Приклади вживання Територіальне море Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак такі особливості мають право на територіальне море, що простягається на 12 морських миль.
However, such features are entitled to a territorial sea extending 12 nautical miles.¿Острівна автономія претендує на виключну економічну зону 200 nm і територіальне море 12 nm.
It claims Іноземне судно, що проходить через територіальне море, може обкладатися лише зборами в оплату за конкретні послуги, надані цьому судну.
Charges may be levied upon a foreign ship passing through the territorial sea as payment only for specific services rendered to ¿Острівна автономія претендує на виключну економічну зону 200 nm і територіальне море 12 nm.
Costa Rica's maritime claims include 200 NM (і) морські простори, що є невід'ємною частиною території прибережної держави,в межах яких діє її суверенітет(внутрішні води, територіальне море);
Maritime areas: being an integral part of a coastalstate's territory within the limits of its sovereignty(internal waters, territorial seas).Україна залишається прибережною державою по відношенню до акваторій, прилеглих до Криму,включаючи територіальне море, що простягається на 12 морських миль від його узбережжя.
Ukraine remains Порушення правил, що відносяться до мирного проходу через територіальне море Російської Федерації або до транзитного прольоту через повітряний простір Російської Федерації,-.
Violating Україна залишається прибережною державою по відношенню до акваторій, прилеглих до Криму,включаючи територіальне море, що простягається на 12 морських миль від його узбережжя.
Ukraine remains a littoral state in relation to Україна здійснює контроль з метою притягнення до відповідальності за порушення законодавства України, вчиненого у межах території України,включаючи її внутрішні води, або територіальне море.
The control is carried out with the aim of bringing to responsibility parties for any violation of the legislation of Ukraine, committed within the territory of Ukraine,including its internal waters or territorial sea.Слід зазначити,що українській стороні відомий порядок проходження військових кораблів через територіальне море РФ і по Керч-Єнікальському каналу.
It should be noted that Рейди, якими зазвичай користуються для навантаження, розвантаження й якірної стоянки суден і які інакше були б розташовані цілком або частково за зовнішньою межею територіального моря, включаються в територіальне море.
Roadsteads which are normally used for the loading, unloading and anchoring of ships, and which would otherwise be situated wholly or partly outside the outer limit of the У статті 1 Конвенції про відкрите море 1958 року поняття«відкрите море» визначається як«усі частини моря, що не входять ні в територіальне море, ні у внутрішні води якої-небудь держави».
Article 1 of the Convention on the Іноземні судна, здійснюючи право мирного проходу через територіальне море, дотримуються всіх таких законів і правил і всіх загальноприйнятих міжнародних правил щодо запобігання зіткненню на морі. .
Foreign ships exercising Над усією національною територією, що включає острів Куба, острів Хувентуд та інші прилеглі острови і рифи,внутрішні води і територіальне море на протязі, що встановлюється законом, і повітряний простір, який простягається над ними;
Over the entire national territory, consisting of the Island of Cuba, the Isle of Youth, the other adjacent islands and cays,the internal waters and the territorial sea to the extent established by law and the airspace above them;Прибережна держава може приймати відповідно до положень Конвенції та іншими нормами міжнародного права закони та правила,які стосуються мирному проходу через територіальне море всіх нижченаведених питань або деяких з них:.
The coastal State may adopt laws and regulations, in conformity with the provisions of this Convention and other rules of international law,relating to innocent passage through the territorial sea, in respect of all or any of the following:.Над усією національною територією, що включає острів Куба, острів Хувентуд та інші прилеглі острови і рифи,внутрішні води і територіальне море на протязі, що встановлюється законом, і повітряний простір, який простягається над ними;
Over the entire national territory, comprised of the Island of Cuba, the Island of La Juventud, the other islands and adjacent keys,the interior waters, and the territorial seas on the expanse established by the law, and the air space extending over these;На територіальне море, повітряний простір над ним, а також на дно територіального моря і його надра поширюється суверенітет РФ з визнаннямправа мирного проходу іноземних суден через територіальне море.
The Ключові слова: адміністративний примус, адміністративне попередження, адміністративне припинення, адміністративна відповідальність, прибережні води,внутрішні води України, територіальне море України, виключна(морська) економічна зона України, адміністративна юрисдикція.
Key words: administrative coercion, administrative warning, administrative discontinuance, administrative liability, coastal waters,internal waters of Ukraine, territorial sea of Ukraine, an exclusive(maritime) economic zone of Ukraine, administrative jurisdiction.Прохід через територіальне море іноземного судна, іноземного військового корабля або іншого державного судна вважається таким, що порушує мир, добрий порядок або безпека прибережної держави, якщо в територіальному морі, вказане судно здійснює будь-який із таких видів діяльності:.
Passage through the territorial sea of a foreign ship, foreign military ship or other vessel is considered to violate the peace, good order or security of the Russian Federation, if in the Іноземні судна, іноземні військовікораблі та інші державні судна користуються правом мирного проходу через територіальне море відповідно до справжнім Федеральним законом, загальновизнаними принципами і нормами міжнародного права і міжнародними договорами Російської Федерації.
Foreign ships, foreign warships andother Government vessels shall enjoy the right of innocent passage through the territorial sea, in accordance with this federal law, the generally recognized principles and norms of international law and international treaties of the Russian Federation.Встановлюється, що Україна у своїй прилеглій зоні здійснює контроль, щоб запобігти порушенням митного, податкового, міграційного і санітарного законодавства, а також щоб притягнути до відповідальності за такі порушення, вчинені в межах території України,включаючи внутрішні води або територіальне море.
It is established that Ukraine controls the adjacent territory to prevent the violation of the customs, tax, migration and sanitary legislation and to prosecute for such violations committed within Ukraine's territory,including the inland waters and territorial sea.Якщо будь-якої військовий корабель не дотримується законів і правилприбережної держави, що стосуються проходу через територіальне море, та ігнорує будь звернену до нього вимогу про їх дотримання, прибережна держава може зажадати від нього негайно покинути територіальне море.
If any warship does not comply with the laws andregulations of the coastal State concerning passage through the territorial sea and disregards any request for compliance therewith which is made to it, the coastal State may require it to leave the territorial sea immediately.Національна територія охоплює Філіппінський архіпелаг з усіма включеними в нього островами і водами і всі інші території, що знаходяться під суверенітетом або юрисдикцією Філіппін і складаються з суші, вод і повітряного простору,в тому числі їх територіальне море, морське дно, надра, острівні шельфи та інші підводні простору.
The national territory comprises the Philippine Archipelago with all the islands and waters embraced therein, and all other territories over which the Phils. has sovereignty or jurisdiction, consisting of Згідно з Конвенцією ООН з морського права кримінальна юрисдикція прибережної держави не повинна здійснюватися на борту іноземного судна,що проходить через територіальне море для арешту будь-якої особи чи проведення розслідування у зв'язку з будь-яким злочином, вчиненим на борту судна під час його проходу, за винятком випадків, якщо:.
The criminal jurisdiction of the coastal State should not beexercised on board a foreign ship passing through the territorial sea to arrest any person or to conduct any investigation in connexion with any crime committed on board the ship during its passage, save only in the following cases:.Військово-Морський Флот здійснює стримування від застосування військової сили або загрози її застосування щодо Німеччини, захист військовими методами суверенітету Німеччини, щопоширюється за межі її сухопутної території на внутрішні морські води і територіальне море, суверенних прав у виключній економічній зоні та на континентальному шельфі, а також свободи відкритого моря. .
The Navy provides deterrence against the use of military force or the threat of its use against the Russian Federation, protection of military methods thesovereignty of the Russian Federation extending beyond its land territory to the inland Для Ізраїлю цей Розділ поширюється на Державу Ізраїль,і при використанні в географічному значенні включає територіальне море, а також виключну економічну зону та континентальний шельф, над якими Держава Ізраїль, відповідно до міжнародного права та законів Держави Ізраїль, здійснює свої суверенні права чи юрисдикцію.
For the State of Israel, this Chapter applies to the State of Israel andwhen used in a geographical sense includes the territorial sea as well as the exclusive economic zone and the continental shelf over which the State of Israel, in accordance with international law and the laws of the State of Israel, exercises its sovereign rights or jurisdiction.Термін"Росія" означає Російську Федерацію, і при використанні в географічному значенні означає її територію,включаючи внутрішні води, територіальне море, повітряний простір над ними, а також континентальний шельф і виключну економічну зону, де Російська Федерація має суверенні права та здійснює юрисдикцію відповідно до федерального закону і норм міжнародного права;
(b) the term"Russia" means the Russian Federation and when used in a geographical sense, means its territory,including internal waters and territorial sea, air space above them as well as exclusive economic zone and continental shelf where the Russian Federation exercises sovereign rights and jurisdiction in conformity with federal and international law;У будь якому випадку, якщо військовий корабель порушуе закониі правила прибережної держави, що стосуються проходу через територіальне море, відповідно до статті 30 Конвенції ООН прибережна країна має право вимагати негайного залишення територіальних вод військовим кораблем іншої держави але ні в якому разі не застосовувати зброю на ураженя без жодних на те підстав.
In any case, if a warship violates the laws andregulations of a coastal state pertaining to the passage through the territorial sea, in accordance with Article 30 of the UN Convention, a coastal state has the right to demand the immediate withdrawal of ships from У роботі аналізуються Положення Конвенції ООН по морському праву 1982 р.Федерального закону«Про внутрішні морські води, територіальне море і прилежащей зоні» 1998 р., проекту Федерального закону«Про виняткову економічну зону Російській Федерації», проекту Федерального закону«Про арктичну зону Російській Федерації», інших законодавчих і нормативно-правових актів Російської Федерації.
This report analyzes the Provisions of the 1982 UN Convention on the Law of the 
