Що таке ТЕНДЕРНІЙ ДОКУМЕНТАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• tender documentation
• tender documents
• the bidding documents

Приклади вживання Тендерній документації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Додаткова інформація міститься у Тендерній документації.
Additional information is in the Bidding documentation.

СТАТТЯ: Дискримінація в тендерній документації: як з нею боротися.
ARTICLE: Discrimination in tender documentation: ways to overcome it.

Додаткові відомості викладені у тендерній документації.
Additional information is set out in the Bidding Documents.

У тендерній документації зазначені критерії, на підставі яких здійснюється оцінка тендерних пропозицій.
In the tender document specified the criteria on the basis of which the tender evaluation.

Деталізовані параметри можуть бути надані у тендерній документації.
Detailed parameters may be indicated in the tender documents.

Повні умови участі в тендері викладено в тендерній документації(розділ«Умови тендеру»).
Full conditions for participation are included in the tender documents(tender data section).

Також законопроєктом пропонується дозволити бізнесу виправляти помилки у тендерній документації протягом 24 годин.
The draft law also proposes to allow businesses to amend errors in bidding documents within 24 hours.

Учасники торгів можуть подавати тендерні пропозиції на один або кілька договорів, як це конкретизується у тендерній документації.
Bidders may bid for one or several contracts, as further defined in the bidding document.

Інші умови, які можуть бути зазначені в тендерній документації.
Does not meet other obligations as specified in the tender documentation.

Визначення очікуванної ціни закупівлі та зміни ціни на ринку, перевірки тендерних пропозиції на відповідність тендерній документації;
Determining the expected purchase price and changes in the market; verification of the tender proposals for compliance with tender documents;

Розмір забезпечення тендерної пропозиції встановлений у тендерній документації перевищує межі визначені законом;
The amount of tender security established in the tender documentation exceeding the limits established by the law;

(b) обґрунтовує свою оцінку умовами, які замовник попередньо вказав в повідомленнях чи тендерній документації.
(b) shall base its evaluation on the conditions that the procuring entity has specified in advance in notices or tender documentation.

Проект договору у тендерній документації Відповідача не визначає будь-яких конкретних умов і порядку розрахунків, найбільш вигідних для Відповідача.
The draft treaty in the tender documents the Respondent does not specify any particular conditions and order of calculations, the most profitable for Respondent.

(b) обґрунтовує свою оцінку умовами, які замовник попередньо вказав в повідомленнях чи тендерній документації.
(b) base its evaluation solely on the conditions that the procuring entity has specified in advance in notices or tender documentation.

У тендерній документації зазначено, що метою проведення тендеру є відбір виконавців, здатних за найнижчою ціною в найкоротші терміни здійснити поставку.
In the tender document specified that the purpose of the tender is the selection of performers capable of at the lowest price in the shortest possible time to make delivery.

(b) обґрунтовує свою оцінку умовами, які замовник попередньо вказав в повідомленнях чи тендерній документації.
Base its evaluation on the conditions that the procuring entity has specified in advance in its tender notices or tender documentation.

Як зазначено в тендерній документації, це потрібно для“покращення її технічних властивостей, розширення можливостей і якісного виконання своїх функцій народними депутатами України”.
As indicated in the tender documents, it is necessary to“improve its technical properties, capacity and quality performance of their functions as people's deputies of Ukraine”.

Найчастіше така процедура використовується при великих закупівлях, коли важливо перевірити товари та послуги на відповідність специфікації та тендерній документації.
Most often this procedure is used for large-scale purchases, where it is important to check the goods and services for compliance with the specification and tender documentation.

Агенція по закупівлях може виключити або змінити будь-яке положення, яке спочатку було вказане в тендерній документації, або додати нові характеристики або критерії відповідно до даного закону.
The Procurement Agency may exclude or alter any provision originally specified in the tender documents, or add new characteristics or criteria in accordance with this law.

У торгах перемагає саме той, хто зробив пропозицію з максимально вигідними умовами і з максимальним відповідністю вимогам, які вказані в тендерній документації.
The winner is the one who made the offer with the most favorable terms and with the maximum compliance with the requirements specified in the bidding documents.

Коли ви формуєте тендерні пропозиції, то жодне українське законодавство не забороняє вказувати в тендерній документації наявність у постачальника тих чи інших технічних можливостей.
When you form the tender offer, there is no Ukrainian legislation does not forbid to specify in tender documents the presence of the supplier or those of other technical capabilities.

Відповідно до частини 7 статті 26 Закону, замовник визначає переможця торгів з числа тих тендерних пропозицій, які не були відхилені, на підставі критеріїв оцінки, зазначених у тендерній документації.
Pursuant to Part 7 of Article 26 of the Act, the customer determines the winner of the bidding of those bids, which were not rejected on the basis of the evaluation criteria specified in the tender documents.

Державна корпорація“Роскосмос” витрачати більше 31 Показати мільйонів рублів за участь у Парижі повітря в Ле Бурже у Франції, Це зазначено у тендерній документації, Опублікований на сайті державних закупівель.
State Corporation“Roscosmos” spend more 31 million rubles for participation in Paris air show in Le Bourget in France, It is stated in the tender documents, published on the website of public procurement.

Інші критерії оцінки, зазначені Відповідачем у тендерній документації, не могли бути застосовані для достовірного визначення кращого тендерної пропозиції через можливість зміни умов за кожним з них.
The remaining evaluation criteria specified in the tender documents by the Respondent, could not be applied to accurately determine the best bid because of the possibility of changing conditions in each of them.

(а) забезпечує, щоб будь-яке вилучення постачальників, які беруть участь у переговорах, відбувалося у відповідності з оціночними критеріями, викладеними в повідомленні про намір здійснити закупівлю чи тендерній документації; та.
(a) ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and.

Оскарження умов закупівель, викладених в тендерній документації, рішень, дій чи бездіяльності замовників, рішень національних органів з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель, тощо.
Appeals against the procurement terms and conditions, laid down in the tender documentation, decisions or omissions of the buyers, decisions of the national authorities handling complaints against violation of the public procurement legislation, etc.

(a) автоматичний метод оцінки, у тому числі про математичну формулу, яка базується на критеріях оцінки, визначених в тендерній документації, та яка буде використовуватися для автоматичної класифікації або перекласифікації тендерних пропозицій;
A）the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;

У рішенні також зазначено, що відсутність у тендерній документації Відповідача методики оцінки критеріїв, за якими визначається краща пропозиція тендеру і відповідність учасників кваліфікаційним вимогам, суперечить меті прозорості процедури державної закупівлі та об'єктивності визначення переможця.
The decision also stated that the absence in the tender documents the Respondent's methodology for assessing the criteria that determine the best proposal and the participants of the tender qualification requirements, the objective of the transparency of government procurement and objectivity of the winner.

(а) інформацію про автоматичний метод оцінки, у тому числі її математичну формулу, що базується на оціночних критеріях, викладених у тендерній документації, яка буде використовуватися для автоматичного ранжування або переранжування пропозицій під час торгів;
A）the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;

Разом з актом тепер ми маємо повний пакет документів, який засвідчує якість продукції, її відповідність технічній та тендерній документації, вимогам Міністерства оборони до характеристик утеплювача, тканини верху плащової, вітропроникності і ще 60ти параметрам.
With act we have full documents set now, which certifies products quality, products compliance with technical and tender documentation requirements, with Ukraine defense ministry requirements to insulation characteristics, raincoat fabric, wind penetration and 60 parameters.