Що таке ТА ОПРИЛЮДНЮВАТИ Англійською - Англійська переклад

• and publish
• and make public
• and disclose
• and promulgate

Приклади вживання Та оприлюднювати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Яким чином планувати закупівлі та оприлюднювати їх в системі.
How to plan purchases and publish them in the system;

Усі пожертвування, які перевищують установлений законодавцем розмір, треба обліковувати та оприлюднювати.
All private donations exceeding an amount fixed by the legislator must be recorded and made public.

Закон не забороняє досліджувати подібні випадки та оприлюднювати результати досліджень.
The law does not prohibit investigating such cases and publishing the research results.

Зараз проект узгоджує з Генштабом Міністерства оборони дозвіл на аерофотозйомку, щоб робити відео зі стратосфери та оприлюднювати їх.
Currently, the project is working to obtain the permission from the Defense Ministry's General Staff for aerial photography to make videos from the stratosphere and publish them.

Обов'язком розпорядників інформації надавати та оприлюднювати інформацію, крім випадків, передбачених законом;
Responsibility of the information-handlers to provide and promulgate information except for the instances envisaged by the law;

Там лише зазначили, що результати таких досліджень слід особливо ретельно перевіряти та оприлюднювати лише за умов високої надійності.
They simply point out that the results of such surveys should be carefully scrutinised and made public only if they are highly reliable.

Варто розкривати та оприлюднювати такі факти, оскільки інколи інформація може надійти в потрібний момент до потрібного місця або потрапити до людини, яка зможе щось змінити.
It is worth revealing and publicizing such facts because sometimes information can come at the right time in the right place or to a person who can change something.

Для цього правоохоронні органи, установи кримінально-виконавчої системи та суди мають вести статистичний облік випадків катувань та оприлюднювати свої статистичні дані.
To this effect the law enforcement agencies, penal system and courts have to keep statistical records of cases of torture and publish their statistics.

В Угорщині були визнані неконституційними ряд законів(через«спрямованість на помсту»), проте декларувалась необхідність оголошувати та оприлюднювати особисту інформацію про публічних осіб(оприлюднення стало своєрідною санкцією).
In Hungary, a number of laws were found unconstitutional(they were deemed‘a measure of revenge and retaliation'), though the need to declare and disclose personal information about public figures was declared(disclosure became a sanction measure).

Закон встановлює відповідальність за відмову чи затягування надання інформації і розширює коло суб'єктів, що зобов'язані надавати та оприлюднювати інформацію.
The draft law sets out liability for refusing to or procrastinating with providing information and broadens the range of those obliged to provide and make public information.

З метою поширення міжнародної практики прозорості інфраструктури на інші підвідомчі Міністерству організації, я закликаю керівників підприємств інших секторів приєднатися та оприлюднювати дані щодо ремонтно-будівельних робіт аеропортів, портів, залізничних колій і станцій»,- додав очільник Міністерства.
In order to spread the international practice of transparency of infrastructural projects to other organizations subordinate to the Ministry, I urge business leaders of other sectors to join and disclose data on repairs of airports, ports, railways and stations,» Omelyan added.

Відповідно до Щорічної доповіді Генерального секретаря ООН щодо дітей та збройних конфліктів за 2019 рік, у минулому році в зонах конфліктів було вбито або поранено понад 12 тисяч дітей- це найбільша кількість відтоді, як Організація Об'єднаних Націй почала збирати та оприлюднювати такі жахливі дані.
According to the 2019 Annual Report of the Secretary-General on children and armed conflict, more than 12,000 children were killed or maimed in conflict zones last year- the highest number since the United Nations started monitoring and reporting this grave violation.

Цю передумову було нещодавно скориговано практикою, що незалежний центральний банк має також збирати, упорядковувати та оприлюднювати багато цінної інформації та аналізу.
This rationale has been recently amended by the ideas that an independent central bank should also collect, clean up, and make public lots of valuable information and analyses.

Цей нормативно-правовий акт, у розробці та просуванні якого взяли участь спеціалісти DiXi Group, зобов'язує користувачів надр надавати та оприлюднювати інформацію про загальнодержавні та місцеві податки і збори, інші платежі, а також про виробничу(господарську) діяльність, відповідно до порядку, затвердженого Кабінетом міністрів.
This legal act, in the development and promotion of which DiXi Group specialists took part, obligates subsoil users to provide and publish information on national and local taxes and fees, other payments, as well as production(economic) activity, in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers.

З метою поширення міжнародної практики прозорості інфраструктури на інші підвідомчі Міністерству організації, я закликаю керівників підприємств інших секторів приєднатися та оприлюднювати дані щодо ремонтно-будівельних робіт аеропортів, портів, залізничних колій і станцій»,- додав очільник Міністерства.
In order to disseminate the international practice of infrastructure transparency to other subordinate institutions of the Ministry, I call on the heads of enterprises from other sectors to join and publish data on reconstruction works of airports, ports, railways and stations,”- added the Head of the Ministry.

Надсилати повідомлення до парламенту, санкціонувати внесення законопроектів урядом та оприлюднювати закони, укази та постанови, розпустити одну або обидві палати парламенту за погодженням з їх президентами, за винятком останніх шести місяців його строку, якщо цей період принаймні частково не збігається з останніми півроку парламенту.
Send messages to Parliament, authorise the introduction of bills by the Government, and promulgate laws, decrees and regulations, dissolve one or both Houses of Parliament, in consultation with their presidents, except during the last six months of his terms, unless that period coincides at least in part with the final six months of the Parliament.

Затверджує та оприлюднює графік первинного розміщення державних цінних паперів.
To approve and to publish the schedule of the primary auctions of state securities.

Замовник протягом 3-х днів розглядає Вимогу та оприлюднює своє рішення в системі.
Within 3 days customer considers the Demand and announces his decision in the system.

Як часто дивувалися, що показники інфляції, які рахує та оприлюднює державна статистика, не відповідають вашим спостереженням і є нижчими, ніж здається?
How often have you wondered why inflation rates that have been determined and reported by the state statistics service do not meet your observations and are lower than they seem?

Установа затверджує та оприлюднює на офіційному веб-сайті Установи список учасників зборів делегатів;
The Institution approves and publishes on the official website of the Institution a list of participants in the meeting of delegates;

При цьому, проект Рамкового договору розробляє та оприлюднює НБУ, а фінансові установи приєднуються до нього шляхом повідомлення НБУ;
By this, the Framework Agreement draft is developed and published by NBU and financial institutions are joined to it by a NBU notification;

Здійснює обробку екзаменаційних бланків відповідей, визначає та оприлюднює результати ліцензійних іспитів, дотримуючись вимог цього Порядку;
Processes the examination forms of responses, determines and publishes the results of licensed exams, observing the requirements of this Procedure;

Щороку УГСПЛ готує та оприлюднює доповідь правозахисних організації“Права людини в Україні”.
Every year UHHRU prepares and publishes human rights organizations' report Human Rights in Ukraine.

Насильницька смерть будь-якого громадського діяча чи журналіста, який досліджував та оприлюднював суспільно значущу інформацію, не може залишитися тільки особистою трагедією його рідних і колег.
The violent death of any public figure or journalist who investigated and published information of public importance cannot remain the personal tragedy of his family and friends.

Ця Політика конфіденційності охоплює особисту інформацію, яку ECONOMICALGREENCARS збирає, використовує та оприлюднює, використовуючи наші продукти та послуги в режимі онлайн або офлайн.
This Privacy Policy covers personal information that ECONOMICALGREENCARS collects, uses, and makes public by using our products and services online or offline.

До слова, саме він під чужим іменем листувався з трьома депутатами"Слуги народу" та оприлюднював ці скандальні переписки у мережі.
By the way, is he under an assumed name was in correspondence with three members of the“public Servants” and released the controversial correspondence in the network.

У відповідності до нормативных актів НКЦПФР, агентство звітує про свої рейтингові дії та оприлюднює регулярну звіітність, включаючи фінансову звітність на WEB-ресурсах НКЦПФР.
In accordance with normative acts of the NSSMC, the agency reports on rating actions and publishes regular reports, including financial statements on WEB-resources of the NSSMC.

Нагадаємо, що Сумський державний університет підтримує світову політику відкритого доступу до інформації та оприлюднює власний науковий доробок через відкриті ресурси СумДУ.
Let us remind you that Sumy State University supports the global policy of open access to information and publishes its own scientific contributions through its open resources.

Є і соціальні історії, коли інформацію викрадають та оприлюднюють, щоб оповістити громадськість.
There are also social stories when information is stolen and disclosed to inform the public.

Такі установи, як: Міжнародне енергетичне агентство(IEA), Адміністрація енергетичної інформації США(EIA) і Європейське агентство з охорони довкілля(EEA), час від часу визначають та оприлюднюють енергетичні дані.
Institutions such as the International Energy Agency(IEA), the U.S. Energy Information Administration(EIA), and the European Environment Agency record and publish energy data periodically.