Що таке ТЕРИТОРІАЛЬНИМ МОРЕМ Англійською - Англійська переклад

• territorial sea

Приклади вживання Територіальним морем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Море і будь-яку територію поза територіальним морем, в межах якої.
Sea, and any area outside the territorial sea which in accordance with international law.

Суверенітет над територіальним морем здійснюється з дотриманням справжньої конвенції й інших норм міжнародного права».
Sovereignty over territorial seas is exercised subject to this convention and other international law.".

Зазначений суверенітет поширюється на повітряний простір над територіальним морем, так само як на його дно й надра».
This sovereignty extends to the air space over the territorial sea as well as to its bed and subsoil”.

Суверенітет над територіальним морем здійснюється з дотриманням Конвенції та інших норм міжнародного права.
The sovereignty over the territorial sea is exercised subject to Convention and to other rules of international law.

Проект домовленості замінює стару редакцію, в якій зазначено, що правила ЄС щодо імпорту газу будуть застосовуватися"територією держав-членів" і/або"територіальним морем держав-членів".
The draft text replaces the older wording stating the EU rules on gas imports will be applied by“the territory of the member states” and or the“territorial sea of the member states”.

Суверенітет над територіальним морем здійснюється з дотриманням Конвенції та інших норм міжнародного права.
Sovereignty over the territorial sea is excercized subject to this convention and to other rules of international law.

Ми намагаємося зараз сконцентрувати наших партнерів на те, щоб політично і юридично Азовське море було визнане звичайним територіальним морем на противагу тим маніпуляціям, спекуляціям, про які ідеться”,- заявив Клімкін.
We are trying to focus our partners now so that politically and legally, the Sea of Azov is recognized as an ordinary territorial sea in opposition to those manipulations and speculations,” Klimkin said.

Якщо судно було зупинено або затримано поза територіальним морем в умовах, які не виправдовують здійснення права переслідування по гарячих слідах, йому повинно бути відшкодовано будь-які завдані збитки або шкоду.
Where a ship has been stopped or arrested outside the territorial sea in circumstances which do not justify the exercise of the right of hot pursuit, it shall be compensated for any loss or damage that may have been thereby sustained.

Суверенітет прибережної держави поширюється за межі її сухопутної території й внутрішніх вод, а у випадку держави-архіпелагу- його архіпелажних вод, на морський пояс, що примикає, називається територіальним морем.
The sovereignty of a coastal state extends beyond its land territory and internal waters- and, in the case of an archipelagic state, its archipelagic waters- to an adjacent belt of sea known as the territorial sea.

Якщо судно було зупинено або затримано поза територіальним морем в умовах, які не виправдовують здійснення права переслідування по гарячих слідах, йому повинно бути відшкодовано будь-які завдані збитки або шкоду.
Where a ship has been stopped or arrested outside the territorial sea in circumstances which do not justify the exercise of right oh hot pursuit, it shall be compensated for any loss or damage it might have sustained as a result of such stoppage or arrest.

Ніщо в цій Конвенції жодним чином не зачіпає суверенітету держав над їх територіальним морем, встановленого відповідно до міжнародного права, і суверенних прав і юрисдикції, якими держави володіють над своїми виключними економічними зонами та своїм континентальним шельфом відповідно до міжнародного права, а також не перешкоджає здійсненню морськими і повітряними судами всіх держав прав і свободи навігації, визначених міжнародним правом і відображених у відповідних міжнародних документах.
No provision in this Agreement shall prejudice in any manner whatsoever the sovereignty of States over their territorial waters, or the jurisdiction and sovereign rights which they exercise in their exclusive economic zones and over the continental shelf pursuant to international law, or the exercise by vessels and aircraft of all States of the rights and freedom of navigation as governed by international law and in accordance with the relevant international instruments.

Ніщо в цій Конвенції жодним чином не зачіпає суверенітету держав над їх територіальним морем, встановленого відповідно до міжнародного права, і суверенних прав і юрисдикції, якими держави володіють над своїми виключними економічними зонами та своїм континентальним шельфом відповідно до міжнародного права, а також не перешкоджає здійсненню морськими і повітряними судами всіх держав прав і свободи навігації, визначених міжнародним правом і відображених у відповідних міжнародних документах.
Nothing in this Protocol shall affect in any way the sovereignty of States over their territorial sea established in accordance with international law, and the sovereign rights and the jurisdiction which States have in their exclusive economic zones and their continental shelves in accordance with international law, and the exercise by ships and aircraft of all States of navigational rights and freedoms as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments.

Ширина територіального моря може бути не більше, ніж 12 морських миль.
The size of this territorial sea does not exceed 12 nautical miles.

Для покарання за порушення вищезгаданих законів і правил, здійснене в межах її території або територіального моря.
II- Repress violations to the laws and regulations within its territory or its territorial waters.

Вони не мають свого територіального моря, і їх наявність не впливає на делімітацію територіального моря, виключної економічної зони або континентального шельфу.
They have no territorial seas of their own, and their presence does not affect the delimitation of the territorial sea, the Exclusive Economic Zone, or the continental shelf'”.

Російський ВМФ регулярно фіксує підводні човни НАТО і, зокрема, субмарини ВМС США поблизу кордонів територіального моря Росії.
The Russian navy systematically detects NATO submarines, particularly U.S. submarines close to Russian territorial waters.".

Прибережні держави в здійснення свого суверенітету мають, таким чином, виняткове право регулювати, дозволяти і провести морські наукові дослідження в своєму територіальному морі.
Each party also has the exclusive right to regulate, authorise and conduct scientific marine research in its territorial waters.

(і) морські простори, що є невід'ємною частиною території прибережної держави, в межах яких діє її суверенітет(внутрішні води, територіальне море);
Maritime areas: being an integral part of a coastal state's territory within the limits of its sovereignty(internal waters, territorial seas).

Прибережні держави в здійснення свого суверенітету мають, таким чином, виняткове право регулювати, дозволяти і провести морські наукові дослідження в своєму територіальному морі.
In the exercise of its sovereignty, each Party shall have the exclusive right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in its territorial waters.

¿Острівна автономія претендує на виключну економічну зону 200 nm і територіальне море 12 nm.
Costa Rica's maritime claims include 200 NM in an exclusive economic zone and 12 NM in territorial sea.

Іноземні судна, іноземні військові кораблі та інші державні судна користуються правом мирного проходу через територіальне море відповідно до справжнім Федеральним законом, загальновизнаними принципами і нормами міжнародного права і міжнародними договорами Російської Федерації.
Foreign ships, foreign warships and other Government vessels shall enjoy the right of innocent passage through the territorial sea, in accordance with this federal law, the generally recognized principles and norms of international law and international treaties of the Russian Federation.

Визнає себе компетентною делімітувати морський кордон між Сторонами в територіальному морі, у виключній економічній зоні та на континентальному шельфі як в межах, так і за межами 200 морських миль.
That it has jurisdiction to delimit the maritime boundary between the Parties in the territorial sea, in the exclusive economic zone and on the continental shelf, both within and beyond 200 nautical miles(200nm):.

Згідно з морським правом, штучні острови не володіють статусом островів, не мають територіального моря, виключної економічної зони та континентального шельфу і від них не можна відраховувати 200-мильну економічну зону.
According to the law of the sea, artificial Islands do not possess the status of Islands, have no territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf, and from them it is impossible to count the 200-mile economic zone.

При цьому не потрібно, щоб у той час, коли іноземне судно, що знаходиться в територіальному морі або прилеглій зоні, отримує наказ зупинитися, судно або військовий корабель, що віддають цей наказ, також перебувало в цих межах.
It is not necessary that, at the time when the foreign ship within the territorial sea or the contiguous zone receives the order to stop, the ship giving the order should likewise be within the territorial sea or the contiguous zone.