Що таке ТЕНДЕРНУ Англійською - Англійська переклад

• tender
• the bidding

Приклади вживання Тендерну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли завантажувати тендерну пропозицію?
When will you launch the tender offer?

Тендерну документацію можна знайти тут.
The documents for the tender can be found here.

Уважно читайте тендерну документацію.
Carefully read the tender documentation.

(u)"технічна специфікація" означає тендерну вимогу, яка:.
U）technical specification means a tendering requirement that:.

Ліквідувати тендерну мафію в країні.
To eliminate the tender mafia in the country.

Уважно та ретельно читайте тендерну документацію.
Read the tender documentation thoroughly.

На жаль, подивитися тендерну документацію, а також список конкурентів не вдалося.
Unfortunately, the tender documentation and the list of competitors couldn't be seen.

Хто повинен підписати тендерну документацію?
Who signs the tenancy documentation?

Випадки, коли учаснику варто обов'язково оскаржити тендерну документацію.
Cases when the participant must appeal the bidding documentation in court.

Нагадаємо, ЦВК не провела заздалегідь тендерну закупівлю боксів для транспортування документації.
Recall that the CEC did not conduct an advance tender purchase of boxes for transporting documentation.

Для підготовки Позивачем тендерної пропозиції Відповідач надав йому тендерну документацію, як цього вимагає Закон.
To prepare the plaintiff bid defendant gave him the tender documents as required by law.

Адміністратори також почали тендерну процедуру, спрямовану на пошук покупця для активів компанії.
Alitalia's extraordinary administrators also started a tender procedure aimed at finding a buyer for the company's assets.

Щоб взяти участь у тендері, фізична або юридична особа оформляє тендерну пропозицію, складену відповідно до законодавства РБ.
To take part in tender, natural or legal person makes out a tender offer, drawn up in accordance with the legislation of Belarus.

Якщо конверт, що містить Тендерну пропозицію, не оформлений, не запечатаний та не промаркований належний чином, такий конверт не приймається.
If the envelope that contains the tender offer is not designed, is not sealed and marked properly, this envelope is not accepted.

О'Хаган був партнером юридичної фірми, що представляв Великого Митрополита, в той час як він розглядав тендерну пропозицію для компанії Pillsbury.
O'Hagan was a lawyer whose firm represented a company that intended to make a tender offer for Pillsbury.

Незважаючи на це, інформація про тендерну пропозицію(як правило, стосовно злиття або придбання) проводиться за більш високими стандартами.
However, information about a tender offer(usually regarding a merger or acquisition) is held to a higher standard.

Портал дозволить ефективно контролювати використання коштів на ремонт доріг, тендерну документацію та гроші, виділені на безпеку руху.
The Portal will allow to control the use of funds for road repairs, tender documentation and money allocated for traffic safety effectively.

Експерт розповів, що отримати тендерну гарантію лімітом до 1 млн грн у фінустанові може юридична особа або фізична особа-підприємець.
The expert said that obtaining a tender guarantee with a limit up to 1 million USD in a financial institution may be a legal entity or an individual entrepreneur.

Свого часу ми проаналізували наявний ринок і подумали, що закупівлі, а саме тендерну процедуру спробуємо проводити в електронному вигляді.
Once we analyzed the existing market and thought that we would try to make purchases, namely the tender procedure, electronically.

Тендерну гарантію(в т. ч. в електронній формі з накладанням ЕЦП)- забезпечить виконання зобов'язань учасника тендера(постачальника) перед організатором тендеру;
Bid bond(also in electronic form with imposition of an electronic digital signature)- ensure fulfillment of tender obligations by bidder(seller);

О'Хаган був партнером юридичної фірми, що представляв Великого Митрополита, в той час як він розглядав тендерну пропозицію для компанії Pillsbury.
O'Hagan was a partner in a law firm representing Grand Metropolitan, while it was considering a tender offer for Pillsbury Company.

Для участі в торгах Позивач як тендерне забезпечення надав банківську тендерну гарантію, за відкриття та надання якої сплатив банку комісійний збір.
To participate in the bidding plaintiff as a bid security provided a bank guarantee of tender, for the discovery and supply of which to pay the bank fees.

Ви учасник/ переможець тендера, умовою якого передбачено надання банківської гарантії- рекомендуємо тендерну гарантію/ гарантію виконання після тендеру.
You are the participant/ winner of the tender, the condition of which is the provision of a bank guarantee- we recommend a tender guarantee/ guarantee of performance after the tender..

Деякі компанії визнають вплив довгострокових фаз неліквідності на працівників і роблять тендерну пропозицію, щоб дати працівникам деякий відшкодування(подивіться в мережі приклади цього).
Some companies acknowledge the effect of drawn out phases of illiquidity on employees and engage in a tender offer to give employees some return(google around for some examples).

Всі копії будь-яких документів, що включаються в Тендерну пропозицію, мають бути обов'язково завіреними підписом учасника, а якщо учасником є юридична особа, то печаткою та підписом уповноваженої особи.
All copies of documents that are included in the tender offer, must necessarily be certified by the signature party, and if the party is a legal entity, the seal and signature of the authorized person.

До тендерної пропозиції повинні додаватись документи, які посвідчують право такої уповноваженої особи підписувати тендерну пропозицію(наказ про призначення керівника або довіреність).
The tender offer must be accompanied by documents certifying the right of the person authorized to sign the tender offer(the order of appointment of a director or a power of attorney).

Розроблено та виготовлено технічну документацію та проведено тендерну процедуру«Будівництво твердопаливної котельні потужністю 400 кВт для адміністративної будівлі по вул. Незалежності, 46»;
Developed and produced technical documentation and conducted a tender procedure"Building solid boiler capacity 400 kW for an office building on the street. Незалежності, 46»;

Прем'єр-міністр України Юлія Тимошенко звернулася до Верховної Ради України з проханням сьогодні невідкладно скасувати закон Про тендерні закупівлі й ліквідувати Тендерну палату України.
Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko has addressed the Verkhovna Rada of Ukraine with the request to cancel the law on tender purchases and liquidate the Chamber of Tender of Ukraine.

Службова(посадова) особа учасника, яка підписала тендерну пропозицію, була засуджена за злочин, вчинений з корисливих мотивів, судимість з якої не знята або не погашена у встановленому законом порядку;
The official(official) of the tenderer who has signed the tender offer has been convicted of a crime committed for selfish reasons, the conviction of which has not been withdrawn or repaid in accordance with the procedure established by law;