Що таке ТЕНДЕРНУ ПРОПОЗИЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• tender offer
• tender bid

Приклади вживання Тендерну пропозицію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли завантажувати тендерну пропозицію?
When will you launch the tender offer?

Запрошення подати тендерну пропозицію або взяти участь в переговорах.
Invitations to submit a tender or to negotiate.

(а) найбільш вигідну тендерну пропозицію; або.
(a) the most advantageous tender; or.

Навчання вашого персоналу правильно складати тендерну пропозицію.
Training the staff how to correctly prepare the tender bid.

Уповноважений підписувати тендерну пропозицію від імені.
Duly authorized to sign tender for an on behalf of.

Запрошення подати тендерну пропозицію або взяти участь в переговорах.
Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate.

О'Хаган був партнером юридичної фірми, що представляв Великого Митрополита, в той час як він розглядав тендерну пропозицію для компанії Pillsbury.
O'Hagan was a lawyer whose firm represented a company that intended to make a tender offer for Pillsbury.

Jobmax- антикризове і тендерну пропозицію самого затребуваного асортименту.
Jobmax- anti-crisis and tender offer of the most popular product range.

Щоб взяти участь у тендері, фізична або юридична особа оформляє тендерну пропозицію, складену відповідно до законодавства РБ.
To take part in tender, natural or legal person makes out a tender offer, drawn up in accordance with the legislation of Belarus.

Запрошення подати тендерну пропозицію, взяти участь у процедурі діалогу або в переговорах.
Invitations to submit a tender, participate in the dialogue or negotiate.

О'Хаган був партнером юридичної фірми, що представляв Великого Митрополита, в той час як він розглядав тендерну пропозицію для компанії Pillsbury.
O'Hagan was a partner in a law firm representing Grand Metropolitan, while it was considering a tender offer for Pillsbury Company.

Учасники торгів мають можливість подати тендерну пропозицію на будь-який окремий лот або на будь-яке поєднання з більш ніж одного лота.
The Bidders have the option to submit bid for any individual lot or for any combination of more than one lot.

Замовник приймає рішення про відмову учаснику в участі у процедурі закупівлі та зобов'язаний відхилити тендерну пропозицію учасника в разі, якщо:.
Part 1 The customer makes a decision to refuse a participant in the procurement procedure and is obliged to reject the tenderer's bid if:.

Незважаючи на це, інформація про тендерну пропозицію(як правило, стосовно злиття або придбання) проводиться за більш високими стандартами.
However, information about a tender offer(usually regarding a merger or acquisition) is held to a higher standard.

Деякі компанії визнають вплив довгострокових фаз неліквідності на працівників і роблять тендерну пропозицію, щоб дати працівникам деякий відшкодування(подивіться в мережі приклади цього).
Some companies acknowledge the effect of drawn out phases of illiquidity on employees and engage in a tender offer to give employees some return(google around for some examples).

Якщо конверт, що містить Тендерну пропозицію, не оформлений, не запечатаний та не промаркований належний чином, такий конверт не приймається.
If the envelope that contains the tender offer is not designed, is not sealed and marked properly, this envelope is not accepted.

До тендерної пропозиції повинні додаватись документи, які посвідчують право такої уповноваженої особи підписувати тендерну пропозицію(наказ про призначення керівника або довіреність).
To the bid the documents that certify the right of such person authorized to sign the tender offer(the order of appointment of a director or a power of attorney) must be added.

Замовник повинен акцептувати тендерну пропозицію кандидата, який запропонував найнижчу ціну закупівлі товарів і здійснив поставку з дотриманням всіх вимог, передбачених тендерною документацією.
The customer must accept the bid of the candidate who offered the lowest price of purchasing goods and carried out the supply in compliance with all requirements of the tender documents.

До тендерної пропозиції повинні додаватись документи, які посвідчують право такої уповноваженої особи підписувати тендерну пропозицію(наказ про призначення керівника або довіреність).
The tender offer must be accompanied by documents certifying the right of the person authorized to sign the tender offer(the order of appointment of a director or a power of attorney).

Всі копії будь-яких документів, що включаються в Тендерну пропозицію, мають бути обов'язково завіреними підписом учасника, а якщо учасником є юридична особа, то печаткою та підписом уповноваженої особи.
All copies of documents that are included in the tender offer, must necessarily be certified by the signature party, and if the party is a legal entity, the seal and signature of the authorized person.

Вищевказане не відповідає частині 2 статті 29 Закону, згідно з якою замовник укладає договір про закупівлю, відповідно до вимог тендерної документації, з учасником, тендерну пропозицію якого було акцептовано.
The above does not correspond to paragraph 2 of Article 29 of the Act, under which the customer enters into a contract of purchase, in accordance with the requirements of the tender documents, with party tender offer has been accepted.

Всі копії будь-яких документів, що включаються в тендерну пропозицію, мають бути обов'язково завіреними підписом учасника, а якщо учасником є юридична особи, то печаткою та підписом уповноваженої особи.
All copies of any documents must be included in the tender offer, authenticated by the signature of the participant, and if a participant is a legal person, the seal and signature of the authorized person are required.

Згідно з пунктами 2 і 3 статті XVII замовник на запит надає постачальнику, який програв торги, пояснення причин, з яких організація не обрала його тендерну пропозицію, і порівняних переваг пропозиції постачальника-переможця.
Subject to paragraphs 2 and 3 of Article XVII, a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender.

Службова(посадова) особа учасника, яка підписала тендерну пропозицію, була засуджена за злочин, вчинений з корисливих мотивів, судимість з якої не знята або не погашена у встановленому законом порядку;
The official(official) of the tenderer who has signed the tender offer has been convicted of a crime committed for selfish reasons, the conviction of which has not been withdrawn or repaid in accordance with the procedure established by law;

Клієнт подає свою тендерну пропозицію в електронному вигляді через електронну систему закупівель та завантажує електронну тендерну гарантію разом з іншими документами, що вимагаються відповідно до умов тендерної документації.
A customer submits its tender offer in electronic form through e-procurement system and also uploads electronic tender guarantee along with other documents required under the terms of tender documentation.

З відібраних тендерних пропозицій Комітетом із затвердження закупівлі Організатора конкурсних торгів обирається тендерна пропозиція з найнижчою ціною та учасник, який подав таку тендерну пропозицію, оголошується переможцем конкурсних торгів.
From the chosen bids the Committee on approving the purchase of the Organizer elects the competitive bidding tender offer with the lowest price and the participant who has submitted a tender bid is declared the winner of the bidding.

Перевірка тендерної пропозиції.
Tender Offer Verification.

Стандартна форма тендерної пропозицій- скан-копія(із підписом та печаткою);
Standard bid form- scanned copy(signed and stamped);

Виникло питання по тендерній пропозиції нашого конкурента.
There was a question on the tender offer of our competitor.