Що таке ТЕХНІЧНИЙ ЗБІЙ Англійською - Англійська переклад

• technical failure
• a technical glitch

Приклади вживання Технічний збій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми вважаємо, що це був технічний збій.
We think it was a technical failure.

Його запуск був відкладений на тиждень через технічний збій.
The launch had been delayed by a week due to a technical snag.

Ми вважаємо, що це був технічний збій.
We believe it was a technical problem.

Якщо ж технічний збій не зафіксовано, це може бути шахрайство.
If no technical failure is detected, you may be dealing with attempted fraud.

Перерва в кодуванні TNT Comedy може мати технічний збій.
A break in the coding TNT Comedy can have a technical failure.

Платіж проходить за кілька хвилин, навіть в тому випадку, якщо стався технічний збій.
The payment takes place in a few minutes, even if there was a technical failure.

Але це тільки наша гіпотеза, що технічний збій стався в одному з фільтрів-сепараторів.
But that's just our hypothesis is that a technical failure occurred in one of the filters-separators.

Facebook пояснив причину блокування католицьких сторінок: технічний збій.
Facebook blames disappearance of Catholic pages on technical glitch.

Серед наявних припущень- людський фактор і технічний збій або поєднання двох цих причин.
Among the available official versions and assumptions- the human factor and technical failure or a combination of these two factors.

Його запуск був відкладений на тиждень через технічний збій.
The government postponed the launch for a week because of a technical glitch.

ФБР сказав, що це був технічний збій- і Verizon і Samsung можуть бути залучені в суміш, щоб допомогти з розслідуванням.
The FBI has said it was a technical glitch- and Verizon or Samsung may be brought into the mix to help with the investigation.

Міністр авіації Єгипту вважає теракт більш імовірною причиною катастрофи, ніж технічний збій.
Egyptian minister believes terrorist attack is more likely to have caused the disaster than technical failure.

Залякування(блокована або вкрадена картка,«зламаний» рахунок або технічний збій/підключення нової послуги).
Bullying(card blocked or stolen,“broken” account or technical failure/connection of a new service).

В описуваному випадку Ви, швидше за все, завершили опитування повністю, але мав місце технічний збій.
In the case described, you most likely completed the survey successfully, but some technical failure has occurred.

Він висловив побоювання, що ядерна зброя може спрацювати випадково через технічний збій або потрапити в руки терористів.
He expressed concerns that nuclear weapons may fire accidentally due to a technical failure or to fall into the hands of terrorists.

Перші два ступені ракети відпрацювали у штатному режимі, однак на наступному, третьому етапі в траєкторії стався технічний збій.
The first two stages of the missile operated in normal mode, but a technical failure occurred at the third stage of the flight trajectory.

При вилученні картки через технічний збій роботи банкомату, невірне введення ПІН-коду або коли Ви забули забрати картку з карткоприймача, необхідно звернутися до Банка-власника банкомату.
If the card is withheld due to technical failure, incorrect PIN-code or you forgot to retrieve it from card reader, you should contact the Bank to which this ATM belongs.

Протягом перших трьох днів після аварії Іран заперечував, що його збройні сили збили літак, і припустив, що стався технічний збій.
For the first three days after the crash, Iran denied that its armed forces had shot down the plane and suggested there had been a technical failure.

Попри жахливий технічний збій, унаслідок якого втрачається зв'язок з центром управління польотами на Землі, та ряд смертельних ситуацій, екіпаж продовжує своє завдання на Європі.
Despite a disastrous technical failure that causes the loss of all communications with Earth mission control and a series of crises, the crew continues its mission to Europa and finds mounting evidence of life on the moon.

Бюро гравіювання і друку міністерства фінансів США повідомило, що друк нових банкнот довелося зупинити через технічний збій в обладнанні.
The Bureau of Engraving and Printing U.S. Treasury Department reported at the time that the printing of new banknotes had to be stopped due to a technical failure in the equipment.

Технічний збій- технічне та/або технологічне порушення належного функціонування апаратного та/або програмного забезпечення організації біржової торгівлі за умови збереження ним працездатного стану;
Technical failure- technical and/ or technological disruption of a proper functioning of the hardware and/ or software of the exchange trading organization, provided that it maintains its operable state;

Фахівці з безпеки кажуть, що проблеми в ІТ-системах Ірану можуть бути спробою погіршити здатність Ірану на торгівлю нафтою, або, можливо, навіть стався технічний збій.
Security specialists say the latest problems in Iran's IT systems could be an attempt to impair Iran's ability to trade in oil, or might even have been a technical failure.

Майже вся робота будь-якої організації, інституту чи державних структур побудована на використанні великої кількості інформаційних засобів, тому будь-який технічний збій у системі чи застаріла система порівняно з сучасними вимогами приводить до великих втрат, і може в непоодиноких випадках стати причиною кризи для підприємства.
Almost all work of any organisation, institution and governmental agencies is built on the use of a large number of information tools therefore any technical failure in the system or outdated system compared to modern requirements leads to heavy losses and in many cases may cause the crisis for the enterprise.

Зафіксовані технічні збої у роботі систем та платформ оперативно ліквідовувались.
Fixed technical failures in the operation of systems and platforms were promptly eliminated.

Технічні збої при оформленні послуги«Забирання/доставка вантажу» на сайті.
Technical failures in«Pick up/cargo delivery» order at website.

Вплив південно-атлантичної аномалії на супутники може поширитися по всій Землі, що призведе до технічних збоїв планетарного масштабу.
The influence of the South-Atlantic anomaly satellites can cover the whole Earth, which will lead to technical failure on a planetary scale.

Постачальник не несе відповідальності за затримки, викликані технічними збоями, що виникають на рівні його співробітників і/ або партнерів.
The supplier is not responsible for delays caused by technical failures occurring at the level of its collaborators and/ or partners.

Через технічні збої з обіду 27 червня на невизначений термін призупинено роботу інформаційних систем Львівської міської ради.
Due to technical glitches with lunch on June 27 to indefinitely suspended the operation of information systems of the Lviv city Council.

Щодо технічних збоїв подачі електронних заяв у період вступної кампанії, то вони були незначні й не впливали на її загальний перебіг.
Regarding the technical failures that bedeviled those filing electronic applications during the admissions campaign, they were insignificant and did not affect its overall progress.

Через низку неймовірних«збігів», коротких замикань, та дивних технічних збоїв, 23 липня канал«ТВА» змушений був зупинити своє мовлення.
Through a series of incredible"coincidences", short circuits and strange technical glitches, on July 23, TBA local TV-channel was forced to stop broadcasting.