Що таке ТЕПЕРІШНІЙ ФОРМІ Англійською - Англійська переклад

• present form
• current form

Приклади вживання Теперішній формі Українська мовою та їх переклад на Англійською

У своїй теперішній формі зберігся із 16 століття.
In their modern form, they date from the 16th century.

Такі ЗМІ повинні припинити своє існування у теперішній формі.».
In doing so, they will cease to exist in their current form.”.

Автомобіль у своїй теперішній формі не може випускатись після 2019 року.
The vehicle in its current form cannot continue production beyond 2019.

Зараз важко сказати, чи ефективно діє закон про люстрацію у своїй теперішній формі.
It is difficult to say whether the lustration law in its current form works effectively.

За словами виробника, автомобіль у своїй теперішній формі не може випускатись після 2019 року.
The company acknowledged that the car in its“present form cannot continue beyond 2019.”.

Автомобіль у своїй"теперішній формі не може випускатись після 2019 року",- заявив автовиробник.
The car in its“present form cannot continue beyond 2019,” is how the company chose to respond.

Нава, яка вже горіла один раз, спалахнула вдруге в 1165 році, після чого була перебудовані в її теперішній формі.
The nave, which had burnt once, burned again in 1165, after which it was rebuilt in its present form.

З часом ваша потреба в грошах в їх теперішній формі зміниться і стане все менш і менш запитаною.
In time your need for money in its present form will change, and become less and less needed.

Нава, яка вже горіла один раз, спалахнула вдруге в 1165 році, після чого була перебудовані в її теперішній формі.
The nave, which had burnt once, with great loss of life, burned again in 1165, after which it was rebuilt in its present form.

Новелізація закону про Інститут національної пам'яті в теперішній формі матиме фатальний вплив на польсько-українські стосунки.
The amendment to the act on the Institute of National Remembrance in its present shape will have a devastating effect on the Poland-Ukraine relations.

Навколо вас збільшується кількість знаків, що ясно показують неадекватність старих систем і поломку ваших економік, які не можуть залишатися в їх теперішній формі.
All around you are increasing signs that clearly show the inadequacy of the old systems and the breakdown of your economies that cannot continue in their present form.

Формування ополченців-робітників та поліцейських збройних сил мусять бути збережені у своїй теперішній формі, й повинна бути зупинена кожна спроба їх„обуржуазити“.
The workers' militias and police-forces must be preserved in their present form and every effort to"bourgeoisify" them must be resisted.

Білий дім повідомив колишньому радникові з національної безпеки Джону Болтону, що рукопис його книги містить"значну кількість секретної інформації" і тому не може бути опублікований у теперішній формі.
The White House has informed former national security adviser John Bolton that his book manuscript appeared to contain“significant amounts of classified information” and could not be published in its current form.

Маркс відкинув їх, зазначивши, що«Рейнська газета»«не визнає навіть теоретичної реальності за комуністичними ідеями в їхній теперішній формі, а отже, ще менше може бажати їх практичного відтворення або хоча б вважати його можливим…».
Marx protested:“The Rheinische Zeitung does not even concede theoretical validity to communist ideas in their present form, let alone desires their practical realisation.”.

Представники туристичної індустрії вважають, що малі ГЕС в українських Карпатах у своїй теперішній формі не лише загрожують сталому та активному туризму, а й також можуть унеможливити деякі форми туризму(сплав на байдарках, каное та рафтинг).
Representatives of the tourism industry consider that MHPs in the Ukrainian Carpathians in their current form not only threaten sustainable and active tourism, but can also make some forms of tourism impossible(kayaking, canoeing and rafting).

Я сподіваюся, що, не вважаючи на неприкрашений стиль мого викладу, наприкінці він сам побачить, що я згоджуюсь із тими правдивими діями, на яких, мені здається, ґрунтуються його твердження; але я вважаю, що в своїй теперішній формі вони теоретично хибні, а практично- небезпечні.
I hope that, despite the unvarnished style of my paper, at its conclusion he will find me agreeing with what appears to me the just idea lying at the bottom of his theses, which, however, in their present form, I cannot but consider theoretically false and practically dangerous.

Що«Рейнська газета»«не визнає навіть теоретичної реальності за комуністичними ідеями в їхній теперішній формі, а отже, ще менше може бажати їх практичного відтворення або хоча б вважати його можливим…».
The Rheinische Zeitung… does not admit that communist ideas in their present form possess even theoretical reality, and therefore can still less desire their practical realization, or even consider it possible.

Німеччина, Франція та інші країни з потужною економікою зацікавлені у збереженні єврозони в теперішній формі на найближче майбутнє(мабуть, років 10), бо економічні негаразди, які поширюються від Греції, становлять наразі екзистенційну загрозу.
Germany, France and other core economies have a vested interest in preserving the eurozone in its current form for the short-term- perhaps as long as another decade- since the economic contagion from Greece is an existential concern for the moment.

Після пожежі 1850 року вона була перебудована до теперішньої форми.
After the fire in 1681 it was reconstructed to its present form.

Ім'я було скорочено спочатку до Maynila, а потім до його теперішньої форми.
The name was shortened first to Maynila and then to its present form.

Уся теперішня форма реальності має повільно, але радикально змінюватися.
All of this present form of reality is to slowly be drastically altered.

Флорида-Кіс прийняли теперішню форму внаслідок кардинальних змін рівня моря, пов'язаних з недавніми зледеніннями або крижаними сторіччями.
The Florida Keys have taken their present form as the result of the drastic changes in sea level associated with recent glaciations or ice ages.

В 1967 р., після злиття трьох окремих компаній, Nokia набула свою теперішню форму в якості корпорації згідно законодавства Фінської Республіки.
In 1967, we took our current form as Nokia Corporation under the laws of the Republic of Finland.

Щонайменше будуть переписані минулі 50000 років і показано фактичний шлях еволюції, який привів Людей до їх теперішньої форми.
It will at least re-write the last 50,000 years and show the actual path of evolution that has led to Humans in their present form.

У 2006 році Форт Пірс був виключений як головне місто, а назва була змінена на теперішню форму.
In 2006, Fort Pierce was dropped as a principal city and the name was changed to its present form.

Майбутнє тут уявляється як кінець всього теперішнього, як кінець буття в його минулих і теперішніх формах.
The future is perceived as the end of everything that exists, as the end of all being(in its past and present forms).

Нема ні минулого, ні майбутнього,- пише він,- але суттєве тепер; це неминуче означає, що теперішня форма Духу містить у собі й перевершує всі попередні кроки».
Has no past, no future,' he writes,'but is essentially now, this necessarily implies that the present form of the Spirit contains and surpasses all earlier steps.'.

Її теперішня форма- латиський хрест з центральним нефом, двома проходами і трансептом- є результатом проекта перебудови, що почався в 1225 році, а також послідовних змін, що відбувались в XV та XVI століттях.
Its current form- a Latin Cross plan with a central nave, two aisles and a transept- is the result of a reconstruction process that began in 1225, later modified in the XVth and XVIth centuries.

В кінці цієї епохи фундаментальна гравітаційна взаємодія, електромагнетизм, сильна і слабка взаємодії набувають своїх теперішніх форм, фундаментальні часточки мають масу, але температура Всесвіту все ще надто висока щоб дозволити кваркам зв'язатися в форму адронів.
At the end of this epoch, the fundamental interactions of gravitation, electromagnetism, the strong interaction and the weak interaction have now taken their present forms, and fundamental particles have mass, but the temperature of the universe is still too high to allow quarks to bind together to form hadrons.