевненість у цьому житті та змушують замислюватися над вічним.
Such events shake our confidence in this life and force us to think about eternity.Європейський Союз повинен накласти санкції на всі країни, такі як Франція,які доводять африканські країни до бідності та змушують людей залишати їх».
The EU should sanction all those countries likeFrance that В Туреччині п'янихводіїв вивозять за 20 км від міста та змушують під наглядом йти назад пішки.
In Turkey,drunk drivers are driven 20 miles out of town and forced to walk back.Кілька біженців повідомили, що бойовики використовують жителів як живий щит,ховаються в будинках та змушують молодих людей вести бої.
Residents say IS is using civilians as human shields,hiding in houses and forcing young men to fight.В Туреччині п'янихводіїв вивозять за 20 км від міста та змушують під наглядом йти назад пішки.
In Turkey,drunk drivers are driven twenty miles out of town and forced to walk back ten miles.Кілька біженців повідомили, що бойовики використовують жителів як живий щит,ховаються в будинках та змушують молодих людей вести бої.
Residents who have managed to flee said militants were using civilians as human shields,hiding in houses and forcing young men to fight.В Туреччині п'янихводіїв вивозять за 20 км від міста та змушують під наглядом йти назад пішки.
In Turkey, drunkdrivers have driven 20 km from the city and forced to walk on foot under surveillance.Проведене дослідження виявило, що південноафриканські виборці відчули, що мобільні політичні кампанії нав'язливі,порушують їх приватне життя та змушують їх розчаруватись у політичному процесі.
A study I conducted found South African voters felt that mobile political campaigns were intrusive, violated their privacyand made them feel disillusioned with the political process.В Туреччині п'яних водіїв вивозять за 20 км від міста та змушують під наглядом йти назад пішки.
In Turkey,drunk drivers are taken 20 miles out of town by police and forced to walk back under escort.Особливий колорит додають живописні полотна відомих майстрів України, що прикрашають стіни готелю,відволікаючи від міської метушні, та змушують замислитися про прекрасне та вічне.
Hotels walls are decorated with the paintings of famous masters of Ukraine. They give the special feeling thathelps to distract the mind from urban fuss and make to concentrate on the beautiful eternity.Вони завжди виглядають натхненними і пристрасними та змушують інших почувати себе краще в їхній присутності.
These leaders always appear enthusiastic Більшість із них це сіра буденність, та є такі миті, що залишаються із нами на завжди, відкарбовуючись у пам'ятіта змушують серце битись частіше при першій ж згадці….
Most of them are a gray routine, but there are moments that remain in memory foreverand make the heart beat faster at the first memories….Вони завжди виглядають натхненними і пристрасними та змушують інших почувати себе краще в їхній присутності.
They always appear enthusiastic Що південноафриканські виборці відчули, що мобільні політичні кампанії нав'язливі,порушують їх приватне життя та змушують їх розчаруватись у політичному процесі.
South African voters felt that mobile political campaigns were intrusive, violated their privacyand made them feel disillusioned with the political process.Різняться часи та мови спілкування, але речі, які хвилюють людей та змушують їх висловлювати свої почуття через творчість,- незмінні.
Times change, but things that excite people and make them Express their feelings through art, is unchanged.Хоча Google підтримував веб-стандарти, які працювали в багатьох браузерах ще в перші часи Chrome,останнім часом його власні служби часто ігнорують стандарти та змушують людей користуватися Chrome.
While Google championed web standards that worked across many different browsers back in the early days of Chrome,more recently its own services often ignore standards and force people to use Chrome.Такі події підривають нашу впевненість у цьому житті та змушують замислюватися над вічним.
These kind of events shake our confidence in this life and force us to think about eternity.Особливо важко інтровертові, якого поставили в центр уваги та змушують, наприклад, брати участь у реп-батлі(хоча він слухає виключно рок): вистава виходить сумною, а людина відчуває себе морально зґвалтованою.
It is especially difficult for an introverted person, who is then made the focus of attention, and forced, for example, to participate in a rap battle(even though they listen to rock music). It would be quite a dull performance. Moreover, the person may feel morally raped.Такі події підривають нашу впевненість у цьому житті та змушують замислюватися над вічним.
For one thing, such events shake our confidence in this life and force us to think about eternity.Вони сіють терор, вбивають членів громади та змушують інших християн утікати після того, як повідомляють їм, що вони повернуться за три дні- і що після повернення вони не хочуть знайти ні християн, ні катехуменів»,- стверджують джерела.
One local source referred to it as“part of a program by the jihadists who are deliberately sowing terror, assassinating members of the Christian communitiesand forcing the remaining Christians to flee after warning them that they will return in three days' time- Але є й такі, які просто таки кардинально змінюють звичний ритм життя людинита змушують її повністю перебудується на нові порядки.
But there are others who simply did radically change the rhythm of lifeand make it completely rebuilt in the new order.Ці два приклади про Крістіан, яка втратила свого сина, який став радикалом та загинув за ІДІЛ, і Даніеля, колишнього неонациста, який був особливо жорстоком неонацистом, вони ставлять питання про їхні життя, про теперішнє становище,про жаль та змушують клас вести про це діалог.
These two examples show Christianne, who lost her son, who radicalized Найчастіше саме на робочих комп'ютерах висять ці маленькі жовті стікерита змушують нас відчувати себе винними за те, що ми ще не зробили.
It is namely on work computers where these small yellow notes hangand make us feel guilty for things we haven't done yet.Водночас, вказані втрати поки що не є критичними для України та змушують шукати нові можливості використання унікальної ГТС України;
At this, these losses are not yet critical for Ukraine and make us seek new ways to use the unique Ukrainian gas transportation system;Нині відбуваються кліматичні зміни, що впливають на продуктивність агровиробництва та змушують швидкими темпами змінювати його спеціалізацію.
Climate change is taking place today,which affects the productivity of agricultural industry and makes it rapidly change its specialization.У нашому біологічному виді альфа-самці визначають стан речей та змушують решту зграї прийняти їх реальність та слідувати правилам.
In our species, the alpha males define reality, and force the rest of the pack to accept that reality 
