Приклади вживання Технічним умовам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніхромова сітка відповідає ГОСТ 3826-82 і всім технічним умовам.
Nichrome grid corresponds to GOST 3826-82 and all technical specifications.Сучасна автоматизована лінія дозволяє виготовляти котушки по технічним умовам наших клієнтів та партнерів, в найвищій якості.
The modern automated line allows us to make coils according to the technical conditions of our clients and partners in the highest quality.Вся продукція яка виробляється відповідає всім ГОСТам і технічним умовам.
Тому дуже важливо, щоб складське приміщення відповідало технічним умовам правильного зберігання підшипників.
Therefore it is very important that the storage room meet the technical requirements for proper storage of bearings.Крім того, всі металопрокатні вироби виготовляються відповідно до ГОСТ або,що трапляється рідше, технічним умовам підприємства.
Also, all Metal-products are produced in accordance with GOST, or,more rarely, the technical conditions of the enterprise.Якість нашої продукції відповідає державним стандартам, технічним умовам та іншим встановленим вимогам, що підтверджується відповідними сертифікатами.
The qualities of our products meet state standards, technical specifications and other established requirements which are confirmed by certificates.Там і розташовується комбінат,який виробляє різні продукти, які відповідають всім технічним умовам і державним стандартам.
There also is a plant,which produces a variety of products that meet all technical requirements and state standards.Завдяки сприятливим кліматичним і технічним умовам Пула позначається як альтернативний аеропорт для частин Словенії, Італії та Австрії.
Thanks in part to favourable climatic and technical conditions Pula is designated as the alternative airport for parts of Slovenia and smaller parts of eastern Italy.Як і сама технологія,послуги технічного перекладу повинні бути ретельно розроблені, щоб відповідати технічним умовам, не залишаючи місця для помилок.
Like technology itself,technical translation services must be carefully crafted to meet specifications with no room for error.Електромагнітна сумісність excellet(emc) повністю відповідає технічним умовам вітчизняної телекомунікаційної системи та вимогам користувачів.
The excellet Electromagnetic Compatibility(EMC) is in full compliance with technical specifications of the domestic telecommunications system and the requirements of users.Він перевіряє відповідність складу технічним умовам і те, що надійшло сировину чисто і безпечно(проводиться контроль забруднення гризунами і фрагментами комах).
He checks that Вся продукція українських та російських виробників поставляється з необхідними документами, що підтверджують її кількість,а також відповідають державним стандартам і технічним умовам виробництва.
All products of Ukrainian and Russian manufacturers are supplied with the necessary documents that prove the number andmeet state standards and technical conditions of production.Для визначення відповідності продукту технічним умовам і відсутності його забруднень будь-якими сторонніми предметами повинні виконуватися відповідні перевірки.
To determine whether the product meets the technical requirements and the absence of contamination by any foreign bodies, appropriate checks should be performed.Проектно-кошторисна документація виконується нами в повному обсязі і відповідає діючим ДСТУ, ГОСТ, СНіПам, правилам, інструкціям,державним стандартам і технічним умовам, виданими експлуатаційними організаціями.
Project-estimate documentation is done by us in full and in accordance with the state standards, GOST, SNIP, rules, regulations,national standards and specifications issued by the operating agencies.Якщо буде виявлено, що який-небудь продукт не відповідає технічним умовам, то для запобігання випадковому використанню він повинен бути ізольований, а потім цей продукт знищений, перероблений або віднесений до іншого сорту.
If it is found that a product does not meet the specifications, then it must be isolated to prevent accidental use, and then this product is destroyed, recycled, or assigned to another grade.План моніторингу- це конкретні регламентовані показники якості(фізико-хімічні, мікробіологічні, склад корисної мікрофлори закваски),які відповідають стандартизованим вимогам ДСТУ та Технічним умовам.
The monitoring plan is the specific regulated quality indicators(physico-chemical, microbiological, composition of useful microflora of fermentation)that meet the standardized requirements of the State Standard and the Technical Specifications.Інформування в рамках зворотного зв'язку може здійснюватися у вигляді аудиторських висновків(наприклад, на основі бальної системи оцінок),графіків тренда відповідностей технічним умовам або інформування про рекламації(скаргах) споживачів.
Informing within the framework of feedback can be carried out in the form of audit reports(for example, on the basis of a scoring system),trend schedules of compliance with technical conditions or informing of claims(complaints) of consumers.Виявляючи потенціал поліпшення, який може підвищити здатність організації виконувати поставлені цілі, задовольняти довіру клієнтів і сертифікованої системи менеджменту,яка була оцінена і сертифікована визнаним згідно стандартам і технічним умовам.
By identifying improvement potential, assessors enhance the organization's ability to meet established goals and confidence on the client and the certified management system,which has been assessed and certified to recognized standards and specifications.Документи, що підтверджують відповідність збудованого, реконструйованого,відремонтованого об'єкта капітального будівництва технічним умовам і підписані представниками організацій, що здійснюють експлуатацію мереж інженерно-технічного забезпечення(при їх наявності);
Documents confirming Органи по інспектування проводять оцінки від імені приватних клієнтів, їх головних організацій або державних органів влади, з метою надання інформації про відповідність проінспектованих об'єктів регламентам,стандартам, технічним умовам, інспекційним схемам або контрактам.
Inspection bodies conduct assessments on behalf of private clients, their parent organizations or the authorities, for the purpose of providing them with information on compliance with legislation,standards, specifications, contractual commitments.Договірні сторони зобов'язуються допускати до міжнародного руху на своїй території велосипеди та велосипеди зпідвісним двигуном, що відповідають технічним умовам, передбаченим у розділі V цієї Конвенції, і водії яких мають звичайне місце проживання на території іншої Договірної сторони.
Contracting Parties shall be bound to admit to their territories in international traffic cycles andmopeds which fulfil the technical conditions laid down in Chapter V of this Convention and whose drivers have their normal residence in the territory of another Contracting Party.Органи по інспектування проводять оцінки від імені приватних клієнтів, їх головних організацій або державних органів влади, з метою надання інформації про відповідність проінспектованих об'єктів регламентам,стандартам, технічним умовам, інспекційним схемам або контрактам.
Inspection bodies carry out assessments on behalf of private clients, their parent organizations, or authorities, with the objective of providing information about the conformity of inspected items with regulations,standards, specifications, inspection schemes or contracts.Перший зразок КМШП- результат трирічної самовідданої праці колективу його творців- був підданий серйозним двотижневим випробуванням на середній час корисної роботи,на відповідність технічним умовам при охолодженні і нагріванні, при заміні стандартних елементів, на виконання контрольних задач і ін.
The first UMCM model- the result Жоден контейнер не може бути допущено відповідно до процедури допущення по типу конструкції, якщо компетентний орган не прийшов до висновку на основі огляду одного або декількохпобудованих по цьому типові контейнерів, що контейнери цього типу відповідають технічним умовам, передбаченим у частині 1.
No type-approval by design type shall be granted unless Відділ технічного контролю- забезпечує перевірку матеріальних ресурсів, в тому числі сировини, матеріалів, напівфабрикатів, комплектуючих виробів, які надходятьу виробництво, підготовку звітів про відповідність їх якості стандартам і технічним умовам, операційний контроль на всіх стадіях виробничого процесу, контроль якості і комплектності готової продукції.
The department technical control- provides check of material resources including raw materials, semi-finished components coming into production,preparation of reports on compliance with quality standards and specifications, operational control at all stages of the production process, quality control and completeness finished products.Геометричні розміри зубцево-пазових зон і ярем статора і ротора, розміщення та розміри вентиляційний каналів, рівень електромагнітних навантажень та інші параметри і характеристики двигуна СТА 1200 є оптимальними ізабезпечують відповідність технічним умовам.
Центральна заводська атестована лабораторія забезпечує достовірність контролю, відповідно до вимог технологічного процесу, крім того виконує лабораторний контроль сировини що надходить у виробництво, матеріалів, напівфабрикатів, а також готової продукції,з метою визначення їх відповідності діючим стандартам і технічним умовам.
Central plant certified laboratory provides the accuracy of the control, according to the requirements of the process, also performs laboratory control of raw materials coming into the production materials, semi-finished and finished products,in order to determine their compliance with applicable standards and specifications.Дійсними технічними умовами;
Actual Technical Conditions;Отримання дозволів, технічних умов і узгодження з держорганами;
Obtaining permits, technical specifications and coordination with government agencies;Ці розміри встановлюються ГОСТами або технічними умовами галузі в якій здійснюється перевезення.
These dimensions are established guest or technical conditions in the industry which the shipment.
