Що таке ТЕНДЕРНІЙ Англійською - Англійська переклад

• tender
• the bidding

Приклади вживання Тендерній Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рішення про закупівлі приймаються на тендерній основі.
The purchase decisions are made on a tender basis.

Виникло питання по тендерній пропозиції нашого конкурента.
There was a question on the tender offer of our competitor.

Додаткова інформація міститься у Тендерній документації.
Additional information is in the Bidding documentation.

Учасники торгів можуть подавати тендерні пропозиції на один або кілька договорів, як це конкретизується у тендерній документації.
Bidders may bid for one or several contracts, as further defined in the bidding document.

Додаткові відомості викладені у тендерній документації.
Additional information is set out in the Bidding Documents.

Придбання таких комплексів та систем відбудеться на тендерній основі, а їх впровадження заплановане на 2018 рік",- уточнив Тимур Хромаєв.
Acquisition of such complexes and systems will take place on a tender basis, and their implementation will be scheduled for 2018," specified Mr Tymur Khromayev.

Також законопроєктом пропонується дозволити бізнесу виправляти помилки у тендерній документації протягом 24 годин.
The draft law also proposes to allow businesses to amend errors in bidding documents within 24 hours.

Забезпечує розгляд скарг комісією по розгляду скарг при Тендерній палаті України в порядку, передбаченому цим Законом;
Provides a Complaints Committee to consider complaints at the Solicitation of Ukraine in the manner prescribed by this law;

Проект договору у тендерній документації Відповідача не визначає будь-яких конкретних умов і порядку розрахунків, найбільш вигідних для Відповідача.
The draft treaty in the tender documents the Respondent does not specify any particular conditions and order of calculations, the most profitable for Respondent.

Але управління цією компанією повинні здійснювати на тендерній основі професіонали, які отримуватимуть певну винагороду(відсотки від орендної виручки чи прибутку).
But this company should be managed based on tenders by professionals, who would receive fair remuneration for this(a percentage of revenue from leasing or profits).

Протягом 2012 р. компанія провела комплекс геофізичних досліджень, а в третьому кварталі 2012 р. на тендерній основі розпочато буріння свердловини № 110 Руновщінская.
During 2012, the company conducted a geophysical studies, and in the third quarter of 2012 on a tender basis drilling of wells number 110 Runovschinskaya.

Як зазначено в тендерній документації, це потрібно для“покращення її технічних властивостей, розширення можливостей і якісного виконання своїх функцій народними депутатами України”.
As indicated in the tender documents, it is necessary to“improve its technical properties, capacity and quality performance of their functions as people's deputies of Ukraine”.

Коли ви формуєте тендерні пропозиції, то жодне українське законодавство не забороняє вказувати в тендерній документації наявність у постачальника тих чи інших технічних можливостей.
When you form the tender offer, there is no Ukrainian legislation does not forbid to specify in tender documents the presence of the supplier or those of other technical capabilities.

У тендерній документації зазначено, що метою проведення тендеру є відбір виконавців, здатних за найнижчою ціною в найкоротші терміни здійснити поставку.
In the tender document specified that the purpose of the tender is the selection of performers capable of at the lowest price in the shortest possible time to make delivery.

Агенція по закупівлях може виключити або змінити будь-яке положення, яке спочатку було вказане в тендерній документації, або додати нові характеристики або критерії відповідно до даного закону.
The Procurement Agency may exclude or alter any provision originally specified in the tender documents, or add new characteristics or criteria in accordance with this law.

У торгах перемагає саме той, хто зробив пропозицію з максимально вигідними умовами і з максимальним відповідністю вимогам, які вказані в тендерній документації.
The winner is the one who made the offer with the most favorable terms and with the maximum compliance with the requirements specified in the bidding documents.

Державна корпорація“Роскосмос” витрачати більше 31 Показати мільйонів рублів за участь у Парижі повітря в Ле Бурже у Франції, Це зазначено у тендерній документації, Опублікований на сайті державних закупівель.
State Corporation“Roscosmos” spend more 31 million rubles for participation in Paris air show in Le Bourget in France, It is stated in the tender documents, published on the website of public procurement.

Відповідно до частини 7 статті 26 Закону, замовник визначає переможця торгів з числа тих тендерних пропозицій, які не були відхилені, на підставі критеріїв оцінки, зазначених у тендерній документації.
Pursuant to Part 7 of Article 26 of the Act, the customer determines the winner of the bidding of those bids, which were not rejected on the basis of the evaluation criteria specified in the tender documents.

Інші критерії оцінки, зазначені Відповідачем у тендерній документації, не могли бути застосовані для достовірного визначення кращого тендерної пропозиції через можливість зміни умов за кожним з них.
The remaining evaluation criteria specified in the tender documents by the Respondent, could not be applied to accurately determine the best bid because of the possibility of changing conditions in each of them.

Участь в тендерах на виробництво і постачання певних груп товарів для підприємств, фірм та організацій різних форм власності, а також виконання інших великих замовлень на тендерній основі;
Sharing in tenders for production and delivery of the given groups of the goods for the enterprises, firms and the organizations of various patterns of ownership, and also fulfillment of other big ticket orders on a tender basis;

Оскарження умов закупівель, викладених в тендерній документації, рішень, дій чи бездіяльності замовників, рішень національних органів з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель, тощо.
Appeals against the procurement terms and conditions, laid down in the tender documentation, decisions or omissions of the buyers, decisions of the national authorities handling complaints against violation of the public procurement legislation, etc.

УПЛ залишає за собою право виключити з Тендерної Процедури будь-яку Зацікавлену Сторону та/або Заявника, який порушив ці Правила Конфіденційності або зобов'язання конфіденційності, що містяться у Тендерній документації.
UPL reserves the right to exclude from this Tender procedure any Interested Party and/or Bidder who is in breach of these Confidentiality Rules or confidentiality obligations contained in the Tender documentation.

(a) автоматичний метод оцінки, у тому числі про математичну формулу, яка базується на критеріях оцінки, визначених в тендерній документації, та яка буде використовуватися для автоматичної класифікації або перекласифікації тендерних пропозицій;
A）the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;

(b) якщо в результаті оцінки пропозицій стає очевидно, що жодна з них не має явних переваг з точки зору конкретних оціночних критеріїв, викладених у повідомленні про намір здійснити закупівлю або тендерній документації.
(b) where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or in another notice used as a notice of intended procurement or tender documentation.

Розглянуті найпоширеніші способи отримання корпоративного контролю, серед яких приділено увагу прямому придбанню акцій, тендерній пропозиції та способам, що не пов'язані зі зміною власників акцій(«боротьба за доручення» або«купівля голосів»).
The most common ways of gaining corporate controls are considered, including direct acquisition of shares, tender offer and methods that are not related to changes in shareholders(«struggle for power of attorney» or«buying votes»).

Найбільш економічно вигідна Тендерна пропозиція визначається Комітетом із затвердження закупівлі Фонду і серед Тендерних пропозицій, які відповідають умовам цього Оголошення та умовам Тендерної пропозиції, згідно критеріїв оцінки, які зазначені у Тендерній пропозиції.
The most economically advantageous tender offer is determined by the Committee to approve the procurement of the Fund and of the tender offer, which meet the conditions of this Announcement and the terms of the Tender offer, in accordance with the evaluation criteria specified in the Tender offer.

(а) інформацію про автоматичний метод оцінки, у тому числі її математичну формулу, що базується на оціночних критеріях, викладених у тендерній документації, яка буде використовуватися для автоматичного ранжування або переранжування пропозицій під час торгів;
A）the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;

У рішенні також зазначено, що відсутність у тендерній документації Відповідача методики оцінки критеріїв, за якими визначається краща пропозиція тендеру і відповідність учасників кваліфікаційним вимогам, суперечить меті прозорості процедури державної закупівлі та об'єктивності визначення переможця.
The decision also stated that the absence in the tender documents the Respondent's methodology for assessing the criteria that determine the best proposal and the participants of the tender qualification requirements, the objective of the transparency of government procurement and objectivity of the winner.

Що стосується критерію«найбільш вигідний термін поставки товарів», то Відповідач порушив положення частини 1 статті 21 Закону, так як у тендерній документації зазначено, що терміни проведення закупівлі товарів остаточно узгоджуються при складанні договору.
With regard to the criterion of“the most profitable delivery of goods”, the Respondent has violated the provisions of paragraph 1 of Article 21 of the Act, as in the tender documents stated that the timing of purchases of goods finally agreed in the treaty.

Разом з актом тепер ми маємо повний пакет документів, який засвідчує якість продукції, її відповідність технічній та тендерній документації, вимогам Міністерства оборони до характеристик утеплювача, тканини верху плащової, вітропроникності і ще 60ти параметрам.
With act we have full documents set now, which certifies products quality, products compliance with technical and tender documentation requirements, with Ukraine defense ministry requirements to insulation characteristics, raincoat fabric, wind penetration and 60 parameters.