Що таке ТА ОБОВ'ЯЗКУ Англійською - Англійська переклад

• and duty
• and commitment

Приклади вживання Та обов'язку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якості та обов'язку.
Duties and obligations.

Ще одними важливими умовами для утримання тварин є почуття відповідальності та обов'язку.
Another important conditions for keeping animals have a sense of responsibility and duty.

Якості та обов'язку.
Responsibility and Engagement.

Немає сумніву, що уряд та народ України переживають надзвичайні виклики з почуттям гідності та обов'язку.
There is no disputing that the government and people of Ukraine have faced the country's extraordinary challenges with courage and commitment.

Райзен- самовідданий правитель Веги; він полководець, який залишається зразком сили та обов'язку, навіть незважаючи на проблеми зі здоров'ям.
Riesen is Vega's selfless ruler and military leader who remains a paragon of strength and duty, despite his failing health.

Наприклад,“Якщо ти не зробиш того, що я хочу, я… залишу тебе, не люблю тебе…” Вони також можуть скористатися почуттям відповідальності та обов'язку жертви.
For example,“If you don't do what I want I will… leave you, tell your secrets, not love you…” They can also take advantage of the victim's sense of responsibility and obligation.

Вони навчили мене, яким має бути міцний шлюб: побудований на довірі та обов'язку і захопленні унікальними талантами одне одного.
They taught me about what a strong marriage feels like: that it's built on faith and commitment and an admiration for each other's unique gifts.

Ми віримо в надання дітям права та обов'язку свободи вибору, що приводить їх до відповідальності за свій вибір, тим самим зміцнюючи їх любов до навчання та відчуття незалежності.
We believe in giving children the right and responsibility to make one of two choices and that by holding them accountable for their choice we are strengthening their love of learning and sense of independence.

У фільмі 1999 року про Джеймса Бонда, в якому знімався Пірс Броснан, жінка-лиходій Електра Кінг висловила жаль з приводу того, що агент 007 віддав перевагу принципам та обов'язку, а не багатствам спадкоємиці нафтового магната.
In the 1999 production of James Bond, starring Pierce Brosnan, the female villain Elektra King expresses regret over 007's choice of principles and duty instead of the immediate material possessions of the oil heiress.

Не відбираючи у країн-членів їхнього права та обов'язку нести власну суверенну відповідальність у галузі оборони, НАТО дає їм змогу досягати власних цілей в питаннях національної безпеки через колективні зусилля.
Without depriving member states of their right and duty to assume their sovereign responsibilities in the field of defence, the Alliance enables them through collective effort to realise their essential national security objectives.

У грудні 1982 року Рональд Рейган відвідав Гватемалу і сказав:«Президент Ріос Монтт- людина високої особистої чесності та обов'язку… Я знаю, що він хоче покращити якість життя для всіх гватемальців та зміцнити соціальну справедливість».
During a meeting with Ríos Montt on December 4, Reagan declared:"President Ríos Montt is a man of great personal integrity and commitment… I know he wants to improve the quality of life for all Guatemalans and to promote social justice.".

Не позбавляючи держав-членів права та обов'язку брати на себе суверенну відповідальність в галузі оборони, Альянс дає їм можливість досягти головних цілей національної безпеки шляхом здійснення колективних зусиль.
Without depriving member states of their right and duty to assume their sovereign responsibilities in the field of defence, the Alliance enables them through collective effort to realise their essential national security objectives.

Слід запитати себе, чи не застосовується пункт 1 статті 6 Конвенції до усіх судових проваджень, що стосуються захищених законом прав або інтересів, незалежно від міри, якою вони вважаються вирішальними у вирішенні спорів щодо будь-якого права та обов'язку(цивільного характеру).
We should ask ourselves whether Article 6§ 1 does not apply to all judicial proceedings concerning legally protected rights or interests, regardless of the extent to which they are held to be decisive for the determination of any(civil) rights and obligations.

Ця справа порушує питання про дискреційні повноваження держав використовувати ШІС II для введення заборони на в'їзд«небажаних мігрантів» та обов'язку держав-виконавців, в цьому випадку Бельгії, перевірити правомірність та пропорційність цих рішень, що видані іншими державами.
This case raises questions on the discretionary power of states to use the SIS II for entry bans on‘unwanted migrants' and the obligation of executing states, in this case Belgium, to check the legitimacy or proportionality of these other states decisions.

Як вибрати між коханням та обов'язком?
How do you choose between love and duty?

Таким чином, конфіденційність є першорядним і фундаментальним правом та обов'язком адвоката.
Confidentiality is therefore a primary and fundamental right and duty of the lawyer.

Справедливе визнання кваліфікацій є ключовим елементом права на освіту та обов'язком суспільства.
Convinced that a fair recognition of qualifications is a key element of the right to education and a responsibility of society;

Впевнені, що справедливе визнання кваліфікацій є ключовим елементом права на освіту та обов'язком суспільства.
Convinced that a fair recognition of qualifications is a key element of the right to education and a responsibility of society;

Не настільки огидні, як садисти, бюрократи навіть більш небезпечні, бо не почувають конфлікту між сумлінням та обов'язком: вони сумлінно виконують свої обов'язки;
While less vile than sadists, the bureaucrats are more dangerous, because in them there is not even a conflict between conscience and duty: their conscience is doing their duty;.

Там теж нормою та обов'язком є страхування відповідальності(аналог нашої«цивілки»), але більшість власників нових чи порівняно нових авто купують«двосторонню» послугу, що включає в себе крім страхування відповідальності ще й страхування власного авто(аналог нашого КАСКО).
There, too, the norm and obligation is liability insurance(analog of our"civil"), but most owners of new or relatively new cars buy"two-way" service, which includes in addition to liability insurance also own car insurance(analog of our CASCO).

Ця невідповідність між правом власності та обов'язком щодо обслуговування створила хибне уявлення про контролювання державою стану приватизованого житлового фонду, що фактично заморозило необхідні мірі з капітального ремонту на роки.
This discrepancy between actual ownership and responsibility for maintenance created a fake illusion of state control over condition of privatised housing, thus freezing all needed renovation works for years.

Піклування про дітей та їх виховання є природним правом батьків та обов'язком, що покладається на них.
(2) The care and upbringing of children is the natural right of parents and a duty primarily incumbent upon them.

Коли, як це відбулося в даній справі, затримана особа проводить голодування, це може неминуче призвести до конфлікту між правом людини на фізичну недоторканність та обов'язком держави за статтею 2 Конвенції- конфлікту, який не вирішується самою Конвенцією.
When, as in the present case, a detained person maintains a hunger strike this may inevitably lead to a conflict between an individual's right to physical integrity and the High Contracting Party's obligation under Art. 2 of the Convention- a conflict which is not solved by the Convention itself.

Піклування про дітей та їх виховання є природним правом батьків та обов'язком, що покладається на них.
( 2) Care and upbringing of children are the natural right of the parents and a duty primarily incumbent on them.

Вірності конституційному обов'язку та військовій присязі;
Faithful to the Constitutional duty and the oath of allegiance.

Регулятивний(сформоване почуття професійного та громадянського обов'язку);
Regulatory(a formed sense of professional and civic duty);

Тим не менш, Акунін вважає своїм обов'язком та обов'язком усієї культурної еліти країни- використовувати свою славу і талант, щоб покращити становище суспільства:.
Nevertheless, Akunin says he sees it as his responsibility-- and that of other members of the cultural elite-- to use their fame and talent to improve their society:.

Для категорій Собаки та Коти обов'язком полем є вибір породи.
For categories Dogs and Cats, the responsibility of the field is to select the breed.