Що таке ТЕГЕРАНОМ Англійською - Англійська переклад

• tehran
• teheran
• iran

Приклади вживання Тегераном Українська мовою та їх переклад на Англійською

Загиблі у небі над Тегераном.
Broke up in the skies over Texas.

Між Вашингтоном і Тегераном, як відомо, ось уже тридцять років нема дипломатичних відносин.
Washington and Teheran have had no diplomatic relations for 26 years.

Мета Вашингтона- звести нанівець продаж Тегераном нафти.
Washington's main goal is to nullify Tehran's sale of oil.

Недоотриманий Тегераном дохід у 2012 році склав майже 40% від всіх передбачуваних надходжень до державного бюджету.
In 2012 Teheran received 40% less income into the state budget than it had expected to.

Ізраїль продавав Ірану зброю в обмін на нафту, а літаки здійснювали регулярні рейси між Тегераном і Тель-Авівом.
Israel brokered arms deals with Iran, and there were regular flights between Teheran and Tel Aviv.

Визнання Тегераном своєї відповідальності за цей трагічний інцидент стало кроком у правильному напрямку.
Tehran's admission that it is responsible for this tragic incident is a step in the right direction.

До того ж Росія дотепер не доставила в Іран потужні системи протиракетної оборони"С-300", куплені Тегераном за мільярд доларів у 2007 році.
And Russia has so far held off from delivering a powerful $1 billion S-300 missile-defense system bought by Tehran in 2007.

Але все ж головна причина зміни курсу Тегераном і Вашингтоном- це активність бойовиків руху«Ісламська держава» в Іраку.
But the main reason for a change of the course by Tehran and Washington is an active attack of militants of the movement“Islamic state” in Iraq.

Що в Ірані працюють близько 120 німецьких компаній, включаючи Siemens. а також близько 10 тисяч німецьких фірм торгують з Тегераном.
Around 120 German firms have operations with their own staff in Iran, including Siemens, and some 10,000 German companies trade with Iran.

Президент Ірану Махмуд Ахмадінеджад звинуватив сьогодні США в намаганні створити напруження між Тегераном та арабськими державами і наголосив, що такі спроби не матимуть успіху.
Iranian President Mahmud Ahmadinejad has accused the United States of wanting to create tension between Iran and Arabs, saying the attempt would fail.

Що в Ірані працюють близько 120 німецьких компаній, включаючи Siemens. а також близько 10 тисяч німецьких фірм торгують з Тегераном.
Around 120 German firms have operations with their own staff in Iran, including industrial giant Siemens, and some 10,000 other German companies trade with Iran.

Є багато соляних озер в Ірані, і серед них слід згадати озеро Хоуз-Султан між Тегераном і Кумом, по 20 км і широкий 15 км, який повністю покритий сіллю;
There are numerous salt lakes in Iran and among these we should mention the Lake Howz-Sultan between Teheran and Qom, along 20 km and 15 km wide, which is entirely covered with salt;

У січні світові держави на чолі зі США та Євросоюзом зняли більшість санкцій з Ірану в обмін на обмеження Тегераном його ядерної програми.
In January, world powers led by the United States and the European Union lifted most sanctions on Iran in return for Tehran's curbs on its nuclear program.

Видання уточнює, що демонстранти- на тлі різкої ескалації напруженості між Вашингтоном і Тегераном- закликають Ірак залишатися осторонь від конфлікту США й Ірану.
The edition specifies that the demonstrators- against the background of a sharp escalation of tension between Washington and Tehran- call on Iraq to stay away from the conflict between the United States and Iran.

Доля інших санкцій вирішуватиметься поетапно, за підсумками ретельного міжнародного моніторингового процесу виконання Тегераном досягнутих домовленостей.
The fate of the remaining sanctions will be solved step by step, on the basis of a thorough international monitoring of Tehran's carrying out the agreements.

Але, якщо вже говорити про пріоритетність на сайтах місцевих ЗМІ, то інформація про трагедію в небі над Тегераном"губиться" на тлі безлічі новин про конфлікт Ірану і США.
But, if we talk about the priority on the sites of local media, then information about the tragedy in the sky over Tehran is"lost" against the background of a lot of news about the conflict between Iran and the United States.

Жовтня Палата представників Конгресу США переважною більшістю голосів схвалила законопроект про нові санкції щодо Ірану через розробку Тегераном балістичних ракет.
On October 26, the House of Representatives of the US Congress voted overwhelmingly the bill on new sanctions against Iran through Tehran's development of ballistic missiles.

У такому випадку Туреччина буде вважати свої домовленості з Тегераном відносно Алеппо недійсними, а це означатиме для турецьких проксі початок наступу на Алеппо і його повернення під турецький контроль.
In this case, Turkey will consider its agreements with Tehran on Aleppo to be invalid, which will mean for the Turkish proxy the beginning of the attack on Aleppo and its return to Turkish control.

Однак Саудівська Аравія, ОАЕ і Бахрейн визнали це спростування непереконливим і продовжують наполягати, ніби слова про нормалізацію відносин з Тегераном дійсно належать еміру.
However, Saudi Arabia, UAE and Bahrain considered this rebuttal unconvincing, and continue to insist that the words on the normalization of relations with Iran really belongs to the Emir.

Президент США Дональд Трамп заявив у неділю, що не хоче війни з Тегераном після того, як іранський військовий командир попередив, що будь-який конфлікт в регіоні Перської затоки може поширитись безконтрольно і загрожує життю американських військових.
President Donald Trump said on Sunday he was not seeking war with Tehran after a senior Iranian military commander warned any conflict in the Gulf region could spread uncontrollably and threaten the lives of U.S. troops.

Захоплення танкера британськими королівськими морськими піхотинцями в Гібралтарі 4 липня за підозрою, що він перевозив нафту до Сирії з порушенням санкцій ЄС, призвело до протистояння між Тегераном та Заходом.
The seizure of the tanker by British Royal Marines near Gibraltar on July 4 on suspicion of carrying oil to Syria in violation of European Union sanctions led to a weeks-long stand-off between Tehran and the West.

Однак члени МЕК були швидко звільнені, у французькій акції проти Національної ради опору Ірану(NCRI) звинувачувались у частині переговорів між Парижем та Тегераном щодо ядерної програми та, можливо, також деяких ділових угод.
However, the MEK members were quickly released, in the French action against the National Council of Resistance of Iran(NCRI) have been accused of being parts of negotiation between Paris and Tehran, concerning the nuclear program and maybe also some business deals.

Що було зроблено в обмін на, де-факто, тимчасове примирення Ізраїлю з«поганою і небезпечною для Близькосхідного регіону і світу в цілому», як його визначив Нетаньяху,«ядерною» угодою великих держав з Тегераном.
What was done in exchange for, de facto, Israel's temporary reconciliation with“bad and dangerous for the Middle East region and the world as a whole,” as Netanyahu defined it,“nuclear” agreement of great powers with Tehran.

Воєнне втручання в Сирії викладено в угоді між Москвою та Тегераном, в якому говориться, що наземні операції військ Ірану, Сирії та ліванської"Хізбалли" пройдуть за підтримки російських ударів з повітря, заявило одне з високопоставлених джерел у регіоні.
The military intervention in Syria is set out in an agreement between Moscow and Tehran that says Russian air strikes will support ground operations by Iranian, Syrian and Lebanese Hezbollah forces, said one of the senior regional sources.

У квітні стало відомо, що Катар заплатив близько$ 1 млрд високопоставленим співробітникам іранських спецслужб і командирам шиїтських воєнізованих підрозділів, підтримуваних Тегераном, нібито як викуп за звільнення 26 підданих еміра.
In April it became known that Qatar paid about 1 billion USD to high-ranking officials of the Iranian special services and to the commanders of the Shiite military units supported by Tehran, allegedly in redemption for the liberation of 26 subjects of the emir.

Трамп відмовився від протистояння щодо Ірану в понеділок, через день після того, як президент Франції Еммануель Макрон приголомшив інших лідерів, запросивши міністра закордонних справ Ірану до Біарріца на переговори щодо протистояння між Вашингтоном і Тегераном.
Trump also backed away from confrontation over Iran on Monday, a day after French President Emmanuel Macron stunned other leaders by inviting Iran's foreign minister to Biarritz for talks on the stand-off between Washington and Tehran.

Він також пригрозив, що відділення іракського регіону Курдистану покладе кінець всім військовим угодами і договорами в сфері безпеки між Тегераном і Ербілем, заявивши, що Іран згодом прийме нову політику в області безпеки прилеглих кордонів.
He also threatened that the separation of the Iraqi region of Kurdistan would mark the end of all military agreements and security treaties between Tehran and Erbil, saying that Iran would subsequently adopt a new policy in the sphere of security of adjacent borders.

Країни ЄС створять юридичний об'єкт для проведення законних фінансових операцій з Тегераном, і це дозволить європейським компаніям продовжувати торгувати з іранською стороною відповідно до законодавства Євросоюзу",- сказала глава дипломатії ЄС Федеріка Могеріні.
The EU will create a legal entity to conduct legal financial transactions with Tehran, and this will allow European companies to continue to trade with Iran in accordance with the legislation of the European Union”,- said the head of EU diplomacy Federica Mogherini.